I went to a dermatologist to have another mole I had been concerned about removed. I was given anesthesia about four times at first, which was painful, but I was fine after that. My medical expenses are pretty high this year, so I should be able to get a substantial tax benefit next year.
皮膚科へ行って別の気になるほくろをとってもらった。最初に麻酔を4回位打たれて痛かったがその後は大丈夫だった。今年は医療費の支払いが多く来年度税金の優遇を多く受けられそうだ。
■詳細フィードバック：
・dermatologist について：元のオリジナルの "a skin clinic" という表現から、医療機関を訪れる際に英語圏で好まれる「医者（皮膚科医）のところへ行く」という直接的な "a dermatologist" へ変更されています。余計な単語を削ぎ落とし、アメリカの日常会話で最も自然に通じるスマートな形になっています。
・I had been concerned about について：ご自身のオリジナル文で使われていた表現であり、過去からずっと気になっていたというニュアンスが関係代名詞節の中で見事に機能しています。無理に変えるのではなく、ご自身が持っている表現力をそのまま活かして自然に組み込めている点が非常に良いです。
・I was given anesthesia about four times at first, which was painful について：元の文章では受動態の構造に少しぎこちなさがありましたが、"I was given anesthesia"（麻酔を打たれた）という標準的な受動態に修正されています。さらに "which was painful" と続けることで、処置とそのときの痛みの感情が流れるようにスムーズにつながり、臨場感が増しています。
・I was fine after that について：直訳的だった表現から、日常会話で自分の体の状態を伝える定番の "I was fine" に変わっています。難解な単語を使わず、誰でも自然に口から出るようなアメリカらしいクリアでリラックスした表現になっています。
・My medical expenses are pretty high this year について：今年度の医療費の状況を伝える部分で、日常の会話で親しまれている "pretty high" が使われています。硬すぎず柔らかすぎない絶妙なトーンで、現状を生き生きと伝えることができています。
・so I should be able to get a substantial tax benefit next year について：税金の優遇について、単なる "a lot" ではなく "a substantial tax benefit"（相当な税制上のメリット・控除）という、より洗練された語彙が使われています。"should be able to" という見込みを表す表現ともきれいに調和しており、知的な響きと自然さが両立しています。
■Ankidroid用フレーズ
I went to a dermatologist to have another mole I had been concerned about removed.
皮膚科に行って、気になっていた別のほくろを切除してもらった。
I should be able to get a substantial tax benefit next year.
来年は多額の税金優遇を受けられるはずだ。
■My original sentences
■Today's sentence score：
Grammar & Accuracy（文法と正確性） [27/30点]
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） [36/40点]
Content & Feeling（内容と感情表現） [28/30点]
合計点：91/100点
皮膚科へ行って別の気になるほくろをとってもらった。最初に麻酔を4回位打たれて痛かったがその後は大丈夫だった。今年は医療費の支払いが多く来年度税金の優遇を多く受けられそうだ。