島の寺院と柱とかを、見ようと思って
temple Column とかで検索してたら、出て来たもの
インテリアカタログ的な参考資料的なもの
EFTA01078521.pdf - DataSet 9
program（プログラム）: 建築やインテリアデザインの用語で、クライアントが求める
「要望書」「空間の用途・計画概要」を意味します。
インテリア業者がエプスタインの作った営業カタログっぽい。
（ソファカタログのは買ってて、島に同じ黒い変なデザインのあった。）
米司法省が管轄する公式特設サイト
（エプスタイン・ライブラリー）
www.justice.gov
Search Full Epstein Library
Search【ファイルナンバー】
島の捜査資料のソファカタログ
これはエプスタインのテーブル
EFTA00001906
EFTA00001906.pdf - DataSet 1
なんとなくゴシック
これが
EFTA00001888 ソファのカタログ
EFTA00001888.pdf - DataSet 1
島写真で有名な、独特の黒い変なソファもここで購入してるっぽい。
このまるつけてるのは、発注したんだろうか
ここからは
自分は初めて見たもの。
寺院と柱のワードで、けんさくしてたら引っ掛かってきた。
書かないと、ファイル番号を忘れたら
なかなか探し直しても、二度と見つけられなくなるから
とりあえず、どうでもよさそうなのも書いとく。
メールが多くて、図とか地味に珍しいから。
（製図みたいのは、結構ある。見る人が見たら面白そう。）
（島の建物の設計図とか）
これが初めて見たカタログ
www.justice.gov
Search Full Epstein Library
Search【ファイルナンバー】
EFTA01078521
PETITE TRIANON, VERSAILLES
at the end of a most beautiful vista is a perfectly proportioned petit
masterpiece... delicate and precise, classically ornate yet light and airy,
regal and beautifid
ヴェルサイユのプチ・トリアノン（宮殿）は、最高に美しいヴィスタ（見通し線・遠景）
の突き当たりに位置する、完璧なプロポーション（比率）を持った、小さな傑作である…
繊細で正確、古典的に華飾されているが、軽やかで空気感があり、堂々としていて王者にふさわしく、美化された。
注意。beautifid」は「beautified（美化された、美しくされた）」の
スペルミスの可能性が高いですが、そのまま「美化された」「美しく彩られた」
という意味で訳しています。
EFTA01078522
朝食室
アーチ状の窓越しに左右対称に切り取られた庭園の景色…美しい石畳の床、これらの素材の組み合わせは、
若き新君主のイメージと、象徴性を呼び起こします…私たちが今日でもなお用いている
比率（プロポーション）とイメージ表現です。
EFTA01078523
寺院っぽい彫刻家で建築インテリアデザインとかなんとか
EFTA01078524
一階2階がなんたらの建物
SIR JOHN SOANE, LONDON
"one of the most complex, intricate and ingenious series of interiors
ever conceived"
the breakfast room shows the skillful use of light, mirrors,
domes... cl assical proportions and colon but in a thoroughly modern way
ニッシム・ド・カモンド美術館（パリ）は、ほぼすべてが18世紀のボワズリー（木彫の壁装飾）、
家具、絨毯、装飾芸術で構成された、19世紀の内装を持っています。
それは、コレターとしてのM.・ド・カモンドの、一種独特な知的一大事業でした。
ある特定の18世紀のボワズリー（部屋一室分）を購入したことにより、
建設中に一階（ここでの1階は2階ぶぶんのこと)二階部分（3階のぶぶん）が
一階の高さが完全に変更されたほどです
EFTA01078525
CONTEMPORARY INFLUENCES
YVES-ST LAURENT'S COLLECTIONS AND RESIDENCES
現代的な影響 イヴ・サンローランのコレクションと邸宅
EFTA01078526
木の建物
木や紙といったありふれた素材が、これまでにない高みへと引き上げられている。
モダンなエルメスのラグジュアリーデザインに対するアントニオ・チッテリオの解釈だ。
そのインテリア建築と家具のディテールは、洗練を極め、極めて精密に作り込まれている。
ミニマリズムがどうのこうの。洗面台 階段
EFTA01078527
JOIIN PAWSON'S ELEGANT MINIMALISM
ジョン・ポーソンのエレガントなミニマズム
彼のミニマリズムは、ただ物を捨てるだけでなく
洗練されていて美しい（エレガント）な空間を作ります。
完成された幾何学と施工空間の縦・横・高さのバランスが
計算し尽くされています。それを現実の形にする建築技術も完璧です。ー
EFTA01078528
中国の建物のエントランス
黒の柱が並ぶエントランスの写真
FUCHUN RESORT, HANGZHOU, CHINA
in the Fuchon Mountains, an unexpected find...a modernist expression of the
Southern Song Dynasty... a monumental entry space... a dream like boat ride
to dinner at night surrounded with the fragrant smells of the tea plantation, a
magical experience...and a warm relaxed ambiance
富春リゾート、杭州、中国、富春山脈の中にある、思いがけない発見…
南宋時代のモダニズム的表現…記念碑（モニュメント）的な（圧倒されるような）エントランス空間…
夜のディナーに向かう夢のようなボートの旅、周囲は茶畑の芳しい香りに包まれて、魔法のような体験…
そして温かくリラックスした雰囲気。
EFTA0107829
自然物を利用するデザイナーとかいうやつ
CHICAGO PENTHOUSE
a contemporary residence focused on rigorous architectural details...
the materials honestly used, withjoints and intersections
celebrated... each material a study of contrasts...
crisp edges of wood and stone contrasted against soft folds
of organically formed sand cast door
hardware...polished stone sinks within rough-hewn blocks...
the warm and the cool... each detail was cartfiilly considered and crafted...
theAdecoration the mark of the craftsman
厳格な建築ディテールに焦点を当てた現代的な邸宅…材料は誠実に使用され、接合部や交差
部が祝福されている…それぞれの材料が対比の研究である…木と石の鮮明なエッジが、有機
的に形成された砂型鋳造のドア金物の柔らかい折り目と対比されている…粗く切り出された
ブロックの中の磨かれた石のシンク…温かさと冷たさ…それぞれのディテールが注意深く考
慮され、職人技で作られていた…装飾は職人の痕跡である。
EFTA01078529
これ他と異質
EFTA01078530
エプスタインが好きそうなツノの椅子とか
その他現代アートっぽさ出そうとした系
もろエプスタインの趣味が出てる
たぶん営業が激推し（好みっぽいの集めた）の文章。
このデザイナーのは、不得意分野っぽく、寄せ集め感と
まとまりの無さがすごい。
EFTA01078530
ツノみたいな形の黒い椅子がある写真
めちゃくちゃ現代アートっぽさを、出そうとしてる感じの部屋
テイストにまとまりない、このデザイナーの不得意分野に見える。
でもなんかこの部屋すごいエプスタインっぽい感じがする
デザイナーがクライアントが好きそうなもの集めて配置した感じ。
PIED A TERRE, NYC
who are the contemporary artists working today who will become the
modern masters of tomorrow... the client's "simple "program for the
residence
「ニューヨークのセカンドハウス（ピエ・ダ・テール）。
今日活動している現代アーティストの中で
明日のモダン・マスター（近代の巨匠）となるのは誰か…
クライアントの、邸宅に対する『シンプル』なプログラム（計画概要）。」
💡 補足・言葉のニュアンス
pied a terre（ピエ・ダ・テール）:
フランス語で「足を地面につける場所」が語源です。
都会などに持つ「セカンドハウス」や「別宅」を指します。
modern masters（モダン・マスターズ）: 美術史における「近代の巨匠
（ピカソやマティスなど）」のような、後世に名を残す偉大な芸術家のことです。
program（プログラム）: 建築やインテリアデザインの用語で、クライアントが求める
「要望書」「空間の用途・計画概要」を意味します。
この文章は
ニューヨークの別宅をデザイン・構成するにあたり、
「未来の巨匠になるような現役現代アーティストの作品を飾ること」が、
クライアントの提示した、シンプルな要望（テーマ）である、
という文脈で使われています。
EFTA01078532
女の子の影絵がデザインされた空間
ACONNOISSEUR 'S RESIDENCE
with a most unique synthesis...
modernist architecture serves as the back drop for,
a Chihttly sculpture as the dining room chandelier
an important Sri Lankan dining table made for the English
ambassador with Russian Neoclassical dining chain
Frank Pollaro consoles with,
Miro and Sugimoto; Per Weiss vessel and 19rb century ormolu
candlestick; Ingrid Donat chairs, Gene Summers andirons and Asian
temple column bases; Wedgewood basaltware and a Moroccan carpet
EFTA01078532
wood stools serve as dining chairs around a French gilt table with
a Philippe Stark Baccarat chandelier above a Beaux-Arts interior with
a monumental Kara...Walker, Biedermeierbergeres,
TH Robsjobn-Gibbings slipper chairs, mirrored side tables and
a contemporary Murano glass chandelier Amy Cassell Atelier
翻訳
ポラーロ（Pollaro）のコンソールテーブル、ミロ（Miró）とスギモトの作品。
ワイス（Weiss）の花器、19世紀のオルモル（金工象嵌）のキャンドルスタンド。
イングリッド・ドナ（Ingrid Donat）の椅子、ジーン・サマーズ（Gene Summers）
の薪台（アンドアイアン）、そしてアジアの寺院の柱の土台。
ウェッジウッド（Wedgwood）のバサルトウェア（黒色炻器）と、モロッコ絨毯。
エイミー・カセル・アトリエ（Amy Cassell Atelier, LLC）による、作品番号
最も独特な融合を見せる、ある目の高い収集家（コニサー）の邸宅…モダニズム建築が背景
の役割を果たしており、ダイニングルームのシャンデリアにはチリダの彫刻、英国大使の
ために作られた重要なスリランカ製のダイニングテーブル、ロシアのネオクラシック（新古
典主義）様式のダイニングチェア、ミロと杉本（博司）の作品が飾られたフランク・ポラロ製のコンソールテーブル、
ペール・ワイスの器と19世紀のオルモル（金張りブロンズ）のキャンドルスタンド、イングリッド・ドナの椅子、
ジーン・サマーズ製の暖炉用薪置き（アンドアイアン）、そしてアジアの寺院の柱の台座、
ウェッジウッドのバサルトウェア（黒色炻器）、そしてモロッコ絨毯が並ぶ。
なんかの営業の為のカタログの説明文
一応翻訳してみたけど
エプスタインへ売り込むために作られた
営業カタログっぽい資料。
1番下に、この資料を作った人が「建てたかった」という
（これをぜひ「建てたいです」って感じかなぁ）
スパルームが併設された、なんらかの施設の完成予定のイラスト。
（「ヴェルサイユ宮殿にインスピレーションを得た、
ブティックホテル向けの、デザイン邸宅」との説明文があった）
（なんかドームみたいのが屋根についてる…。）
十中八九、エプスタインへの売り込みなんだろうなぁ。
建てたいんですけどぉ…っていう
打診みたいなニュアンスを感じるよね。
