ショック!! (=◇=;)
hotmailがハッキングされ、お友達に迷惑をかけたご大陸です。。
変なメール受け取られた方、ごめんなさい!
感覚的英語の続きです。
今日は1単語で、180度違う意味になる表現の紹介。
He did something for you
He did something to you
この2つ、どんな表現だかご存じの方もいるかな。
私は、現地に住んで何年も経ってからこの法則に気がつきました・・・。汗
だって、先生も学校で教えてくれなかったし。。
(ってか授業、全然聞いてなかったからか・・・ ( ̄ー ̄;
たった一言で、正反対の意味になるから、英語って面白いですね~。
さてさて、意味ですよね、、、
He did something for you
for youの表現はよく使われるのでご存じかと思いますが、
「彼、あなたに何かしたよ」なんですが、もっと感覚的部分を加味すると
「彼、あなたのために何かしてくれたよ」、、すなわち
そう、何か[良い事]をする・した際に for を使います!!
例えば
誰かに何か頼んだ際、返答として、I can do that for you
「いいよ、やってあげるよ~」とかね。
さて、to の場合ですが、もうお気づきですね。
He did something to you 「彼、あなたに何かしたよ」
to が使われる時は、その反対に何か[悪いこと]をした時。
例えば、悪戯していて、あなたのお気に入りの傘を壊した・・とか。
それを目撃していた、同僚が、あなたに he did something to you...
なんて告げたり。あっ、、そんな事あんまないね・・ ( ̄ー ̄;
た、例えば、、一緒に住んでる彼氏があなたの留守中にテレビを壊した時、、
You did something to TV... と帰って来た彼に言う。
(これなら結構ありそう・・苦笑)
とにかく良い報告をする時に to は使いません。
だから、せっかく良い事してくれた事を報告したいのに、
he did this to me
という表現だと、嫌なことされた~の意味になってしまいます。(_ _。)
もし to を使ってプラスな表現をしたい場合、そんな時は、
to の前に、ポジティブな言葉を持って来ましょう。
He did something nice to me
He did something good to me
この使い方ならOK。
感覚として、
for は対象に対して末広がりに包み込む感じ。だから優しい表現。
逆に、to は対象に対してポイントの先が突き刺さる感じ。
二等辺三角形の先がお腹にきゅーーーっと。。イテテ
なので、前にポジティブな言葉(nice,goodなど)がないと
意地悪な印象になるんだろうね。。
こういう事、いろいろ考えるのが好き~。
って、つらつら書いてる間に、ドイツ語を勉強せねば~。
クリスマスまであと・・・16日!!
hotmailがハッキングされ、お友達に迷惑をかけたご大陸です。。
変なメール受け取られた方、ごめんなさい!
感覚的英語の続きです。
今日は1単語で、180度違う意味になる表現の紹介。
He did something for you
He did something to you
この2つ、どんな表現だかご存じの方もいるかな。
私は、現地に住んで何年も経ってからこの法則に気がつきました・・・。汗
だって、先生も学校で教えてくれなかったし。。
(ってか授業、全然聞いてなかったからか・・・ ( ̄ー ̄;
たった一言で、正反対の意味になるから、英語って面白いですね~。
さてさて、意味ですよね、、、
He did something for you
for youの表現はよく使われるのでご存じかと思いますが、
「彼、あなたに何かしたよ」なんですが、もっと感覚的部分を加味すると
「彼、あなたのために何かしてくれたよ」、、すなわち
そう、何か[良い事]をする・した際に for を使います!!
例えば
誰かに何か頼んだ際、返答として、I can do that for you
「いいよ、やってあげるよ~」とかね。
さて、to の場合ですが、もうお気づきですね。
He did something to you 「彼、あなたに何かしたよ」
to が使われる時は、その反対に何か[悪いこと]をした時。
例えば、悪戯していて、あなたのお気に入りの傘を壊した・・とか。
それを目撃していた、同僚が、あなたに he did something to you...
なんて告げたり。あっ、、そんな事あんまないね・・ ( ̄ー ̄;
た、例えば、、一緒に住んでる彼氏があなたの留守中にテレビを壊した時、、
You did something to TV... と帰って来た彼に言う。
(これなら結構ありそう・・苦笑)
とにかく良い報告をする時に to は使いません。
だから、せっかく良い事してくれた事を報告したいのに、
he did this to me
という表現だと、嫌なことされた~の意味になってしまいます。(_ _。)
もし to を使ってプラスな表現をしたい場合、そんな時は、
to の前に、ポジティブな言葉を持って来ましょう。
He did something nice to me
He did something good to me
この使い方ならOK。
感覚として、
for は対象に対して末広がりに包み込む感じ。だから優しい表現。
逆に、to は対象に対してポイントの先が突き刺さる感じ。
二等辺三角形の先がお腹にきゅーーーっと。。イテテ
なので、前にポジティブな言葉(nice,goodなど)がないと
意地悪な印象になるんだろうね。。
こういう事、いろいろ考えるのが好き~。
って、つらつら書いてる間に、ドイツ語を勉強せねば~。
クリスマスまであと・・・16日!!
























