Venny Soldan-Brofelt (Finnish, 1863-1945)
夜
谷間で花が匂う、
子供のころ嗅いだ遠い花が、
それが夢見る者に
隠された杯をひらき
おのれの内部を、太陽の写し身を見せることはめったにない。
青い山々に
逍遥する盲いた夜、
その暗い衣装を膝の上までたくしあげ、
笑いながら、あてもなくその贈物（おくりもの）を、
夢の数々を撒きちらす。
その下では、昼間の日に焼けた
人間たちが眠りこんでいる；
彼らの眼は夢でみたされる、
呻（うめ）きながら多くの顔は
子供時代の花に向けられる、
花の匂いを夜は闇にやさしく誘い出し
昼の厳しい家長の呼び声からは
遠ざけほっと慰めてくれる。
疲れきった者のやすらぎ、
逃げ還（かえ）る母の抱擁、
夢見る者の髪を撫でるさりげない母の手。
われらは子供、太陽はすぐに疲れさせてしまうが、
目的地と聖なる未来を告げている、
そして陽が落ちるたびわれらは
幼くなって母の懐（ふところ）におち、
まわらぬ舌で幼き頃の名を呼び、
源流への径（みち）をたどろうとする。
太陽への飛翔をめざす、
孤独な探索者も
よろめく、彼もこの深夜には
おのれの遠い出自へ戻ろうとして。
そして眠る者は、恐ろしい夢にでも起こされたなら、
闇のなかにこころ惑わせ
ためらいがちな真実を覗き見るのだ：
すべての歩みは、陽（ひ）への軌道或いは夜へであろうと、
死へと導く、新たな誕生へと、
その新生の苦しみを魂は厭（いと）う。
されど皆その道を之（ゆ）く、
誰もが死に、誰もが生まれることになる、
なぜなら永遠の母は
彼らを永（とこし）えに昼の世界に返すのだから。
“チャイコフスキーの夢”といえば、まず、こんなのはどうでしょう？
小澤さんも、こういうのが好きなんですね。童心に還ったような笑顔を見てくださいな｡｡｡
チャイコフスキー『くるみ割り人形』から
「金平糖の踊り」
小澤征爾/指揮
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
シベリウスで“第２楽章特集”をやりましたが、チャイコフスキーの“第２楽章”も捨てがたいものが多い。
↓動画のコーディネートも、これはなかなか悪くないです。日暮れから夜へ、明け方へ、という解釈なんですね。たしかに、そんな曲の流れです。
チャイコフスキー『交響曲 第５番 ホ短調』
第2楽章 アンダンテ・カンタービレ，コン・アルク
ヘルベルト・フォン・カラヤン/指揮
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
続いて、第３楽章↓
チャイコフスキー『交響曲 第５番 ホ短調』
第3楽章 ワルツ‐アレグロ・モデラート
ベルナルト・ハイティンク/指揮
ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団
↓最終楽章は『５番シンフォニー』から。チャイコのシンフォニーの最後を盛り上げるのは、なんと言っても突撃隊長スヴェトラノフ。ソ連という、ああいうとんでもない国家体制があったから、それを骨の髄から信じて育った楽団員ばかり集まったからこそ、こういう演奏もありえたんじゃないかと‥‥今後、人類は二度とこういう演奏を組織できるかどうか、わからない、‥‥なんて言ったら、大げさでしょうかね。ともかく聴いてみてください：
チャイコフスキー『交響曲 第４番 ヘ短調』
第4楽章 アレグロ・コン・フォコ
イェヴゲーニィ・スヴェトラノフ/指揮
ソビエト国立交響楽団
祭りの晩
これこそが幸福だ；祭りの晩に疲れて
ベンチに座り広がりに耳を澄ますと、
夕陽の山の瑞（は）は燃えつきて
遠くのせせらぎがかれらの安らぎを奏でている。
夢見つつ往（い）にしえの時へと
おまえの静まりかえった願いがおどおどと遡行する
とっくに燃えつきた夢の数々、幸せ、苦しみ
そして若き日の希望の数々……それこそが幸福だった。
よかったらギトンのブログへ⇒：
ギトンのあ～いえばこーゆー記
こちらは自撮り写真帖⇒：
ギトンの Galerie de Tableau
