ショック!! (=◇=;)
hotmailがハッキングされ、お友達に迷惑をかけたご大陸です。。
変なメール受け取られた方、ごめんなさい!

感覚的英語の続きです。
今日は1単語で、180度違う意味になる表現の紹介。

He did something for you

He did something to you

この2つ、どんな表現だかご存じの方もいるかな。

私は、現地に住んで何年も経ってからこの法則に気がつきました・・・。汗
だって、先生も学校で教えてくれなかったし。。
(ってか授業、全然聞いてなかったからか・・・ ( ̄ー ̄;

たった一言で、正反対の意味になるから、英語って面白いですね~。

さてさて、意味ですよね、、、 

He did something for you

for youの表現はよく使われるのでご存じかと思いますが、

「彼、あなたに何かしたよ」なんですが、もっと感覚的部分を加味すると
「彼、あなたのために何かしてくれたよ」、、すなわち

そう、何か[良い事]をする・した際に for を使います!!

例えば
誰かに何か頼んだ際、返答として、I can do that for you 
「いいよ、やってあげるよ~」とかね。

さて、to の場合ですが、もうお気づきですね。

He did something to you 「彼、あなたに何かしたよ」

to が使われる時は、その反対に何か[悪いこと]をした時。
例えば、悪戯していて、あなたのお気に入りの傘を壊した・・とか。
それを目撃していた、同僚が、あなたに he did something to you...

なんて告げたり。あっ、、そんな事あんまないね・・ ( ̄ー ̄;

た、例えば、、一緒に住んでる彼氏があなたの留守中にテレビを壊した時、、

You did something to TV... と帰って来た彼に言う。
(これなら結構ありそう・・苦笑)

とにかく良い報告をする時に to は使いません。
だから、せっかく良い事してくれた事を報告したいのに、

he did this to me

という表現だと、嫌なことされた~の意味になってしまいます。(_ _。)

もし to を使ってプラスな表現をしたい場合、そんな時は、
to の前に、ポジティブな言葉を持って来ましょう。

He did something nice to me
He did something good to me

この使い方ならOK。


感覚として、
for は対象に対して末広がりに包み込む感じ。だから優しい表現。

逆に、to は対象に対してポイントの先が突き刺さる感じ。
二等辺三角形の先がお腹にきゅーーーっと。。イテテ

なので、前にポジティブな言葉(nice,goodなど)がないと
意地悪な印象になるんだろうね。。

こういう事、いろいろ考えるのが好き~。
って、つらつら書いてる間に、ドイツ語を勉強せねば~。

クリスマスまであと・・・16日!!
改めて見るとな~~~んて自然豊かな美しい国なんだろう・・・。

あぁ、あの青空が、海が、大地の香りが、恋しぃ :*:・( ̄∀ ̄)・:*:

普通に400万画素で撮影しているので、荒いですがお許しを~。


海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
海外大卒 Love & Work Life 5大陸をゆく
12月ですねー。ザ・師走ですよ。。今年も早かった・・・。
ほんと働き始めてからの時間の過ぎ方、はんぱないですね。

皆さん、今年のクリスマス、どうお過ごしでしょうか~?

彼氏との予定がまだ確定していなくて、そわそわされている方もいるかな。。
日本のクリスマスイブってすごい雰囲気ですよねー。

なんかこの夜はカップルの為だけに存在するんだぜ~的な。
それこそ、女子一人でラーメンとか食べに行くの禁止みたいな。。( ̄Д ̄;;

欧米ではクリスマスは家族でお祝いするもの。
ベースはキリスト生誕を祝うはずなんだけど、今じゃ無宗教の人も多くて
別にそんなこと知ったこっちゃない感じ。(厳粛なクリスチャン様スミマセン。

とにかく25日のお昼に家族みんなで集まって、
どんちゃん夜まで飲んだり食ったりする日。

日本でいうお正月の元旦みたいなもんかな。
だから、24日はお料理の準備、パーティーの準備で忙しい!
カップルでいちゃついてる暇なし。

オーストラリア1年目のクリスマス、アジア系友人とレストランで
お祝いしようと思って出かけたら、どっこも開いてなかった。。。
日本との違いに衝撃を受けたもんでした。∑(゚Д゚)

プレゼントも日本みたく彼氏や子供に与えるだけでなく、
自分の好きな人みーーーーーーーんなに配って歩く。

オーストラリアで生活していた時は、彼氏はもちろんのこと、
親友、友達、職場の同僚、上司、隣人さん、、、ととにかく
自分に周りにいる好きな人みんなに用意した。

一つ一つのギフトは、キャンドルとか、ボディーソルトとか、
そんなに値の張るものでもないんだけど、合計すると結構な額。。

でも、好きな人が喜ぶ顔を思い浮かべて、気持ちを込めて一年分の
「ありがとう」を配り歩くのってとっても気持ちがいいし、幸せ!
みんなクリスマスショッピングに夢中で明け暮れるのも納得。

ホテルに勤めていた時の上司は、なんと指圧のマッサージ師さんを
オフィスに呼んで、15分程のセラピーをプレゼントしてくれたし。

オーストラリア人はクリスマスがだーーーい好き。
そんな好きを配り歩くあっちのクリスマス、私もだーーいすきでした。

今年の私のクリスマスは。。。
ダーリンのママさんがドイツからやって来ます。
初めてのご対面ですが、今からドキドキ・ワクワクです!!

みんなのクリスマスが笑顔で溢れるといいな。



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
海外生活に慣れて、久しぶりに日本に帰国するその度に、
日本は本当にすごい国だと思った。

時刻通りに来る電車・バス
Suica (他の地域はToicaかIcocaですね。。)で通れる改札
24時間オープンしているスーパー・レストラン
充実したコンビニ食文化
テレビが見れる携帯
冬は特にありがたい!便座温かウォシュレット(トイレね。)
世界中の国の食事が楽しめる
お客様は神様的な素晴らしい接客

このどれも日本で生活している時は普通だと思っていた。

海外9年住んだ今だからこそ、こんなに便利で文明の進んだ国はないと
断言出来るし、私を訪ねて遊びに来る外国人の友達も皆、感動する。

特にウォシュレット!! 笑 о(ж>▽<)y

これね、使い方分からないみたいで、いつも説明するんだ。
しかも、みんな必ず使った後に写真とる。(笑)
本当にこんな優しいトイレは世界中にないんですよ。

それ位、日本の技術やサービスって最先端!!
それは皆がもっと誇りに思うべきこと。世界中に胸を張るべきこと。

でもこんなに進んでいる文明国家、日本でも、明らかに遅れをとっている事。
それは、タバコに関するルール。。。

あちゃーーって位、まだ発展途上、ザ・アジアなんです。

今でもレストランで喫煙席はあるし、隔てがない場所なんかは
下手すりゃ、ご飯食べてる横でタバコ吸っている人がいる。

飲み会とかパーティーとか、喫煙者にはたまらん機会だろうし、
それが日本では普通だよね。

吸わない人にしてみりゃ、自宅に戻った後、洋服にこびりついた匂い、
それを感じる度、もう、ぼぇーーーって感じです。(´□`。)

オーストラリアでは、建物内の喫煙は法律上100%禁止されていて、
しかもオープンカフェのような場所でも、飲食を提供する場所では
4メートル以内、喫煙は禁止。かなり厳しいんです。

タバコ自体も高い、、、1箱千円なり。。。
しかもどの箱にもおそろしい、IT KILLS YOU (お前しぬよ)
なんて予言が明記されていて、それこそ吸う気を無くすように呪われている。

アメリカでも州によって法律が異なるけど、同じようにほぼ室内禁煙。
欧米も多くの国で厳しいルールが敷かれているよね。

世界の先進国では、喫煙者に冷たい視線が注がれる。
グローバル企業のマネージャークラス、役員でタバコを吸う人が少ないのは
タバコを吸う人=自分の管理が出来ない=人の管理も出来ない人
と見なされるから。。。

日本の社会では、そこまでネガティブに捕えられていないみたいだけど、
海外と取引をする事も多い現代社会では、もう世界の流れに乗らないと。。

まー、ね、体にも悪いし、吸わないに越したことはないですけどね、
それでも止められない人もいるから、だからきちんと分煙してほしい・・・。


人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
After having many conference calls in English, my brain stays in Eng...

Now that I am back in Japan, I often think back the time I spent in Aus.
Although 9 years is a long time, my time there had past so quickly...
that tells how much I loved it.

I always feel I am so fortunate about the people I meet.
I have a great family, many quality friends, and good people to work with.

I have met so many incredible individuals through the time but
I could not have done the 1st year oversea stay well without of this
special house.

My host mum was a Thai lady.
She used to be a nurse in Thailand and met the host dud
when he came on an engineering business.

Even though she lived in Aus for 20 years, her English was pretty poor...
like she says "you eat no meat?" instead of saying you don't eat meat..

To start with, I was a bit worried that I learn funny English
being surrounded by her but in reality, it did not matter.
Soon after I realised I could learn from anyone and started appreciating
having an Asian spice in my new home.

Truly if it was a proper English background home, I would not have felt
that comfortable to stay longer. (I ended up staying 1 year with them)

She was warm, caring but strong. She was always true to herself.
She was a person who sort of attracts or pulls people together.

To prove that, she was acting the leader of some sort of Thai community
in the region, and many people often was coming in and out for meals.

She also made amazing dishes that all my friends envied of.
Everyday, there were a plenty food available through a day and night.

That time, I knew I was lucky to have that home offered,
but now thinking back then and more realising the facts that they truly
looked after me like their daughter. (thank you...)

This is just my little story.

The world has been kind to me and to everyones too, and always will be
as there are plenty of amazing people living in the planet.

When you go abroad, you will get more chances to realise how beautiful
the life is and how fortunate we are by having an opportunity to choose
our lives by ourselves.



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
感覚的英語についての続きです。

じゃーどうやったらその感覚的英語ってやらは身に着くのさ?

英語そのレベルで話せるようになるまでどれ位かかった?
なんてよく聞かれます。

最近は、聞いているだけで~、とかこれさえやれば1カ月でペラペラ!
なんて手の広告を見かけます。現に、石川遼くんも宣伝していたり。。
(あれはあれで、実際のところどうなんでしょう)

まーあれですよ、会話がやっと成立するレベルであれば
可能性もあると思います。

でも、ペラペラ(英語で商談交渉レベル)・・・プラス感覚的英語まで
身につけるとすれば、付け焼刃ではむーーーーーりぃ。。((((((ノ゚⊿゚)ノ

わたしも留学当時はどの位で、ペラペラでなくとも、せめてペラになれるか。

想像しては、その時をずいぶんと待ち焦がれたものでした。。
寝る前に、「明日起きたら、ペラペラにな~れ!」と願ったり。。(爆)

でも結局、会話が成立したのが留学後1年、
会話がスムースになり少しずつ自信のついた2年目、、、
そして3年目で、やっと自分が思うような英語で気持ちを表現出来るように
なったのが現実。。

日本語ペラな現彼も、3年かかって自分の納得するレベルまで来たそうだ。

言語を学ぶって、やっぱり1日1日の小さな積み重ねが実になるんだろうね。
小さな子どもが、単語を少しずつ覚えていくみたいに・・・。

だからこそ道は長く感じるし、焦る。

超焦る。そして話せる人と比べては劣等感を感じ、自己嫌悪に陥ったり・・。
あっでも、大丈夫。あなたの英語は確実に日々成長しています。

一番の英語ペラ人生近道として、私が感じた方法は、

「とりあえず本を沢山読め!!!」

「そして英語のドラマを見て、聞き取ったままそのまま真似しろ!!」

この二つでしょうか。

本を繰り返し読んでいると、自然と文章の構成=文法が身につくんです。
これはテキストブックなんかで暗記した文法より、自然な文章での
構成を身につけているので、応用に断然強い。

英語のドラマも右に同じで、自然な話し言葉が身につく。

ようは、英語を身近な日常生活に置いて日々努力すれば、誰でも身につく。
焦らずコツコツと、でも楽しんで習得したいですね。

わたしももっと単語量を増やさねば。。。


Hoping you all have a great night and day tomorrow!! Ciao.


人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!






今週末、お友達の結婚式2次会にお呼ばれして
幸せのおすそ分けを頂いたご大陸です。γ(▽´ )ツヾ( `▽)ゞ

やっぱり自分の周りにいる人が幸せだと嬉しいよね。
ただこういう機会が来ると、ついつい自分のRelationshipについて考えちゃう。

私のパートナーは、一年の半分以上を海外で過ごすご多忙者さんなので、
1か月以上会えない事もザラなんです。(ノДT)

ようはプチ遠距離なんですが、遠距離って、会えない分相手への想いが
重なり積もって、そしてそれがあるからこそ、やっと会えた時に
お互いを想いやる、それはそれは濃密な時間を過ごせる。

でも、その代わり、相手と自分を信じる精神力が必要ですよね。

あの人は今何をしているんだろう?
会えない間、少しは思い出してくれているんだろうか?

そう一人で考える時間が長ければ長いほど

あの人は本当に自分のことが好きなんだろうか・・・とか
こんなに会えなくて、付き合っている意味があるのか・・・

なんてぐちゃぐちゃ考えだすんですよ。弱いから。。

または反対に、会えない時間、一人で楽しむことに慣れてしまって
もう会えなくてもいいかなぁ・・・なんて強がったり。

そんな時、昔、2年の間、今よりもっと遠い遠距離をしていた際
同僚に言われた言葉を自分に言い聞かせるんです。


If it's meant to be, it's meant to be...


その関係が運命であれば、きっとそうなるから。(適当な訳)

もがいてあがいたって会えない事実は変わらないし、
それを無理矢理自分で変えるとすれば、お別れ・・・するという
チョイスしかないんだよね。

離れていても同じ空の下、自分を想ってくれる相手がいる、
それだけでも十分幸せなんだと、そう思いながらこの言葉を唱えると
不思議と落ち着く自分がいるんです。

Relationshipは、結婚、遠距離、どんな形であれその相手と一緒にいる
自分自身を好きでいられる、そういう関係であれば必然的に幸せですよね。



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
英語で恋愛をしていると、日本語恋愛では到底あり得ないような
そんなセリフを聞く機会があるんです。

ブログを覗きに来て下さった方の中にも、ご経験ある方もいらっしゃる
と思いますが、それこそ日本語に直訳したら、
もう、そりゃー歯が浮くようなセリフ。

You are the most beautiful women I've ever met
これ結構クドキ文句の代表作、
「今まで出会ったどの人よりも美しい・・」

とか、

I will protect you from anything that may harm you
「君を傷つける全てのものから守るよ」 

はたまた、

I will love you until the last day of my life
「僕の生涯最後の日まで、君を愛し続ける」だとか。

どれも日本語にすると、なんかこそばゆーーーーい (/TДT)/

きっとこれも、先日お話しした英語は男性で、日本語が女性だから。
英語は男性=Coolなので、こういうクサイ台詞でも重くないのね。。

でも、こういう実感湧かない位にロマンチックな台詞よりも、
日本人だからかな、私はシンプルな表現が好きだな。

恋愛映画シーンでも使われ、でもその度「会いたい」とか「寂しい」
という単調な訳をつけられる、誰もが知っているこの表現。


I MISS YOU....


とても好きな言葉の一つです。

I MISS YOUって、Youが欠如している状態なんだけど、この表現の中に、
通常の日常の中であれば、そこに佇んでいるはずの相手が、
今は遠く離れていて、
会いたくて、でも会えなくて、
寂しくて、今すぐハグしたくて、、
思い出してはとても愛おしくて、、、

そういう相手を想う全ての気持ちが凝縮された言葉なんです。

だから、Lonelyの寂しいとも違うし、ただ会いたいだけでもないの。
I MISS YOU...は I MISS YOUなんだよね。訳したくない。

相手から I MISS YOUと言われる、そんな時、シンプルな表現の中に
あなたをとても大事に想う相手の気持ちが凝縮されているんです。

日本語にはない表現だからこそ、また大事に使いたい言葉です。



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!

皆さんこんばんは~。

朝からおフランス、お昼になっても訪問先でもおフランス、
そして夕方会社へ戻っても、、おフランスと電話会議・・・・。

今日一日中、フレンチに生気を吸い取られ続け、脳みそが
ブルーチーズになっているご大陸です。。。 ( ̄ー ̄)
しかし、あの人達はどーーしてあんなにエネルギッシュなのかしら。
同じ人間とは思えないですけど。

さて、フランスはさておき、韓国と北朝鮮、大変なことになっていますね。。
私の会社でも、昨日は韓国支店に確認を取ったり、顧客の安全確認など少なからず影響を受けました。。

わたし、人生において、物事は何かと対になっている事が多いと感じていて。

忙しくて大変な平日があって休日の有難味が増すように、
お腹が空いているからご飯がおいしいように、
孤独があるから人を好きになるように、、、

それと同じで平和な時期が続いた後、その対となる暴動や戦争が起こる。

晴れが好きといいながら、晴れが続けば雨をねだるように、
歴史はずーーーっと平和と戦争を繰り返している気がする。。

対になる事柄は、2つあるからこそ、その片方の尊さを教えてくれるけど、
やっぱり平和は平和で孤独のまま、対なんていなくなればいいと思う。

同じ空の下で砲撃に巻き込まれてしまった方々のご冥福をお祈りします。
平和な世界を願って・・・。



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!