GPF2015　宇野昌磨　画像&記事　Inside Skatingより⑤　プレカン

こんばんは

チェレンジカップいかがでしたでしょうか

Jスポーツさんが少しツイートして頂けたので

それと皆さまのツイートで楽しませて頂きました～

さてこちら

これで最後になりました

お付き合いありがとうございました

Inside Skatingさんの記事より～

２月にステファンのインタが上がった時に見つけました

画像がやっぱり可愛くて

いつかお借りしたいなぁーと思っていましたが

いい機会なので

GPF2015　宇野昌磨　画像&記事　Inside Skatingより①　公式練習

GPF2015　宇野昌磨　画像&記事　Inside Skatingより②　SP

GPF2015　宇野昌磨　画像&記事　Inside Skatingより③　FS

GPF2015　宇野昌磨　画像&記事　Inside Skatingより④　表彰式とEX

の⑤です

It’s way past 22.00 p.m. when the medalists reach the press room for their final thoughts on their performances. All three of them are tired – you can easily see that on their faces, and Shoma yawns from time to time – but they are really making efforts to thoroughly answer to the journalists’ questions.

午後2時過ぎです。メダリストがパフォーマンスについての最終的な考えのためにプレスルームに到着したとき。 3人とも疲れています。顔で簡単に確認でき、昌磨は時々あくびをします。しかし、ジャーナリストの質問に完全に答えるように努力しています。

As for Shoma, he had already put the GPF behind him, setting his eyes on the Japanese Nationals: “It would be nice to repeat the performance I gave today, but, at the same time, today’s performance was not really my maximum, I think I can do better and so I would like to prove that”. At the end of December, in Sapporo, he’ll do just that, winning for the second (consecutive) time the silver medal behind Yuzuru Hanyu. And, on the podium, they’ll laugh and offer their arms to each other, as a reminder of the Grand Prix Final.

昌磨に関しては、彼はすでにGPFを彼の後ろに置き、ナショナルに目を向けていました：「今日行ったパフォーマンスを繰り返すのは良いことですが、同時に、今日のパフォーマンスは本当に私の最大ではありませんでした。私はもっとうまくできると思うので、それを証明したいと思います。」 12月の終わり、札幌で彼はまさにそれを行い、羽生結弦の背後にある銀メダルを2回（連続）獲得します。そして、表彰台では、グランプリファイナルを思い出させるために、彼らは笑い、お互いに腕を捧げます。

The night in Barcelona ends, as you would expect, on a joyous note – a proof altogether that these two skaters from Japan have a wonderful bond. Shoma is too tired to smile for the last official picture of the day, and when a photographer asks him: “Shoma, smile!”, Yuzuru wants to be of help and pinches his cheek. The smile miraculously appears – on each and every face in press room.

バルセロナでの夜は、ご想像のとおり、嬉しいことに終わります。この2人の日本出身のスケーターが素晴らしい絆を築いていることを喜んで記しています。ショーマはその日の最後の公式写真を見るのに疲れすぎて、写真家が彼に「ショーマ、笑顔！」と尋ねると、結弦は助けになりたくて頬をつまみます。プレスルームのありとあらゆる顔に、奇跡的に笑顔が現れます。