It had been two weeks, but I played tennis from the start without any issues, as if I had played just yesterday. Overall, my performance was pretty good. I was happy that my drop shots kept landing, but for some reason, I’m still parched even though I’m finished, and I’m really enjoying this water.
2週間ぶりだったけれど、昨日プレイしたばかりかのように最初から問題なくテニスができた。全体的に、パフォーマンスはかなり良かったと思う。ドロップショットが決まり続けたのが嬉しかったが、なぜか終わった後もまだ喉がカラカラで、水が本当に美味い。
2. 全変更箇所の詳細フィードバック (Word-by-Word Feedback)
- had been two weeks (修正) ← had been in two weeks
- 理由: 「2週間ぶり」と言うとき、in は不要です。It had been two weeks（2週間経っていた）とシンプルに言うのが最も一般的です。
- from the start (修正) ← from scratch
- 理由: from scratch は「（材料など）ゼロから作り直す」というニュアンスが強いです。スポーツの試合や練習の「最初から」と言うときは from the start や right away が自然です。
- had played (修正) ← had did it
- 理由: do よりも、具体的に played（プレイした）を使うほうが明確です。また、文法的には過去完了形で正解ですが、動詞を合わせるのがより自然です。
- Overall (修正) ← As a whole
- 理由: As a whole は組織や集団全体を指すときに使われます。自分のプレーなどの「全体的な感想」を言うときは Overall がアメリカ人らしい自然な選択です。
- pretty good (修正) ← not bad
- 理由: not bad も良いですが、ドロップショットが決まって満足しているなら pretty good（かなり良かった）と言うほうが、ポジティブなニュアンスが伝わります。
- kept landing (修正) ← succeed in many dropshots
- 理由: succeed in は少し硬いビジネスのような響きがあります。ショットが「（コートに）決まる」ことは land を使い、何度も決まったことを kept landing と表現すると、とても「テニスプレイヤーらしい」こなれた表現になります。
- still parched (修正) ← keeping thirsty
- 理由: keeping thirsty は「喉が渇いた状態を維持している（わざとしている）」ように聞こえてしまいます。異常に喉が渇いているときは、アメリカ人は parched（カラカラだ）という単語をよく使います。
- I'm finished (修正) ← it's done
- 理由: it's done は「（仕事などが）完了した」という感じです。自分がスポーツなどを「やり終えた」状態は I'm finished や I'm done と自分を主語にするのが自然です。
- really (追加) ← (なし)
- 理由: 日本語の「（水が）美味い！」という強調を出すために really を加えました。喉が渇いている時の水の美味しさがより伝わります。
It had been in two weeks but I played tennis without any problems from scratch as if I had did it yesterday. As a whole, my performance was not bad. I was happy to succeed in many dropshots, but I'm keeping thirsty although it's done and I'm enjoying drinking water.
2週間ぶりのテニスだったが昨日やっていたかのように最初から問題無かった。全体的にプレイは悪く無かったと思う。ドロップショットが何度も決まったのが嬉しかった。しかしテニス終わって帰ってからもなぜかめっちゃ喉が渇いて水が美味い。