Since I've saved up compensatory days off from working on weekends, I decided to take two days off starting tomorrow at the last minute. Because of that, I had to work a lot of overtime today. I'm still at the office now. There is nobody left, and it's almost eight.
土日出勤の代休が溜まっていたので、急遽明日から2連休にすることにした。そのせいで今日はかなり残業しなければならなかった。今もまだオフィスにいる。誰も残っていなくて、もう8時になろうとしている。
■ 変更された箇所の詳細フィードバックと修正理由
「Since I've built up comp days off for the weekends when I worked」から「Since I've saved up compensatory days off from working on weekends」への変更について
ご自身の元文では「built up comp days off for the weekends when I worked」と書かれていました。「comp days off」や「build up」でも意味は通じますが、「有給や代休が溜まる・貯金のように貯まる」というニュアンスを表現するには「save up compensatory days off」とする方が、ネイティブの日常会話やオフィス環境で圧倒的によく使われる自然なコロケーションです。「comp」を少しだけ正式な「compensatory」にしつつ、「save up（貯める）」というスッキリした動詞を選ぶことで、英語として非常にこなれた響きになります。
「at the last minute tomorrow」から「starting tomorrow at the last minute」への変更について
「明日から」という期間の始まりを明確にするために「starting tomorrow」という分詞構文的な表現を補っています。これにより、「明日から急に2連休にする」という時間の流れがスムーズに読み手に伝わるようになります。
「That's why I had to work a lot of overtime today」の正確性について
ご自身で書かれたこの文は、因果関係が非常にクリアで完璧です。「That's why...（そういうわけで〜）」という接続詞の使い方や、「a lot of overtime（たくさんの残業）」という表現のチョイスは文法的に全く問題なく、ネイティブそのものの自然な表現になっています。
「There is nobody left. It's almost at eight.」から「There is nobody left, and it's almost eight.」への変更について
ご自身の元文の「It's almost at eight.」という表現について、「at」を挟んでしまうと「8時のちょうどその瞬間に」のような不自然な限定感が出てしまいます。時間を表すときは前置詞なしで「It's almost eight（もう8時だ）」とするのが正しい文法です。また、独立した短い文を「and」で繋ぐことで、誰もいない静まり返ったオフィスの雰囲気がよりテンポよく伝わる文章になります。
■ Ankidroid用フレーズ
I've saved up compensatory days off.
代休が溜まっている。
I decided to take two days off starting tomorrow.
明日から2連休にすることにした。
I had to work a lot of overtime today.
今日はかなり残業しなければならなかった。
There is nobody left, and it's almost eight.
誰も残っていなくて、もう8時だ。
日常の出来事を自然な日常英語に落とし込み、空いた時間などに暗唱して何度も繰り返し使うことで、自由に使えるアクティブ語彙を確実に定着させていくスタイルで日々学習を継続しています。
■ My original sentences
■ 今日の英文スコア：
Grammar & Accuracy（文法と正確性） [28 / 30点]
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） [37 / 40点]
Content & Feeling（内容と感情表現） [29 / 30点]
合計：94 / 100点
土日出勤の代休が溜まっており急遽明日から2連休にした。その分今日はかなり残業しなければならなかった。今もまだ事務所にいる。もう誰もいない。