自分は猫じゃないもーん♪人間だもーん♪ PINKさんから転載。英文は気にしないで♪
2006/11/12(日) 午前 8:01
返信する
返信するアインシュタインの名言（迷言）ですか？ ６と１０は男にとっては辛いですね。なんか猫に“人間って馬鹿やなぁ～”って笑われてるよう へへ （＾＾；；
2006/11/12(日) 午後 2:41[ - ]返信する
アッシュさん、英語も分かるんですか？うらやましい。僕は英語が分からず猫の写真が面白く転載しましたが、転載元では題は「おとこ猫」だそうで、ぐうたら男のジョークで、独身男ががっくりくるような内容だとか。？英語が分かる方はその部分も楽しんでくださいね♪
2006/11/13(月) 午前 0:42返信する
返信するいえいえ。そんな大したことじゃないです(+_+)白人男性のユーモアですね。日本語に訳そうと思ったんですが、日本語にしてしまうと面白くない表現になっちゃうんです。
2006/11/13(月) 午後 5:37[ - ]返信する
アッシュさん、転載元に「なんて書いてあるんですか」と訊いたら、日本語で訳すのは難しいと、同じようなことを言ってました。英語は分かると便利ですね～♪
2006/11/14(火) 午前 1:07返信する
返信する直訳しますね。表現が面白くなくてもご勘弁をｍ(＿ ＿;)ｍ ｺﾞﾒﾝ!! １．愚かな男性は話すのを止めるように女性に言います、しかし、賢人は彼女の唇が閉じられるとき、彼女がとても美しく見えると彼女に話します。
2006/11/14(火) 午前 8:42[ - ]返信する
２．アルコールの消費を減らす1つの良い方法： 結婚の前に - あなたが悲しいときはいつでも、飲んでください 結婚の後、 - あなたが幸せであるときはいつでも、飲んでください。
2006/11/14(火) 午前 8:45[ - ]返信する
３．意思疎通の3つの最速の手段： 1.テレフォン 2.テレビジョン 3.女性に話してください 静かに早く欲しいんですが？ −少しのものも言わないように彼女に言ってください。
2006/11/14(火) 午前 8:59[ - ]返信する
４．なぜ、エジプトの子供たちは、常に混乱しますか？ 答え：死んだら、彼らのパパがママになるので・・・
2006/11/14(火) 午前 9:02[ - ]返信する
６．男性は、神様から2つの願いをかなえられました。 彼は、最高のワインと最高の女性を求めました。 次の瞬間、彼の横には最高のワインとマザーテレサがいました。 教訓：具体的に。
2006/11/14(火) 午前 9:07[ - ]返信する
続きはまた後ほど・・・
2006/11/14(火) 午前 9:08[ - ]返信する
なんか疲れさせてしまってすみません、有り難うござます。でもおかげで良く分かりました。１、これは上手いやり方ですね、メモメモ。２、これはアッシュさんに訊いたほうがいいかも♪３、女性は厳しい見方をされてますね＾＾;４これはどう言う意味だろう。性転換？女装趣味？６、確かにアッシュさんの言われたとおりかもしれない。話はしたいですけどね♪無理なさらないでくださいね。
2006/11/14(火) 午前 11:37返信する
返信する続きです。 ７．あなたが時々で聞く最高で最悪のニュースは、何ですか？ それは、あなたが全ての友人に最高のキスをする人だと、あなたのガールフレンドが話してたことです。
2006/11/14(火) 午後 1:56[ - ]返信する
８．寛大になろう。 ４匹の蟻が森の中を歩いています。すると彼らの前に象が現れました。 蟻１・殺すべきだ。 蟻２・いや、脚を一本折ってやれ。 蟻３・いや、こっちに来るのを邪魔しよう。 蟻４・いや、向こうは１匹・こちらは４匹だから逃げていくだろう。
2006/11/14(火) 午後 2:12[ - ]返信する
９・最高である事は重要ではない、最善を尽くす事が重要だ。
2006/11/14(火) 午後 2:15[ - ]返信する
１０・あなたにガールフレンドがいなければあなたは人生で何かを失っている。あなたにガールフレンドがいればあなたは人生の全てを失っている。
2006/11/14(火) 午後 2:19[ - ]返信する
１１・二人の学生が試験室で喧嘩をしています。 審査官が尋ねます。「なぜ、喧嘩してるの？」 ミスターＸ：この馬鹿は答案用紙を白紙にしたんだ！ 試験管：それで？ ミスターＸ：俺も同じ事をしたんだ。先生は俺たちがカンニングしたと思うじゃないか。
2006/11/14(火) 午後 2:27[ - ]返信する
１２・質問：あなたはどんな時に彼らの失敗について喜びますか？ 答え：彼らの結婚の時。
2006/11/14(火) 午後 2:35[ - ]返信する
１３・あなたの人生が暗闇にある時、神に暗闇から開放するよう頼むのです。そして祈ってください「電気代を払ってください！」と・・・
2006/11/14(火) 午後 2:40[ - ]返信する
１４・政府が男が二人の女性と結婚するのを許さない理由はなぜか？って。 憲法で、あなたが二度を同じ間違いの理由で罰することができないから。
2006/11/14(火) 午後 2:44[ - ]返信する
１５・船は、岸で常に安全です - しかし、つまり、それが造られるものでなく・・直訳ではこうなりますが、俗語で女は家に置いとくと安心。でも色気がなくなる・・って事かな。
2006/11/14(火) 午後 2:57[ - ]返信する
間違ってるとこもあると思いますが、ご容赦を・・・♪～(￣。￣)
2006/11/14(火) 午後 3:01[ - ]返信する
ぅわっ!。英文だぁ～。(@_@)。翻訳ありがとぅござぃますぅ～♪。(^_^ﾒ)
2006/11/14(火) 午後 7:42
返信する
７、ガールフレンドには最高のキスをしてない、ということか。がっかりしちゃうな。８、ここまで極端じゃなくても身の程知らず、というのは有る事ですね。僕もそうかも＾＾;９、９番はいい言葉ですね。その通りだと思う。１０、これを書いた人は相当女性から手酷いことをされたんじゃないでしょうか？１１、面白いですね。笑ってしまいました。でも白紙をカンニングしたりしないでしょう。
2006/11/14(火) 午後 7:55返信する
返信する１２、結婚はしないほうがいいということですか？この作者は悲観的な方ですね。１３、そうきたか！１４、また結婚を悲観してますね。結婚てそんなに悪い物でしょうか＾＾;１５、これは分かる気がする。アッシュさん、ほんとにご苦労様でした。何も言うことはないです。感激しました(Ｔ＿Ｔ)有り難うございました＾＾個人的には１･６･９が気に入りました☆
2006/11/14(火) 午後 7:56返信する
返信するいえいえ。どういたしまして。なかなか面白い表現が出来なくって・・・ お酒を呑みながらこういうユーモラスな会話をして楽しむそうです。結婚を悲観してるようですが、幸せの裏返しでしょうね。
2006/11/15(水) 午前 8:36[ - ]返信する
アッシュさん、有り難うございます。そうですか、結婚の部分は幸せの裏返しと読むんですか。ではやはり結婚は悪くは無いんですね☆
2006/11/15(水) 午後 5:56返信する
返信する無いものねだりなんでしょうね。独身の時は結婚に憧れ、結婚すると独身のような新鮮な恋愛がしたくなるんですね。恋は若さの秘訣らしいですよ(~o~)
2006/11/15(水) 午後 6:09[ - ]返信する
なるほど、アッシュさんの結婚観、分かる気がします。結婚してから夫が浮気するのは「新鮮さ」が大きいかもしれませんね。でも妻はたいてい夫が浮気して、相手にしてくれなくて寂しいとか、夫の浮気に対抗して、とかが理由で、「新鮮さ」では浮気しないみたいですね。精子と卵子の違いかな？どうして女性は男みたいに飽きないんですかね？
2006/11/16(木) 午前 8:54返信する
返信するそうですか？それって女の勝手な言い訳ですよ。夫の前では化粧もしない。でも他の男と会う時はメイクに１時間以上もかけて・・・なんてことざらにあるそうですよ。男も女も根本的には一緒だと思いますが・・・特に異常気象だとか地震がある時は浮気や不倫が多いそうです。本能的に子孫を残そうとするんでしょうか？(ーー;)
2006/11/16(木) 午前 9:08[ - ]返信する
アッシュさん、そうですか、異常気象とか地震などの時に浮気や不倫が多いのは知りませんでした。本能的なものと同時に、天災で今まで理性で抑えていた欲望が開放されるのかも知れませんね。男も女も同じですか。僕が今まで読んだり見たりしてきた情報では、夫の性に満足できない等の一部の妻を除いて、妻にきちんと相手をしているときは、妻からはあまり浮気はしてないようなイメージを持っていました。
2006/11/16(木) 午前 10:58返信する
返信する僕が２０歳くらいの時、友達が新妻と不倫してた事があって、その新妻は彼とHした後は必ず旦那さんとするって言ってましたよ。その彼女も働いてましたが・・・この１５番目の通りだと思います。妻を働かせずに家庭におくと安心でしょうが、女の魅力がなくなるって・・・逆に妻が浮気をしてると女らしくなって旦那も放って置けないようですよ(~o~)
2006/11/16(木) 午後 5:32[ - ]返信する
なるほど、妻は浮気をすると夫から見て魅力的になるということですね。妻を家庭に置くと安全だが女の魅力がなくなる。逆に外に働かせて浮気をすると妻が魅力的になる、しかし夫としては浮気はして欲しくない･･･両立できないんですね＾＾;妻を安全な家庭に置いて、働いて浮気をしてるかのような女の魅力を出すことは出来ないんでしょうかね～＾＾
2006/11/17(金) 午前 4:39返信する
返信する
|
|
コメント（11）
英文 ダウジング翻訳のメモ、nietzsche(ニーチェ)さんのブログから転載しました。面白いマンホ－ルでしょう？世界はユ－モアのある広告がありますね。リンクもぜひクリックしてみて下さい。面白い広告がありますから♪
ｍａｓａｏさん･･･大変興味深い発想の広告かとは思いますが･･･この広告は････ｍａｓａｏさんに使用権があるものなのでしょうか？？つ、使ってしまって大丈夫ですか？？そして、リンク張られておりますが･･･リンクフリーのお所でいらっしゃいますか？お節介コメント失礼致しますｍ（＿）ｍ（汗汗）
發春さん、転載元のnietzscheさんが、調べて許可が出たので大丈夫だと思います。nietzscheさんの調べで転載の許可かが出るか分からない記事もあるので。その辺はすごく優秀な方です。でも發春さんもよく気を付けていらっしゃいますね。リンクのこととか僕は始めて知りました。これはリンクフリーだと思います。教えて頂き有難うございました。