It’s been a while, but I joined an early morning tennis practice today after getting an invitation. I used to go to this gathering all the time. The routine hadn’t changed, focusing mainly on drills for two hours starting at 6 a.m., but whenever I participate, the day feels so much longer. Getting up at 5 a.m. is a bit tough, but it’s totally worth it.
お誘いを頂き久々にテニスの朝連に参加して来た。以前はよく頻繁に参加していた集まりである。朝6時から2時間練習メインとなっている以前と変わらずのメニューだったがこれに参加すると1日が本当に長く感じる。朝5時起きは少し辛いがその価値はある。
■ フィードバック（詳細解説）
It’s been a while, but I joined an early morning tennis practice today after getting an invitation.
オリジナル文: It's been a while but I joined a very early morning tennis practice because I had got an invitation.
解説: 「朝練」は early morning tennis practice で十分に朝早いニュアンスが伝わるため、very はなくても大丈夫です。また、後半の because I had got an invitation でも文法的には通じますが、アメリカの日常会話では after getting an invitation（お誘いをもらったので／もらった後に）とする方が、シンプルで軽快なリズムになります。
I used to go to this gathering all the time.
オリジナル文: I would often take part in the gathering.
解説: オリジナルの would often（よく〜したものだ）も間違いではないですが、過去に「頻繁に、いつも」やっていた習慣を力強く表す場合は used to と all the time の組み合わせが最強です。I used to go to... all the time と言うことで、「以前は本当にしょっちゅう行ってたんだよね」というニュアンスが綺麗に出ます。
The routine hadn’t changed, focusing mainly on drills for two hours starting at 6 a.m.,
オリジナル文: It was a menu to do mainly practice with doing less matches as usual
解説: 英語でトレーニングや練習の「メニュー」と言う場合、menu よりも routine や schedule、program を使うのが自然です。「練習メインで試合は少なめ」というニュアンスは、テニスなどのスポーツでよく使われる drills（反復練習、基本練習）という言葉を使って、focusing mainly on drills と表現すると一気にこなれた英語になります。
but whenever I participate, the day feels so much longer.
オリジナル文: but I feel the day longer after attending it.
解説: 「これに参加すると（参加する時はいつでも）」というニュアンスを whenever I participate で表しました。 feel the day longer よりも、the day feels so much longer（1日がとても長く感じられる）と「1日」を主語にする方が、ネイティブが日常的によく使う自然な構文になります。
Getting up at 5 a.m. is a bit tough, but it’s totally worth it.
オリジナル文: It's a little tough to get up at 5 but it's worth it.
解説: 動名詞を使った Getting up at 5 a.m. を主語にすると、文頭がすっきりしてリズムが良くなります。「価値はある」の worth it の前に totally（完全に、本当に）を補うことで、「きついけど、それ以上の価値が本当にある！」というKatsuさんのポジティブな実感が強調されます。時刻の 5 や 6 には a.m. を添えるとより正確です。
■ Ankidroid用フレーズ
I used to go there all the time.
以前はそこによく頻繁に通っていた。
focusing mainly on drills
練習（ドリル）をメインにして
The day feels so much longer.
1日が本当に長く感じられる。
It’s totally worth it.
その価値は本当にある。
日常の出来さを自然な英語に落とし込み、暗唱して定着させるスタイルで継続しています。
ページはこちら
■ My original sentences
■今日の英文スコア：83 点
Grammar & Accuracy（文法と正確性）: 24/30
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性）: 31/40
Content & Feeling（内容と感情表現）: 28/30
お誘いを頂き久々にテニスの朝連に参加して来た。以前はよく頻繁に参加していた集まりである。朝6時から2時間練習メインとなっている以前と変わらずのメニューだったがこれに参加すると1日が本当に長く感じる。朝5時起きは少し辛いがその価値はある。