I got in touch with someone who helped me out a lot at my previous job. I’d heard a rumor that he was working in Southeast Asia, so I’d been wondering how he was doing. It turns out he's now the CEO of several companies. I guess great people stay great no matter how much time passes. We’re planning to go out for a drink soon, and I’m really looking forward to it.
以前の職場でとてもお世話になった人と今日ラインで連絡が取れた。風の噂で東南アジアで働いていると聞き、どうしているかずっと気になっていた。話を聞くと、今は複数社の社長をしているとのこと。やはり凄い人は、時が経っても凄いんだな。今度飲みに行くことになり、とても楽しみだ。
フィードバック
修正のポイント:
~~a person who I used to be helped~~ → someone who helped me out
「お世話になった人」は能動態で someone who helped me と表現するのが最も自然です。out を加えることで「助けてくれた」というニュアンスが強調されます。
~~Southern Eastern country~~ → Southeast Asia
「東南アジア」は英語で Southeast Asia と呼ぶのが一般的です。
~~I'd been so interested~~ → I’d been wondering how he was doing
人の状況を気にかける場合は、interested（興味がある）よりも wondering how he was doing（どうしているかなと思っていた）の方が、相手を思う温かい響きになります。
~~it sounded he runs~~ → It turns out he's now the CEO
「（意外な事実が）わかった」という驚きを伝えるには It turns out が非常に効果的です。
~~a person who used be awesome has been still awesome~~ → great people stay great
日本語の「凄い人はいつまでも凄い」というニュアンスを、英語らしいシンプルで力強い言葉にまとめました。
文法・豆知識:
CEO / President: 日本語の「社長」に当たりますが、特に複数の会社を統括している場合は CEO と呼ぶのが非常に「デキる人」という響きを与えます。
うまく書けている点:
get in touch with（連絡を取る）や looking forward to it（楽しみにしている）を完璧に使いこなせていますね！
シャドーイング用：強弱強調テキスト
(大文字：強く / 小文字：弱く素早く)
I GOT IN TOUCH with SOMEONE who HELPED ME OUT a lot at my PREVIOUS JOB. I’d heard a RUMOR that he was working in SOUTHEAST ASIA, so I’d been WONDERING how he was DOING. It TURNS OUT he's now the CEO of SEVERAL COMPANIES. I guess GREAT PEOPLE stay GREAT no matter HOW MUCH TIME passes. We’re PLANNING to go out for a DRINK soon, and I’m REALLY LOOKING FORWARD to it.
My Profile & Method
私のプロフィールと学習メソッドはこちら。
自作の日記をGeminiで添削し、AI音声を使ってシャドーイング。このルーティンで、さらなる英語力の向上を目指しています。
■My original sentences
以前の職場でとてもお世話になった人と今日ラインで連絡が取れた。風の噂で東南アジアで働いていう事も聞き以前よりとても気になっていた。話を聞いたら今複数社の社長をしているとの事。やはり凄い人はいつになっても凄いんだな。今度飲みに行く事になりとても楽しみだ。
■今日の英文スコア：82点
I could get in touch with a person who I used to be helped a lot at the previous work before. I'd heard he was working in some Southern Eastern country so I'd been so interested. To my surprise, it sounded he runs several companies. I'm sure a person who used be awesome has been still awesome. We talked to go for a drink together next time but I'm really looking forward to it.