I've decided to change how I type on my phone. I'll replace the Romaji input that I had used for ages with flick input. No matter what I do, I make typos with the Romaji setting. However, it's so hard to get used to it. It's going to take a long time to adjust my brain, like when switching the language to English.
スマホの文字入力の方法を変えることにした。長年使ってきたローマ字入力を、フリック入力に切り替えようと思う。どうやっても、ローマ字設定だとタイプミスをしてしまうからだ。だが、これがなかなか慣れない。まるで言語を英語に切り替えるときのように、脳を調整するのに時間がかかりそうだ。
■詳細フィードバック（オリジナル文からの全ての変更点と理由）
"change the setting of inputting letters" から "change how I type" への変更
理由： 「入力方法を変える」という表現は、"change how I type"（自分のタイピングのやり方を変える）や "change my typing method" の方が、英語として圧倒的にスッキリとしていて自然に伝わるため整えました。
"replace the way of Roma characters... with the means of flick" から "replace Romaji input with flick input" への変更
理由： 「ローマ字入力」は一般的に "Romaji input" と表現され、「フリック入力」は "flick input" と呼びます。元の表現だと直訳的で少し回りくどく不自然な響きになってしまうため、スマートフォン関連で使われる標準的な用語とシンプルな構造に整理しました。
"I do typos" から "I make typos" への変更
理由： 英語で「タイミスをする」と言うとき、動詞は "do" ではなく "make" を使うのが正しいコロケーション（自然な語の組み合わせ）となるため、"make typos" に修正しました。
"with the Roma's setting" から "with the Romaji setting" への変更
理由： "Roma's" という所有格の形は日本語のローマ字を指す際に不自然なため、そのまま "Romaji" という名詞の形で用いるか、"Romaji keyboard" と表現するのが自然なため調整しました。
"hard to get used to" から "hard to get used to it" への変更
理由： "get used to"（〜に慣れる）の後ろには、何に慣れないのかを指す代名詞の "it"（新しい入力方法）を補う必要があるため、文法的な正確性とスッキリとした収まりのために追加しました。
"It's going to have to take" から "It's going to take" への変更
理由： "have to"（〜しなければならない）が入ると「時間がかからなければならない」という不自然な強制のニュアンスになってしまうため、純粋に未来の予測として「時間がかかるだろう」と表す "It's going to take..." にすっきりと整えました。
"like I switch the language to English" から "like when switching the language to English" への変更
理由： 「まるで英語に切り替えるときのように」という比喩表現において、"like I switch..." と直説法でつなぐよりも、分詞構文や "like when switching..." のようにまとめる方が、英語のリスニングやリーディングにおいて流れが途切れず自然に響くため調整しました。
■Ankidroid用フレーズ
I've decided to change how I type on my phone.
スマホの文字入力の方法を変えることにした。
I'll replace Romaji input with flick input.
ローマ字入力をフリック入力に切り替えようと思う。
I make typos with the Romaji setting.
ローマ字設定だとタイプミスをしてしまう。
日常の出来事を自然な日常英語に落とし込み、空いた時間などに暗唱して何度も繰り返し使うことで、自由に使えるアクティブ語彙を確実に定着させていくスタイルで日々学習を継続しています。
『Katsu のプロフィールページ』
■My original sentences
■Today's sentence score：
Grammar & Accuracy（文法と正確性） [25/30点]
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） [35/40点]
Content & Feeling（内容と感情表現） [28/30点]
合計点：88/100点
スマホの入力方法を変える事にした。今までローマ字入力を長く使ってがフリック入力にに切り替えようと思う。ローマ字入力だとどうしてもタイプミスをしてしまう。。だがこれがなかなか慣れない。言語を英語に変えるように脳の調整に時間がかかりそうだ。