日本人が学ぶ第二言語TOP３は
恐らく「英語」、「中国語」、「韓国語」。
私の発音の生徒さんも、多くは「英語」が第二言語です
（第一言語は日本語）。
ただ、あまりないケースですが、
フランス語を第二言語として学んだ方を
担当したことがあります。
料理関係の方で、フランス語圏での滞在経験が豊富。
私もフランス語を少しかじったことがあるので
きれいなフランス語が羨ましかったのですが
英語を学ぶ上では、とある課題が・・・。
それは、フランス語風の英語になってしまうこと。
例えば 、接尾辞"-tion"で終わる単語
addition
attention
station
接尾辞"-rant"で終わる単語
restaurant
immigrant
ignorant
ほんの一例ですが、英語とフランス語で
同じスペリングの単語は結構あるんですね。
前述の生徒さんは、英語でrestaurantを発音する時に
フランス語：レストローンㇳ
となってしまう癖がなかなか取れず、苦労されていました。
・・・・・
以前、在英10年のフランス人の友人が
「イギリス人の同僚にフランス語訛りって言われる」
と切れ気味（卑屈気味？）に話してくれたことがありました。
「問題なく仕事してるんだから、気にすることないよ」
と私なりに励ましたら
「そうだよね。だって、僕はフランス人だし」と一言。
"Becuase I'm French."
という言葉を、彼以外にも何度聞いたか！
要するに、「訛り」や「方言」は決してネガティブなものではなく
その人のアイデンディディの一部。
コミュニケーションが取れていて、本人がそれで満足ならば
無理に消すこともないとも思うのです。
発音コーチとしては、ジレンマを抱えるところですが
これも以前ここで書いたWorld Englishesと繋がっていて
どういう英語を話す自分になりたいか（＝理想の自分像）
相手にどう見せたいか（＝アイデンディ）
相手からどのような反応を得たいか（＝周囲からの認知・承認）
こうした点が重要になると思います。
「ネイティブのように英語を話して、カッコいいと思われたい」
と思うならば、発音をみっちりやるべきだし
「フランス語風の英語を話すのも自分」
という人ならば、間違った意味に捉えられそうな場合や
コミュニケーションに支障が出ない場合は、多少おおらかでもいいと思います。
目標が異なれば、学習方法やコーチング内容も変わってきます。
とはいえ・・・
フランス語 ➡ 英語
英語 ➡ フランス語
この両国は歴史的にも関係が深いし、言語間の距離も近い。
なのに（だから？）、発音が紛らわしい。
私はフランス語のR発音が苦手なので
英語が第二言語で良かったのかも☆
お知らせ
イギリス英語とアメリカ英語の違いを
音声付きで解説したPDF資料（20ページ）を
無料でプレゼントしています！
「TOEICでリスニングの点数があがらない・・・」
「イギリス英語とアメリカ英語って、何が違うの？」
「できれば、お勉強ではなく、楽しく学びたい」
そんな方におススメです。
先週とりあげた「イギリス英語とアメリカ英語の違い」をより詳しく
『不思議の国のアリス』の音声を使って実際に比較しています。
このPDF資料を、メルマガにご登録くださった方全員へプレゼント中。
Day1 から Day 5まであり、申込み日から順次お届けです。
Day5まで終わった後で感想をくださった方には、
このテキストを使って30分の無料レッスンも（人数限定）！
お申し込みは、2月28日まで！
（終了しました）
