The problem with my phone, which I had suffered from since I bought it last month, finally seems to be resolved. For some reason, the Bluetooth dropping issue had been going on, but maybe it's fixed after the update they rolled out today.
先月に買い替えたスマホの問題がようやく解決されたようだ。ブルートゥースがなぜか途切れる症状がずっと続いていたが、今日行われたアップデート以降は多分大丈夫な感じだ。
■詳細フィードバック：
"The problem about my phone" から "The problem with my phone" への変更について詳細に解説いたします。ご自身が書かれた "about" でも意味は通じますが、特定の機器や製品に起きている「不具合やトラブル」について述べる場合、前置詞は "about" よりも "with" を使うのが英語として圧倒的に自然で定番の表現となります。"the problem with my phone"（私のスマホに関する問題）とすることで、デバイスに付随する不具合をスマートに表現できるようになります。こうした前置詞の選択は、文章全体のネイティブらしさを高める上で非常に重要な技術的ポイントとなります。
"The symptom that posed Bluetooth had lasted" から "The Bluetooth dropping issue had been going on" への変更について詳細に解説いたします。ご自身が書かれた表現も状況を伝えようとする意欲が素晴らしいですが、"posed Bluetooth" という表現だと意味が通じにくくなってしまうため、「ブルートゥースが途切れる問題」という具体的な現象を "The Bluetooth dropping issue" と表現するのが最もスッキリして正確です。また、「症状が続いていた」を "had been going on" という過去完了進行形で表すことで、先月からずっと継続していたイライラする状態がリアルに描写され、文章全体の説得力が大きく向上します。
"by an updating they carried out today" から "after the update they rolled out today" への変更について詳細に解説いたします。ご自身が書かれた "updating" も間違いではありませんが、ソフトウェアの「アップデート（更新）」という名詞は "update" と言うのが一般的です。また、企業が新しいソフトウェアやアップデートを「提供する・配信する」という動詞には、IT業界や日常会話で非常によく使われる句動詞 "roll out" を用いることで、スマホの更新プログラムが配信されたというリアルなシチュエーションが完璧に表現できるようになります。こうしたこなれた表現のチョイスは、ご自身の英語表現の引き出しを豊かにする上で非常に効果的です。
■Ankidroid用フレーズ
The problem with my phone finally seems to be resolved.
スマホの問題がようやく解決されたようだ。
The Bluetooth dropping issue had been going on.
ブルートゥースが途切れる問題がずっと続いていた。
Maybe it's fixed after the update they rolled out today.
今日配信されたアップデートのおかげで、たぶん直ったようだ。
日常の出来事を自然な日常英語に落とし込み、空いた時間などに暗唱して何度も繰り返し使うことで、自由に使えるアクティブ語彙を確実に定着させていくスタイルで日々学習を継続しています。
■My original sentences
■Today's sentence score：
合計点：94/100点
Grammar & Accuracy（文法と正確性） [27/30点]
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） [37/40点]
Content & Feeling（内容と感情表現） [30/30点]
先月に買いかえたスマホの問題がようやく解決されたようだ。ブルートゥースかがなぜか途切れる症状がずっと続いていだが今日行われたアップデート以降は多分大丈夫な感じ。