For some reason, I had to print out some documents at home at the last minute. I use an Epson printer, but I realized that its ink runs out much faster than I expected. I really feel sorry for people who use the pretty expensive genuine ink made by the printer manufacturer.
事情があって、急遽家で資料を印刷しなければならなくなりました。エプソンのプリンターを使っていますが、インクが思っていたよりずっと早くなくなることが分かりました。プリンターメーカーが作っている、かなり高価な純正インクを使っている人たちには本当にお気の毒だと思います。
■詳細フィードバック：
For some reason, I had to print out some documents at home at the last minute.
この文はかなり良く書けています。For some reason は「何らかの事情で」「なぜか」という意味で、今回の「事情により」を日常英語らしく表現するのに使えます。また、had to + 動詞 で「〜しなければならなかった」という必要性を自然に表現できています。print out も「印刷する」という日常会話でよく使われる表現なので、そのままで問題ありません。さらに、at home と at the last minute の位置も自然です。特に at the last minute は今回ぜひ覚えておきたい表現で、「予定より急になった」「直前になって」というニュアンスがあります。文法的にも大きな問題はなく、今回は変更していません。自分で「急に印刷することになった」という状況をかなり自然な英語にできています。some documents も「資料」を無理に難しい単語にせず、日常的な英語にできている点が良いです。
I use a printer made by Epson → I use an Epson printer
ここは元の英文でも意味は十分伝わりますし、文法的にも間違いではありません。ただ、アメリカの日常会話ではメーカー名をそのまま前に置いて an Epson printer と言う方が短く、自然です。a printer made by Epson は「エプソンによって作られたプリンター」という説明的な言い方になるため、今回のような日記では少し回りくどく感じます。Epson を形容詞のように使って an Epson printer とすることで、「エプソンのプリンター」という意味を非常に簡単に表せます。また、Epson は母音の音で始まるため、冠詞は a ではなく an になります。この an Epson printer は今後、メーカー名＋製品名を表現するときにもそのまま応用できます。例えば an Apple computer や a Sony TV のような形です。難しい表現にせず、知っている単語を自然に組み合わせるという今回の学習方針にも合っています。
but I realized its inc went out much earlier than I expected. → but I realized that its ink runs out much faster than I expected.
ここは今回の中で最も重要な修正ポイントです。まず inc はスペルミスで、正しくは ink です。そして、「インクが切れる」を英語で表す場合、go out よりもプリンターのインクについては run out が非常に自然です。run out は「使い切ってなくなる」という意味で、The ink ran out. のように使えます。ただし今回は「インクが思っていたより早く切れることが分かった」という、普段の傾向についての話なので、its ink runs out much faster than I expected と現在形にしています。ここで much faster を使ったのもポイントです。元の much earlier でも「より早い時点で」という意味にはできますが、「インクがなくなるまでの時間が短い」という今回のニュアンスでは faster の方が自然です。また、I realized that ... のように that を入れると、「〜だと気づいた」という内容が明確になります。much faster than I expected はそのまま覚えておくと、「思ったよりずっと早く」「予想よりかなり速く」という場面で幅広く使える便利な表現です。
I'm really sorry about people who use the pretty expensive product that printer manufacturer offers. → I really feel sorry for people who use the pretty expensive genuine ink made by the printer manufacturer.
ここは意味をかなり自然にするために複数の部分を修正しました。まず I'm sorry about people は今回の「お気の毒」という意味では不自然なので、I feel sorry for people とするのが自然です。feel sorry for someone は「その人を気の毒に思う」という日常的な表現です。また、元の product だけでは何を指しているのか少しぼやけてしまうため、今回の話題に合わせて genuine ink としました。「純正インク」は genuine ink と表現できます。さらに that printer manufacturer offers は文法的に組み立てることはできますが、今回の「プリンターメーカーが作った純正品」という意味なら made by the printer manufacturer の方が分かりやすく、簡単な英語で表現できます。最後に I'm really sorry about... ではなく I really feel sorry for... とすることで、「申し訳ない」ではなく「気の毒だ」という感情が明確になります。なお、pretty expensive はカジュアルな日常英語として自然なので残しました。「めっちゃ高い」という元の少しくだけた感じにも合っています。
■Ankidroid用フレーズ
I really feel sorry for people who use the pretty expensive genuine ink. かなり高価な純正インクを使っている人たちには本当にお気の毒だと思う。
■読者の皆さんへ
日常の出来事を自然な日常英語に落とし込み、空いた時間などに暗唱して何度も繰り返し使うことで、自由に使えるアクティブ語彙を確実に定着させていくスタイルで日々学習を継続しています。
■My original sentences
■Today's sentence score：
86/100
Grammar & Accuracy（文法と正確性） [25/30点] Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） [35/40点] Content & Feeling（内容と感情表現） [26/30点]
事情により急遽、家で資料印刷をする事になった。エプソンのプリンターを使っているが思っていたより早くインクが切れる事がわかった。めっちゃ高い純正品を使っている人はほんとお気の毒。