「今日の泣ける話」のその２を書くとは思いもしなかったが･･･
アフガニスタンで戦死した米兵が、自分の娘へ手紙を残していたお話です。
原本はこちら
http://emmaweaverbabyonboard.blogspot.com/2011/03/struggle-and-peace.html
難しい単語は全然ないです。
But remember,your Daddy is not gone. I am in heaven now smiling down on you every day.
とか･･･
Dear Kiley, My Sweetie:
Although you may not remember me, I want you to know how very much your Daddy loves you. I left for Afghanistan when you were 9 months old. Leaving you was the hardest thing I've ever had to do. You are so very special to me sweetie - you are truly a gift from God. The best day of my life was the day you were born. Every time I saw you smile my heart would just melt. You were my sweetie - my life was not complete until you were born.
I am so sorry I will not be able to see you grow up. But remember, your Daddy is not gone. I am in heaven now smiling down on you every day. You are so very lucky to have such a wonderful Mom to take care of you. Make sure you are good for her and help her out whenever you can. Always remember to say your prayers at night and be thankful for all your many blessings. Never forget how important and special you are to so many people. We love you so very much. When you get older and start school, do your best and try to learn as much as you can about the world you live in. Always be nice and caring to others and you will discover that the world will be nice to you. But when things aren't going your way, never forget that God knows what is best for you and everything will work out in the end.
You have such a bright and beautiful future ahead of you. Have fun. Enjoy it. And remember, your Daddy will always be proud of you and will always love you. You are and will always be my sweetie.
With very much love,
僕のスイートなカイリーへ
僕のことをもう覚えて無いかもしれないけれど、パパが君のことをとても大好きだったと言うことは知っておいて欲しい。君が9ヶ月のときにパパはアフガニスタンにやって来た。君を残していくのが一番つらかった。君はパパにとって特別で、神様からの真のギフトだと思っている。人生で一番すばらしかった日は君が生まれた日だ。君が笑っているのを見るたびに僕の心は溶けたよ。パパの人生は君が生まれるまで完全なものじゃなかったんだ。
君が育っていくところを見てあげらないことを謝るよ。でも覚えておいて欲しいんだ。パパは消えたわけじゃなくて天国から毎日君のことを見て微笑んでいることを。それから君は本当にすばらしいママを持って幸せだ。ママにはやさしくして、手伝えるときには手伝ってあげてほしい。いつも夜にはお祈りをすることも忘れず、自分が受ける祝福には感謝するんだ。自分がどんなに大事か、まわりの人々にとってどんなに特別な存在かってことを忘れちゃいけないよ。
本当に君を愛している。ちょっと大きくなって学校に通うようになったら、出来るだけ世界のたくさんの出来事を学ぶんだ。他人にはいつも優しく気にかけてあげて、そしたら世界のほうも自分に優しくしてくれるだろう。自分の思い通りにいかなくても、きっと神様は何が良いか一番わかっていて、最後にはうまくいくように出来ている。
君には輝かしく美しい未来が待っている。それを楽しんで、パパが君のことをいつも誇りに思っていること、そして君を愛していることを忘れないでくれ。君はパパにとって今も、そしてこれからも、ずっとずっとかわいい娘だよ。
愛するパパより