ショパン
Ⅰ
手にとるままに繰りかえし
わたしに降らせ、あなたの
揺籃（ゆりかご）のうた、蒼白い大輪の百合を
あなたのワルツの赤い薔薇を。
凋（しぼ）みながらむせるような香気をまきちらす
痩せ細って揺れるあなたの孤高
燃えあがる赤い撫子（なでしこ）の芳香（かおり）
あなたの愛の重苦しい吐息を編みこんで。
Ⅱ
大円舞曲
燭光みなぎる広間
拍車の音、金モール
私の動脈の血が騒ぐ
乙女よ、杯をもて！
さあダンスを！ワルツの狂乱；
ワインの酔いに私の気分は沸騰し
味わったことのないあらゆる歓びを尽くそうとする―
窓のそとで、私の馬が嘶（いなな）く。
窓のそとでは、夜が
くらい野辺をおおう。風が
大砲の轟きをとおくから運んでくる。
戦闘まであと１時間！
―乙女よ、もっと速く踊れ；時が流れ去る
疾風がのはらの藺草を（いぐさ）をゆらゆらと揺らす
明晩はあれが私の寝床になるのだ―
あるいは私の死の床に。―よし、音楽だ！
私の熱いまなざしは貪るように
若く美しい紅（くれない）のいのちを呑みこむ
その光輝はいくら飲みこんでも飲み足りない
もう一踊りだ！さあ早く！蝋燭のあかりも
音も歓びも消えてゆく；月は死に戦慄（おのの）いて
憂鬱そうに光の冠を織りなしてゆく。
―さあ音楽だ！舞踏の歩みに楼は揺れ
石柱に提げた私の剣がいきりたって鳴る。―
窓のそとで、私の馬が嘶く。
詩はまだ途中ですが、ここでいったん切ります。
ショパンのワルツのなかで、単に「大円舞曲(Grande Valse)」と呼ばれているのは１つだけなので、今度はかんたんです。
Grande Valse , As dur, Opus 42 大円舞曲 変イ長調 作品42 【ワルツ集５番】
「大」というわりには、前の４曲のような豪華さ、華麗さはなくて、ショパンのワルツのなかでは地味な一曲です。
しかし、「燃えあがる赤い撫子」と訳したのは、Feuernelke(火のナデシコ ↓画像参照)。「火」というから、カワラナデシコのようなギザギザの花びらかと思ったら、意外につつましい、サクラソウのような形です。「火」という名前は、燃え上がるような真紅の色からきているのでしょう。
別名を「エルサレムの十字 Croix de Jérusalem」「燃える愛 Burning Love; Brennende Liebe」とも。日本ではアメリカセンノウ、またはヤグルマセンノウと呼ばれる帰化植物ですが、原産はアメリカではなく、中央アジアだそうです。⇒：３６５花撰：アメリカセンノウ
詩の表面的なハデさとは対照的に、題材とされたショパンの曲も、歌いこまれた花も、‥色濃い情熱を内部にじっとつつみこんで燃えるような、落ち着いた美を感じさせます。
この記事のタイトルも、はじめは「燃えあがる愛」だったんですが、「燃えつづける愛」に改めました。そのほうが、この詩と曲に合ってますね。
‥‥そこで、そうした点を意識しながら読んでみると、「Ⅱ」の「私」は、――職業軍人か中世の騎士のようですが――、イコール作者（語り手）とは考えにくい感じがします。
むしろ、「Ⅰ」の「あなた」が「Ⅱ」の「私」なのではないか？ ‥‥そう考えて訳してみました。
語り手は、戦闘を前にして踊り狂う戦士（「あなた」）に対して、第三者の位置から思いを寄せている。そう読むのは、ホモセクシュアルすぎるでしょうか？ でも、ヘッセの原詩の大意には合っているような気がします。
ショパン、ワルツ 作品42 変イ長調
「大円舞曲」
ヨウツベに出ている音源のなかでは、いちばん録音の状態が良いので、↑これにしたのですが、残念ながらピアニストの名前がわかりません。
アメリカセンノウ（Lychnis chalcedonica）
ショパン （承前）
Ⅲ
子守歌
きみの愛らしい子守唄をぼくにうたってよ！
ぼくの子供の時が去ってからというもの
その唄を聞くのがほんとうに好きなんだ。
あまくふしぎな唄声、こちらにおいで
夜もすがら、おまえだけがぼくの
せわしない心を魅了するのだ。
ぼくの髪にそのきゃしゃな腕を置いて
ぼくらの故郷（ふるさと）のくにの死せる
誉れと幸せの夢を見させてよ。
そらを往く孤独な星にも似て
きみのお伽話の歌のゆらめきが
ぼくの沈鬱な夜をかざってくれるとよい。
そしてきみはぼくの枕元に薔薇の花束を！
まだ芳（かぐわ）しいうちに置いてほしい
故郷を想って悲哀に沈みこむ薔薇を。
もうすっかり萎れて望郷の病（やまい）
にとり憑かれ、壊れてしまったこのぼくは
もはや家に帰りつくことはないのだとしても。
ショパンの「子守歌」と呼ばれているピアノ曲は１曲だけ。↓つぎの曲ですが、モーツァルトやシューベルトの子守歌とは違って、最初から子守歌として作曲されたわけではないようです。ショパンが付けたもとの題名は「変奏曲」でしたが、楽譜として出版した時に「子守歌」と題されたのだそうです。
Berceuse , Des dur, Opus 57 子守歌 変ニ長調 作品57
これも３拍子ですが、ワルツのリズムとは、少し違います。３拍子とワルツの違い、わかりますか？ｗ ワルツは１拍目に強い強勢があります。２・３拍目は、それに引きずられる感じ。聞いていると、１拍目が少し長めに感じます。3分の1かける３――ではないんです。
この「子守歌」は、左手の伴奏は最初から最後まで同じで、右手が主題をさまざまに変奏して繰り返すだけの、非常に単純な構成なのですが、
それがかえって、深い森の中の朝のしずけさのような‥、寄せては返す入江の波のような‥、どこかなつかしい安心感に包みこんでくれます。
演奏は、韓国のイム・トンヒョク（임동혁, 林東赫）。
ショパン、子守歌 作品57 変ニ長調
(ドンヒョク・リム/ピアノ）
↑胃痛に苦しんでいるような表情を奇異に感じたら、あなたはピアニストというものを知らないんですｗ 顔の表情を歪めたほうが音が良くなるんなら、見てくれなんか気にしてる場合ぢゃありません。音楽家は音がすべて……それがピアニストの王道というものです。
そういえば、太田胃散のＣＭは、この曲だったかな？‥いや、あれはプレリュードの７番でしたね｡｡｡
さて、オーケストラ用に編曲したヴァージョンでも聴いてみたいと思います。残念ながら、編曲者の名前も、オーケストラの名前もわかりません。ヨウツベに出品している Hunglikehuang が remix の多重編集で作ったのでしょうか?! だとしたら、すごい実力ですね。
ショパン、子守歌 作品57 変ニ長調
(管弦楽ヴァージョン）
さいごに、ジャズ・ヴァージョンを聴いておきたいと思います。
最初に「前奏曲７番」の主題がちょっと出てきたあと、左手のジャズスウィングに乗って「ベルシューズ」のメロディーになります。
ショパン、前奏曲７番(op.28-7, A dur) と 子守歌（ジャズ・ヴァージョン）
（セージフォルテ・トリオ）
よかったらギトンのブログへ⇒：
ギトンのあ～いえばこーゆー記
こちらは自撮り写真帖⇒：
ギトンの Galerie de Tableau
