Exactly two months from today, my trip to Sydney will begin. I need to sort out the detailed itinerary there, prepare some necessary travel gear, apply for the ETA, and so on.
今日でちょうどシドニー旅行まで2ヶ月前となった。これから具体的な現地での計画立案や旅行に必要な小物類の用意やETAの申請等しないといけない。
■詳細フィードバック：
・Exactly two months from today について：元の文の "The trip to Sydney is just in 2 months today" も意味は通じますが、"Exactly two months from today, my trip to Sydney will begin" と表現することで、「今日からちょうど2ヶ月後に（旅行が）始まる」というカウントダウンの臨場感とワクワクしたニュアンスがアメリカ人にとって非常に自然でこなれた形にブラッシュアップされます。時制の置き方も美しく、日記の出だしとして最適です。
・sort out the detailed itinerary について：元の "coordinate the detailed plan there" も間違いではありませんが、旅行の具体的なスケジュールや計画を組み立てる際には、"sort out the detailed itinerary"（詳細な旅程を整える・まとめる）という表現がよく使われます。"itinerary" は旅行の計画を表す重要かつ便利な単語です。また "there" という副詞を繰り返すよりも自然にまとまりが良くなります。
・prepare some necessary gear for the travel について：ご指摘いただいた通り、2ヶ月前の段階では物理的な荷造り（pack）はまだ早いため、準備や買い揃えを意味する "prepare" に戻して調整しました。"gear" は小物をひとまとめにする際によく使われる便利な日常語彙であり、旅行の準備段階を表すのにぴったりです。
・apply for the ETA について：ETA（電子渡航認証）の申請という具体的なアクションが、元の文の段階ですでに非常に綺麗に書かれています。ここはそのままの意味が生かされており、海外旅行の準備として不可欠なプロセスが的確に表現されています。
・and so on について：元の "and things" もカジュアルな会話では使われますが、文末の締めくくりとして "and so on" や "and things like that" を用いると、少しだけ落ち着いた自然な日常の書き言葉になります。難解な単語を使わずに、等身大の表現でスムーズに文章を閉じることができています。
■Ankidroid用フレーズ
Exactly two months from today, my trip to Sydney will begin.
今日からちょうど2ヶ月後にシドニー旅行が始まる。
I need to sort out the detailed itinerary for the trip.
旅行の詳細な旅程をまとめなければならない。
■My original sentences
■Today's sentence score：
Grammar & Accuracy（文法と正確性） [28/30点]
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） [37/40点]
Content & Feeling（内容と感情表現） [29/30点]
合計点：94/100点
今日でちょうどシドニー旅行まで2ヶ月前となった。これから具体的な現地での計画や旅行に必要な小物類の用意やETAの申請等しないといけない。