今日も感覚的英語のお話。

ある一定期間、海外で生活すると、もーー日本では生活できない?!
という不安、、いや、妄想に駆られるんです。。

実際、現地でも日本に一時帰国した時も、周りから
「もーー日本で生活出来ないよ・・」
と呪文のように囁かれ、、、本当に駄目かも・・・って思ってた。( ̄Д ̄;;

根底にあるのが、自分の謙譲語や丁寧語への自信のなさ。
もちろん当時は、日本語を使う機会も少ないから、使い慣れていないだけだったのに、、自分の母国語とはいえ、訳もなく全然出来ないと思ってた。
(でも今でも日本語は難しい、、奥深いと思う。)

英語でも、丁寧な表現ってあるよね。
日本語に比べると丁寧の度合い(?)のような、いわゆる階層が少ないけど、でも少し言い回しを変えるだけで、とても丁寧で優しい表現になる。
私はこういう英語が大好きだ。


例えば、ホテルでチェックインする時によく聞くこのフレーズ。

Do you have a reservation? / Did you make a reservation?

でも、この表現、少し変えるだけでもっと丁寧で優しい表現になるんだよ。
出来るホテルマン、良いホテルは ↓ の表現をする。

Are we holding your reservation?

そう!! 質問文の主語を「You」 から 「自分」に変えるだけで
驚くほど優しくて丁寧にな表現になるんだよー。

あなた予約した?? から ご予約承ってますでしょうか? に。。
(この訳はちょっと私の気持ちが入り組んで偏り過ぎですが。。)


例えば日常的な会話だと、、

Do you wanna have a coffee?  これ、友達同士のフランクな会話。
Would you like a coffee?  これでより丁寧になる。だけど、

Shall I make a coffee for you??

この表現の方が、もっともっと丁寧で優しい。
コーヒーいる??って聞かれるより、私がコーヒー作ってあげようか?
のほうが相手を労わってる感じがする。

だってこの方がより「Yes」って言いやすいじゃない?!

同じように

Do you need a help? → Can I help you?
Did you tell me about that before? → Did I hear that story before?
Why didn't you do this? → Did I forget to ask you to do this?

特に、3番目なんか Youを主語にした場合、喧嘩になりそうだよね ( ̄Д ̄;;


英語って日本語と違って、語尾で遊んで表現を柔らかくできない。
だから、思っているよりもキツく、冷たい表現になることがあるんだよねー。

もし丁寧な英語表現に迷ったら、自分を主語にした言い回しに変えてみる。
そうすると自然に優しい、丁寧な表現になるよ。




人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!

週末、いつもあっという間に終わってしまいますね。。。。
でもまた明日電車で揉まれれば、また一日お休みで嬉しいご大陸です。

今日は、現行パートナー君のお話し。

卒業した大学は色々な国からの留学生が多かったけど、実際、
交流した国を思い出しながらプロフへ書き出さなければ、
あんまり気がつかなかったカモ・・・。

そうそう、だって友達になった人が何人か?!なんて
あんまり気にしないもんねー。

で、今回初ドイツ人彼氏なんですが。個人個人によって異なるので、
定義を申すなんておこがましいんですけど・・・。
でも出会ったどのドイツ人とも、、、

日本人と感情の波・起伏がにてるーーーーー。。(°∀°)b

私、日本人って、基本的に温和な人が多いと思うのね。
だからホテルで働いてた時も、怒ったお客さん、その場でクレームあげないで帰国してから「こんなことあって嫌だったー」って言われたり、
(でも求めるサービスの基準はべらぼうに高いけど・・)

フランス人みたく体全体を赤くして討論せず (フレンチごめん。。)
我慢強くフタをして、内に溜めて我慢する感じ??

ドイツ人も日本人と似て、基本的に温和。
これ、ドイツ人夫を持つ私のお友達も同じように感じてるみたい。

以前、興味深い研究ビデオを見た事があって。

あるリゾートに色々な国の観光客を招いて、そこでどのように過ごすか
国によって行動パターンが異なるか、共通点があるか調べる、そんな研究。

そこでね、アメリカ、イギリス系は、プールでビーチボールで遊んだり
パーティーしたり。多くの時間をみんなで集いあって過ごしていたのに対し、
ドイツ人は・・・・

プール脇で本を読んでいた。。。。 ( ̄□ ̄;)!!

要するに個人で思い思いに静かに過ごす、
そういう行動パターンが多く見られたそう。

これってわびさびを一美意識として伝統的に持つ、静かなるものに
価値を見出す私たち日本人に通ずるところがあるのでは、と思います。

だからか、とても居心地がいい。


あと、ドイツ人、基本的にまじめ!!
一度、ドイツ人、イギリス人、オーストラリア人とお昼の約束をした時、
時間より前に来たのが、日本人の私とドイツ人。(笑)

時間に遅れない律儀な日本人と似てるんだよね。
(これも個人差ががあるけど・・・ね)

まーーそうやって共通点を見つけるのが好きなだけなんだけど(爆)。
異文化でも、それぞれ少しずつ自分たちと似たところがあって、
それを見つける度に、あー私たちは同じだ、ともっともっと相手を好きになる。



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
「何年英語勉強してる?」

今でこそ、どこに住んでいたの?とかイギリス帰り?
(オーストラリア英語って英国英語よりだからね・・・)
的な質問が大半で、誰も何年英語を勉強しているかなんて聞かないけど、留学当初よく尋ねられたこの質問。。
これ、答えるのすごーーーーく嫌だったな~。

だってよく考えてみると、中学校から高校までできっちり6年間、
プラス私の場合、大学留学前にちゃっかり短大も行かせて頂いた為、
経歴上、計8年間は英語を勉強していたことになっていたわけですよ。。。

でも、留学初期はそれこそ ハロ~、センキュー、バーイ、
ぐらいな会話力だったので ( ̄□ ̄;)、 8年という数字に対する相手の戸惑ったような驚きよう、、「えっっ。。。」というあの間、もうそれは恐怖でした。

よくよく考えてみると8年間何かを継続的に勉強しているってすごいことで。

でも実際に英語圏へ行ったら、、、

周りの人が何を言っているか分かるにゃい・・・
自分の伝えたいメッセージも言葉にならない。。 
その歯がゆいこと!今でもよく覚えています。

日本の英語教育に関して多くの人が同じ意見を持っていると思うけど、見事なくらい実践にむいていない学習をした証、そう、それが当時の私でしたよ。。∑(゚Д゚)

日本での英語教育って、英語を“コミュニケーションを図る1つの手段・1言語”とは教えない。語学=数学のように公式があってそのルールに従った答えを導きだす学問、という捉え方をしているように感じるんです。 

例えば、よく「have to と must」 の違いが分からないって質問を見かけます。これって、言語をコミュニケーションを図る方法、と捉えていれば欠かせないはずの“微妙な感覚感”を教えきれていないからなんだよね。

似たように 「want とwould like」、この2つ、
意味は全く同じだけど、簡単に分類すると片方は子供が使う単語、もう一つは大人用。

I want an icecream!

これ、自分の欲求を直球で投げるかわいい子供が使う単語。
ほんと「これほしい!」な状態。

反対に大人になると知的、かつ上品な表現が必要だよね、

I would like a tea please とか。。

こういうその言葉そのものが持つ意味まで合わせた的確な使い方って学校で習わなかった。

もちろん言語は、コミュニケーションを取る為にある一手段でしかないので、相手との会話が成り立てばそれでいいじゃん、な訳なんですが、、、、

この感覚的な部分まで、きちんと使いこなせるようになると、ビジネス上で無敵、、とまでいかなくとも会話する相手から「この人分かってるのね」という感想を持ってもらえる。フランクに言うと相手からなめられない。

私も仕事柄、よくこの2つの言葉の使い分けをします。
いつもは would like の大人表現を使うんですけど、
どんなに利点を繰り返し説明しても簡単にYESと言ってくれない、そんなクライエント、感触としてはあまりよくないがどーーーーーしても獲得したい、しなくてはいけない案件。

そんな時、

I WANT THIS BUSINESS   

I REALLY WANT THIS! と目を見て伝えます。

「これマジほしぃーーー!」と。
こういう使い分け方が出来ればビジネス上でも何かとスムースに事が運ぶ。

これからは大学進学する為だけ、TOEICで高得点を叩き出すだけの英語ではなく、世界中にいる素晴らしい人たちと対話するための教育もあればいい、そうあってほしいなと思います。

身振り手振りを交えてやっと会話が成立する、
スタートはそこからでいいんです。
私もそうだったように、み~んなスタートは自分の想いをうまく表現できない子供と一緒だから。

その後努力の結果、英語が話せる!というレベルまできたら
次のステップとして、こういう使い分けの感覚も吸収してみよ。

そうなればごまんといる英語ユーザーの中で、
より理解のある人として重宝されるよ。


人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!


ロス滞在中、改めて思ったんですけど、日本人って丁寧。

例えばスーパーで陳列された品物がほぼ100%開封されて、また並べ直されている・・・∑(゚Д゚) なんて光景は皆無だし、レジでもちゃんと品物のデリケートさを考えて袋詰めしてくれる。(涙)

これって、ちゃんと他の人の気持ちをくみ取る、ようは「空気を読む」事が
上手だからなんだよね。
(っていうかお店の物は勝手に開けない=普通の常識かにゃ・・・)

今でこそ、もう慣れたので怒らなくなっちゃったけど、初めて日本人以外の殿方とお付き合いした時、これでよく喧嘩になったんだよねー。

私たちって、けっこうな頻度で謝ると思うのよ。
これ、外国で生活したことのある人は、言われたことあるかもしれないけど。

割と簡単に「Sorry」って言えるんだよね。
謝って相手の気分が良くなれば、その場の雰囲気が良くなればいいな~って思うから。だから例え明らかに自分に非がない時でも、
とりあえず謝る!!

謝るから早く機嫌直してくれよ~~って気分。

でも、外人って、(あっ、ひとくくりはまずいね。。基本的に欧米系とします)
相手の機嫌がよくなる為だけにSorryって言葉は言わない。
自分が本当に悪いと思う時だけしか謝らない。

例えば、、、

仮に、自分のPCの調子が悪くて、なんか調子悪いんだよね~って彼に前々から告げていて。で、ふとした時に、彼が自分の家に遊びに来て、自分のPCを使う。そして何故だが彼が使っている間にショートしてしまう・・・ってな事があったとします。
 
こういう時、「Sorry」って言葉、期待しない方がいいかも。
まー人にもよるけど確実に日本人男性の口から聞ける回数より少ないよ。
で、そういう時に「Sorry」を言わせたいから・・ねちねち責めると、
ここで私が何よりも嫌う一言!! 

「well... but it's not really my fault」 ∑(゚Д゚) と言い放つのです。


これ言われるとさーーー。「ひょえ~~。。知ってるよーーー!
でも今言わなくても良いやん」な気持ち120%になるわけです。

これこそ必要のない時に責任の所在をはっきりさせる外人。( ̄□ ̄;)

ただただ、空気を読んで「Sorry」と言ってほしかっただけなのにぃ。ね。

なので、彼らに日本的な気持ちをくむ対応を求めるのはやめましょうね。
みんなで仲良く力を合わせて畑を耕してきた我々、農耕民族とは根本的な思考プロセスが異なるのです。
だから、諦めて受け入れるようにする方が体にいいですよ。
我慢がならん!という方は空気を読める日本人、または空気の読める
レアな外人とお付き合いしましょう。ね。


人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
羽田線にて今朝戻ってきました。深夜便、、、
フルフラットで寝ても結構タフかな。
1泊4日の弾丸トリップだったので、時差ボケになる前に東京に戻れましたが。。。( ̄□ ̄;)

さて、今日は留学先選びのお話。

学びたい言語は決まっているけど、どの国に行くか迷っている。。
そういう話、よく聞きます。
他の国では訛りがあると聞くので、アメリカに行くべきか・・とかね。

私の場合、下記の様々な要素が重なり合って
オーストラリアを選びました。

*安全面 
*日本からさほど遠くない場所
*寒いのが苦手なので、出来るだけ気候が温暖な場所
*日本人の少ない場所
*自分の勉強したいコースの研究が進んでいる場所

安全面を考えた際に、安易ですが銃が合法化されているUSは候補から外れ、寒い場所という項目で、アイルランド、イギリス、カナダが消去されました。

国がAUSとNZに絞られたところで、直接大学に問い合わせてコース内容を確認。同じようなコースを展開している大学があった場合、そのやりとりの中で、先方の対応が良く回答も早い、そういう自分が一番心地よく感じた場所を選んだ。

こうして自分のPriorityに従い、心の声を聞いて選んだ場所では、
留学生活が長期にわたり、しんどい状態が続いたとしても、自分自身が納得して移動した場所なので頑張れます。

この場所選びって結構重要だと思う。
何故なら、土地には「気」のようなものがあって
同じような人を集めるから。
悩んで検討して行った先には、その同じPriorityを持った人が集まる・・と思うのです。

世界中からその土地を選んで留学しに来る学生は、やはり自分と同じような価値観を持っていて、
そこで出会う人たちはあなたの人生の友になる。

あと世界中から留学生が訪れている場所っていいよ。
そういう場所は地元の人も異文化に対して開放的だし、なにより
留学先で色々な国の人と触れ合う事が出来れば、その国民性をちょっとずつでも感じられる。

人は基本的に未知なるものを拒絶する。怖いもんね。

だから交流した事がない民族を嫌煙しがちになるし、仕事でやりとりが必要になると相手の話す言葉は理解できても意図を読み間違える。私も未だに免疫の低いインド系は読み間違えることしかりです・・・( ̄Д ̄;;

なんていうか、知識としてたくさんの野菜が存在する事は知っているんだけど、いつもキュウリばっか食べてて、ブロッコリーもピーマンもセロリも食べた事ない。見た事あるけど不味いって聞くし食べない、みたいなそんな感じ?

まず、食べてみてその上で好きか嫌いか感じてほしいな。
食わず嫌いよりね。

ということで、話はそれちゃいましたが、どこへ留学するのか悩んでいる人はとことん悩んで、悩んで悩んで、ぐつぐつ煮て。
煮えたぎった後、すっきりと答えが出るから。
それから出発してほしい。


あと、英語の訛りに関して。
訛り・・・とはどこを基準に訛りと称しているのか、ですよね。

訛っている(?)事を気にするのであれば、それはそれで一つの立派な検討材料。訛らない場所へ留学すれば良いのです。

私の話す英語もオーストラリアのアクセントが強いと皆に言われます。。( ̄ー ̄;
でも、だからといって、何を言っているか分からないとか、訛っていると言われたことはないし、逆に、自分の個性、Identityだと思っている。

As long as you are comfortable with yourselfです。
きっとこれに尽きるかな。



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!

10月末についにオープンしましたね、羽田新国際線ターミナル。
今まであったアジア路線に加え、他都市も加わり
ますます使いやすくなりましたね。
今夜からアメリカ出張、この新しい羽田線を利用してきます!

さて、今日はちょっと仕事のお話。。

外資系企業で営業担当をしているのですが、各クライアントの日本支社管理はもちろんのこと、その本社の担当者とも密なコミュニケーションが必要なんです。

本社は各クライアントによって異なる為、日々、世界中のいろいろな方から連絡が入る。アジア・オセアニアは時差がなくて、ほぼリアルタイムで仕事が出来るけど、アメリカやヨーロッパとの案件は朝早くか夜遅くで調整が大変。。

メールに関しては、朝来るとアメリカからのレスがどっと溜まっているし、
夕方になってそろそろ一日も終わる頃~
なんて思うと、その頃一日のスタートを迎えるヨーロッパからどーっと連絡が押し寄せて。。

多分、外資系トップの方はブラックベリーで24時間メールチェックしてそう・・・(汗)。 (((( ;°Д°))))

ドイツ人の彼も、現在アジア巡業のビジネストリップ中です。
2週間ぶりに帰ってくるのに、今度は私が出張なので会えないーーー!!

思うにグローバル規模ベースでお仕事している人って、
フィールドが広いからフットワークが軽いと思う。

室内でフットサルをしていたはずが、アメフトのコート(広っ!!)で
サッカーしてるみたいな?? 自分の行動範囲というフィールドが広いから、
特別「海外へ行きます!」みたいな感覚ってないんだよね。
ちょっと中華食べに横浜行こーってな乗りで、香港行ったり、、、ね。

でも、国内消費が弱っている今の時代、外資に限らずどんな企業でも
グローバル規模で仕事をしてる。

文明の発達でいつでもどこへいても連絡がつく便利な世の中だけど、
仕事人として見るとそれこそ寝ずに働けと言われんばかりな忙しい時代になっている。。。
どちらが良いんだか・・・。

では、行ってきまーーす。


人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
9年の海外生活を経て、やっと英語も日本語と同じくらい
話せるようになって、そして感じること。。

もし、言語に性別があるならば・・・・絶対、英語は男だし、
日本語は、、、女子!!

なんでなのか、日本語を話すときって、なんか回りくどくて、
甘ったるくて、こっぱずかしい感じ??


英語はさ、基本的に必ず、主語 + 動詞 で文章が始まる。

I want this とか、This is ~とか、
必ず何の事を話しているか明確。
だから、A は B でなぜなら C があって、、、、みたいな
理論的な話をする時にすごく分かりやすい。

その反対に、日本語は、よく主語が抜けるよね。
「おなかすいた~」とか、「それ取ってー」とか。

誰が何をしたいのか、それを状況から読み取ってって事か。
そういう、言わないでも分かってほしい的な感じが
すごく女子っぽい。

例えばさ、

「全然会ってなくて声聞きたくなっちゃった~」っていう表現。
正直かわいい。

英語だと
I haven't seen you for a while, so I wanted to hear your voice
とかってなるんだけど。。。

なんか、かわいくない。
なんだろ、I とか You とか入ると、なんだかそれが強調されて
ちょっと固い感じがするの、私だけ??

日本語だとね、きっと I とか You を特定しないから、
そこに100%の確証を与えないまま想像を掻き立てるから
かわいいのです。


だから、よく映画で耳にする I love you っていう言葉。
これは、関係性が確実になってからでないと口にしないほうがいいよ。

よく「I love you = 大好き」の表現と認識している人がいるけど、
いいえ、いいえ。もっと重たいから。私、あなたを愛してますでっせ。

特に英語が母国語の人は、この言葉を言うのに結構な時間と心持ちが必要。多くの場合、

I like you how you do ~ (君が~をこんなふうにするのが好き)
I like it when you do ~ (君が~をするときが好き)

とかって回りくどく好きを告白して。

その後、
I like you から I like you very much になって、

メールの文面の最後に Lov (まだ e が抜けた省略系とかね)
なんてなって、そのあと、やっとLove you になって

最後に I love you なわけですよ。

ここまで行きつく時間は人にもよるけど、でもやっぱりいきなり
I love you はないよね。
私のお友達たちの中でも、この言葉を聞くまでに数か月、
下手すりゃ~年もかかかった子、いました。


なので、私的には日本語の愛情表現とても好きです。
「だいすき~~~」って、
どの位好きなのよーーって想像させちゃうもん。

私も英語ばかりじゃなく、彼に甘える時は特に、日本語をうまく使っています。



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!
以前からよく「留学したいんですぅー」って相談を受けるんですけど。


その都度、分かる範囲で色々とお手伝いしてはいたんだけど、、
ある時、留学したい子の親ごさんがご同席されていて、

そのお母様が

「留学した後どーなるんですか?」
「留学して何の得になるんですか?」と反場怒りながら私に詰め寄ったの。


うぅぅーーーーーーーーーーーーーーーーー。


これには悩みました。。。 

だって「こうなります!」なんて断言出来るものはないじゃない??

結局、どういう自分になりたいかなんて、それは本人次第だから。

留学前に必要な学校資料だとか現地情報ってけっこうネットでも
簡単にゲット出来るけど、留学生が卒業後、
どんな生活を送ってるか、そういう情報は少ないな~って思った。

そこで、1留学生として卒業した私がどんな生活を送っているのか、
留学を考えている皆さんに少しでも役に立てればと思い、ブログを始めてみました。

国際交流する人口が増える事を願って、つらつらと書き込むので、
たまには覗いてコメントしてやって下さい。(。-人-。)



人気ブログランキングへ

Thank you, your one-click means a lot to me!!