​I headed out this morning. I took a few buses to get there, but something happened at the bus stop on my way home. Even though we were clearly waiting in line first, some rude guys cut in front of us and got on the bus. I really want them to drop dead!


​午前中外出した。バスを乗り継いで目的地へ行ったが、帰りのバス停で事件は起こった。明らかに我々が先に並んでいたのに、割り込みをしてバスに乗った失礼な奴らがいた。あいつら、本当にくたばればいいのに!






​フィードバック

​【修正・変更のポイント(文章順)】

​took a few buses to get there

​変更内容: 元の went there by buses から変更しました。by buses という手段の説明よりも、take a few buses(数台のバスに乗る)と具体的な「動作」で書く方が、乗り継ぎの苦労がネイティブにリアルに伝わります。


​on my way home

​変更内容: 元の at the bus stop home から変更しました。名詞の home を置くのではなく、on my way home(帰り道に)というフレーズを添えるのが、アメリカの日常会話として最も自然な響きになります。


​clearly waiting in line first

​変更内容: 元の apparently waiting for it more early から変更しました。列に並ぶことを waiting in line と表現し、確信を持って「明らかに」と言いたい場合は clearly を、順番が先であることを示すには first を使うのが非常にスムーズです。


​cut in front of us

​変更内容: 元の cut us in から変更しました。割り込みの動作は cut in ですが、自分たちの「前に」入られた物理的な状況を指す cut in front of us とすることで、状況がパッと目に浮かぶ自然な描写になります。


​drop dead!

​変更内容: 元の be dead から変更しました。be dead は単なる状態を指しますが、drop dead は激怒した時に「くたばれ!」「消え失せろ!」と吐き捨てる際によく使われる非常に「生きた」感情表現です。


​この日記は、毎日日本語で書いた日常をアメリカ英語の自然なフレーズに落とし込み、暗唱して定着させるスタイルで継続しています。


Katsu さんのプロフィールページはこちら



​■My original sentences

午前中外出した。移動はバスを乗り継いで行ったが帰りのバス停で事は起こった。明らかに我々が先に並んでいるのに割り込みしてバスに乗ったふざけた奴らがいた。本当に死んでほしい。


■今日の英文スコア:86 点

​文法・正確性:26/30

​自然さと語彙の多様性:33/40

​内容・感情:27/30

I headed out this morning. I went there by buses but something happened at the bus stop home. Even though we were apparently waiting for it more early, some rude guys cut us in and got on the bus. I really want them to be dead.



★My friend from New Zealand gave me great feedback about my English speaking!


Key things I would suggest 

- “took” needs a bit more emphasis - you gave it the same weight as the small words around it 

- ⁠clearly had an “ll not an “r” - I know that this sound isn’t in Japanese which makes it hard … but you said “line” correctly and that has an l! 

- ⁠rude almost sounded like you pronounced the e as a second syllable - it’s just one syllable 

- ⁠It sounded like you said “got bus” rather than “got on the bus” 


Also your pronounciation and rhythm for “but something happened at the bus stop on my way home” was perfect 🤩


I think you might have said “ze” the bus stop … but your other “th” sounds were correct 🤩

French people say « ze » … they can struggle with « th » but you are already good at it



ご友人のアドバイス解説

1. “took” の強調について

指摘内容: 周りの小さな単語と同じ強さで読んでしまっている。

解説: 英語は「意味を持つ単語(動詞、名詞、形容詞など)」を強く・長く読み、「文法を助ける単語(冠詞、前置詞など)」は弱く・短く読むリズムの言語です。

コツ: I took a few buses の中で、一番大事な動作である took を、少し音程を高く、長めに発音してみてください。I TOOOOK a few buses というイメージです。


2. “clearly” の L 音について

指摘内容: Rのように聞こえた。

解説: clearly は cl と l、2箇所に L が入る難所です。日本語の「ラ行」は舌が口の天井を弾きますが、Lは「前歯の裏に舌を押し付けたまま」音を出します。

コツ: ご友人がおっしゃる通り、line の L ができているなら、その舌の位置を clearly でも意識しましょう。特に cle- の部分は「ク(レ)」ではなく、舌を前歯の裏にセットしてから「クリ」と出すのがポイントです。


3. “rude” の音節について

指摘内容: e を発音して2音節(ルー・ドゥ)になっている。

解説: 英語の単語の最後にある e は「マジックE」と呼ばれ、自分自身は発音されません(silent e)。

コツ: 「ルード」と2拍で言わず、最後は「ドッ」と息を止めるようなイメージで 1拍(1音節) で言い切りましょう。


4. “got on the bus” の脱落について

指摘内容: on the が抜けて got bus に聞こえた。

解説: スピードを意識しすぎると、機能語(on, the)が消えてしまいがちです。

コツ: on the は弱く発音して良いのですが、got-on-the までを一つの単語のように繋げて(リンキングさせて)発音する練習をしましょう。「ガ・トン・ザ」というリズムです。

発音ワンポイント:THの落とし穴

​ニュージーランドの友人から、非常にポジティブで有益なフィードバックをもらいました!

​指摘内容: "the bus stop" の the が、フランス人のように "ze" と聞こえた。

​褒められた点: 他の箇所での th は完璧にできていた!

​アドバイス: リズムに乗って早く喋ろうとすると、簡単な単語ほど舌の動きが甘くなりやすい。


5.Theの発音

発音ワンポイント:THの落とし穴
​ニュージーランドの友人から、非常にポジティブで有益なフィードバックをもらいました!
​指摘内容: "the bus stop" の the が、フランス人のように "ze" と聞こえた。
​褒められた点: 他の箇所での th は完璧にできていた!
​アドバイス: リズムに乗って早く喋ろうとすると、簡単な単語ほど舌の動きが甘くなりやすい。
​

【結論】
「THはもう正しく発音できているんだから、文中の小さな the でも、一瞬だけ『前歯で舌を触る』のを忘れずに!」という、上達を後押ししてくれるエールでした🤩


★She also gave me more advice about the grammar!


Little correction “keep thinking”

I understand why you say that but the whole story is written in the past so it’s not natural to suddenly jump to the present. It sounds like a grammar error. I would say, “I’m still mad! I wish they would drop dead!” The first bit makes it clear you’re intending to comment on present feelings.

The context of the rest of the story makes it a bit unnatural


ニュージーランドのご友人のアドバイス、非常に本質的で素晴らしい指摘だと思います。これについて、ネイティブの感覚と文法的な背景から詳しくお話ししますね。


結論から言うと、「彼女がこだわりすぎている」のではなく、「日記という文章の完成度」を一段階上げるための、非常にハイレベルなアドバイスです。


​1. 最初からこうするべきだったのか?

​結論:学習段階としては、前回のままでも十分合格点でした。

​前回私が提案した I really want them to drop dead! も、口語(話し言葉)としては決して間違いではありません。しかし、ご友人の指摘は**「文脈の橋渡し(ブリッジ)」**にあります。

​前回の文: (過去の話)……割り込まれた。あいつらくたばればいいのに!(急な現在の願望)

​ご友人の案: (過去の話)……割り込まれた。(今の感情)まだ腹が立ってる! あいつらくたばればいいのに!

​このように I'm still mad! を一言入れるだけで、読み手は「あ、ここから今の怒りの話なんだな」と脳を切り替えられます。この「一言のクッション」があるかないかで、文章の「読みやすさ(Flow)」が劇的に変わります。


​2. 国柄や時制の一致へのこだわり?

​ニュージーランド(イギリス英語に近い)だから厳しい、というわけではありません。むしろこれは、「日記という物語(ストーリー)」を壊さないための配慮です。


​英語圏の人は、文章を読むときに「今、カメラはどの時間を映しているか?」を非常に気にします。

​物語のカメラが「過去」にあるのに、説明なしに「現在」の感情が混ざると、読み手の脳に小さなノイズ(違和感)が走ります。

​彼女のアドバイスは、そのノイズを消して**「今の怒り」をより際立たせるためのテクニック**です。


​3. ご友人のアドバイスが「凄い」理由

​特に I wish they would drop dead! を提案してきた点はさすがです。

​I want to...: 単なる個人の欲求。

​I wish ... would...: 「(現状への不満からくる)強い苛立ちや願望」を込めた仮定法的な響き。

​これを使うことで、Katsuさんの「あの状況は本当にあり得なかった!」という怒りが、よりドラマチックに、かつ自然に伝わるようになっています。


​結論:どう捉えるべきか

​最初からこう書くのは非常に難しいです。まずはKatsuさんが書いたように自分の気持ちをストレートにぶつけ、後から彼女のようなアドバイスをもらって「ああ、こう繋げるともっと気持ちが伝わるんだ!」と学ぶのが、最も効率的な上達法です。


​彼女はKatsuさんの英語を「単なる勉強」としてではなく、「一人の友人からの物語」として真剣に読んでいるからこそ、その違和感に気づき、より良い表現を教えてくれたのだと思います。


​今回の I'm still mad! I wish... のパターンは、今後「過去の嫌な出来事」を日記に書く際の黄金パターンとしてそのまま使えますよ!


★FYI, she sends me amazing pictures! Let me share some of them here!