夏の終わりに・・・サザン「真夏の果実」の中国語歌！
大家好（ダ・ジア・ハオ）！皆さん、こんにちは！初めてご紹介させていただきたい曲はこちらです！每天爱你多一些メイ・ティエン・アイ・二・デゥオ・ｲ・シェ（mei3 tian1 ai4 ni3 duo1 yi xie1）中国語歌の歌手：张学友（Jacky Cheung）原曲：桑田佳祐中国語歌詞：姚若龙YouTube見れない方は：https://v.youku.com/v_show/id_XMzQ4NDc2NjM1Ng==.html?spm=a2h0k.11417342.soresults.dtitleは〜い！皆さん、もうお分かりのでしょうか？是的（シ・ダ）！（そうです！）とっても有名なサザンさんの「真夏の果実」の中国語バージョンです！しかも、この曲の中国語歌手はとても、とても人気がある1990年代前半から「歌神（ガ・シェン）」（歌の神様）と呼ばれる张学友（ジャン・シュエ・ヨ）、英語名Jacky Cheungです！（映画スターのジャッキー・チェンとちゃうよ！）この张学友（ジャン・シュエ・ヨ）はまだ現役の歌手ですが、最近ほとんど新曲出なくて、世界でコンサートツアでやってます。（めっちゃ行きたいけど、チケットは瞬間になくなるので、行ったことありません〜〜涙）この方は、中華圏では知らない人がいないくらい有名ですよ！さて、今回ジャン様の美声で中国語を学びましょう〜！でもその前に、お先に２点をご説明させていただきたいことがあります。①下記のカタカナ読みは、あくまで日本語で一番近い発音であり、 カタカナで表現できない音もありますので、ご了承ください汗 （例えば、「曾」はピンインで「ceng」ですが、 音だと「チェン」より「チャン」の方が近いです！）②ピンインの綴りもありますが、こちらは歌のため トーンは必要ないと判断し、割愛しました。「もっと本格的な発音を学びたい！」、「ピンインのトーンをちゃんと教えてよ！」などと思う方がいらっしゃいましたら、ぜひコメントください！さて、今回はAメロ部分の歌詞を解説させていただきます。每天爱你多一些（メイ・テェン・アイ・二・ドゥオ・イ・シエ）（意味：毎日君のことをもっと好きになる）也曾追求（ye ceng zhui qiu）イェ・チャン・ヅイ・チオ也曾失落（ye ceng shi luo）イェ・チャン・シ・ルオ不再有梦（bu zai you meng）ブ・ザイ・ヨ・マン是你为我（shi ni wei wo）シ・二・ウェイ・ウォ推开天窗（tui kai tian chuang）テゥエイ・カイ・ティエン・チュアン打开心锁（da kai xin suo）ダ・カイ・シン・スオ让希望又转动（rang xi wang you zhuan dong）ラン・シ・ワン・ヨ・ジュアン・ドン解釈：也曾追求：追いかけたこともあるイェ・チャン・ヅイ・チオ也曾失落：がっかりしたこともある（から）イェ・チャン・シ・ルオ不再有梦：もう夢を抱えないブ・ザイ・ヨ・マン是你为我：（だけど）君が私のためにシ・二・ウェイ・ウォ推开天窗＊：気持ちを明白にして（くれて）テゥエイ・カイ・ティエン・チュアン打开心锁：心の鎖を解けた（から）ダ・カイ・シン・スオ让希望又转动：私の中の希望が動き出させたラン・シ・ワン・ヨ・ジュアン・ドン＊難しい中国語第１弾＊推开天窗：気持ちを明白にして（くれて）「推开天窗」の直訳をすると、「天空の窓を開く」となりますが、こちらの文言の由来は、「打开天窗说亮话」(da3 kai1 tian1 chuang1 shuo1 liang4 hua4)ダ・カイ・ティエン・チュアン・シュオ・リアン・フワ意味は、腹を割ってざっくばらんに話をすることです。今後もし誰かに対してもやもやする気持ちを抱えましたら、「我们打开天窗说亮话吧！」（ざっくばらんで話そう！）を使ってみてね！ウォ・マン・ダ・カイ・ティエン・チュアン・シュオ・リアン・フワ・バ！次回、Aメロ第２部分を説明しますね〜！
