今日も感覚的英語のお話。
ある一定期間、海外で生活すると、もーー日本では生活できない?!
という不安、、いや、妄想に駆られるんです。。
実際、現地でも日本に一時帰国した時も、周りから
「もーー日本で生活出来ないよ・・」
と呪文のように囁かれ、、、本当に駄目かも・・・って思ってた。( ̄Д ̄;;
根底にあるのが、自分の謙譲語や丁寧語への自信のなさ。
もちろん当時は、日本語を使う機会も少ないから、使い慣れていないだけだったのに、、自分の母国語とはいえ、訳もなく全然出来ないと思ってた。
(でも今でも日本語は難しい、、奥深いと思う。)
英語でも、丁寧な表現ってあるよね。
日本語に比べると丁寧の度合い(?)のような、いわゆる階層が少ないけど、でも少し言い回しを変えるだけで、とても丁寧で優しい表現になる。
私はこういう英語が大好きだ。
例えば、ホテルでチェックインする時によく聞くこのフレーズ。
Do you have a reservation? / Did you make a reservation?
でも、この表現、少し変えるだけでもっと丁寧で優しい表現になるんだよ。
出来るホテルマン、良いホテルは ↓ の表現をする。
Are we holding your reservation?
そう!! 質問文の主語を「You」 から 「自分」に変えるだけで
驚くほど優しくて丁寧にな表現になるんだよー。
あなた予約した?? から ご予約承ってますでしょうか? に。。
(この訳はちょっと私の気持ちが入り組んで偏り過ぎですが。。)
例えば日常的な会話だと、、
Do you wanna have a coffee? これ、友達同士のフランクな会話。
Would you like a coffee? これでより丁寧になる。だけど、
Shall I make a coffee for you??
この表現の方が、もっともっと丁寧で優しい。
コーヒーいる??って聞かれるより、私がコーヒー作ってあげようか?
のほうが相手を労わってる感じがする。
だってこの方がより「Yes」って言いやすいじゃない?!
同じように
Do you need a help? → Can I help you?
Did you tell me about that before? → Did I hear that story before?
Why didn't you do this? → Did I forget to ask you to do this?
特に、3番目なんか Youを主語にした場合、喧嘩になりそうだよね ( ̄Д ̄;;
英語って日本語と違って、語尾で遊んで表現を柔らかくできない。
だから、思っているよりもキツく、冷たい表現になることがあるんだよねー。
もし丁寧な英語表現に迷ったら、自分を主語にした言い回しに変えてみる。
そうすると自然に優しい、丁寧な表現になるよ。

Thank you, your one-click means a lot to me!!
ある一定期間、海外で生活すると、もーー日本では生活できない?!
という不安、、いや、妄想に駆られるんです。。
実際、現地でも日本に一時帰国した時も、周りから
「もーー日本で生活出来ないよ・・」
と呪文のように囁かれ、、、本当に駄目かも・・・って思ってた。( ̄Д ̄;;
根底にあるのが、自分の謙譲語や丁寧語への自信のなさ。
もちろん当時は、日本語を使う機会も少ないから、使い慣れていないだけだったのに、、自分の母国語とはいえ、訳もなく全然出来ないと思ってた。
(でも今でも日本語は難しい、、奥深いと思う。)
英語でも、丁寧な表現ってあるよね。
日本語に比べると丁寧の度合い(?)のような、いわゆる階層が少ないけど、でも少し言い回しを変えるだけで、とても丁寧で優しい表現になる。
私はこういう英語が大好きだ。
例えば、ホテルでチェックインする時によく聞くこのフレーズ。
Do you have a reservation? / Did you make a reservation?
でも、この表現、少し変えるだけでもっと丁寧で優しい表現になるんだよ。
出来るホテルマン、良いホテルは ↓ の表現をする。
Are we holding your reservation?
そう!! 質問文の主語を「You」 から 「自分」に変えるだけで
驚くほど優しくて丁寧にな表現になるんだよー。
あなた予約した?? から ご予約承ってますでしょうか? に。。
(この訳はちょっと私の気持ちが入り組んで偏り過ぎですが。。)
例えば日常的な会話だと、、
Do you wanna have a coffee? これ、友達同士のフランクな会話。
Would you like a coffee? これでより丁寧になる。だけど、
Shall I make a coffee for you??
この表現の方が、もっともっと丁寧で優しい。
コーヒーいる??って聞かれるより、私がコーヒー作ってあげようか?
のほうが相手を労わってる感じがする。
だってこの方がより「Yes」って言いやすいじゃない?!
同じように
Do you need a help? → Can I help you?
Did you tell me about that before? → Did I hear that story before?
Why didn't you do this? → Did I forget to ask you to do this?
特に、3番目なんか Youを主語にした場合、喧嘩になりそうだよね ( ̄Д ̄;;
英語って日本語と違って、語尾で遊んで表現を柔らかくできない。
だから、思っているよりもキツく、冷たい表現になることがあるんだよねー。
もし丁寧な英語表現に迷ったら、自分を主語にした言い回しに変えてみる。
そうすると自然に優しい、丁寧な表現になるよ。

Thank you, your one-click means a lot to me!!




