浅草の定番おみやげ
「雷おこし」です。
激しそうな名前のわりに
食べるとホッとするので、
大好きなのですが
今はこんな味まであるんですね。
浅草は外国人観光客にも人気なので、
それもターゲットにしているのか、
英語表記もされています。
「 THUNDER RICE CRACKER 」？
雷だからサンダーですって・・・
「おこし」は「家や名を起こす」が
由来になっていると。
日本の昔からの商品名には
粋や洒落が入っているのですが、
その辺の雰囲気までを
伝える英訳は難しそうですね。
小澤 歩［iPhone］