アメリカのコメディアン、 Bill Cosbyという人がこんなことを言っています。
Is the glass half full, or half empty?
It depends on whether you're pouring, or drinking.
（グラスが半分空, half empty, かそれとも半分満ちているか, half full,の判断は、
飲み物を注ぐ方か、それとも飲む方かの立場によって違う）
つまり、
つまり、こんな感じでしょうか。これはお金を返す場合でも言えるかもしれません。
