大学の抗議で聞いた気がするんだけど、
「愛している」
という言葉は元来の日本には無かったらしいのです。
ザビエルが来たり、黒船が来たり、ジョン万次郎が行ったりしてる間に、
「ところで、『I love you』って何やろな？」
と訳に困ったそうです。
「好き」は存在していたのですが、「愛してる」という感覚が日本人には掴めなかった様です。
最初の訳は「お前の為なら死ねる」だったそうな。
この辺は何か嘘っぽいですよね。
その後、中国にあった「愛」という漢字を当てたそうです。
なるほど、日本人の本能には無かったワケですね、愛。
歯が浮いてしまう様な感覚になるのは、そういう背景が！笑
＞＞＞(以下、妄想)
♀「あたしのコト、愛してる？」
♂「ん？好きだけど、愛していないよ。だって、ほら、オレ達日本人がご先祖様から受け継がれた感情の中には、『愛してる』っていう感情は存在しないんだもん。」
バシッ（←ピンタの音）
＞＞＞（妄想、おわり）
多分こうなりますね。あはは
義理と人情や、忍耐と根性や、ご近所付き合いと婆様知恵袋や、風情と描写や、このあたりが日本の昔から在る心なのかなぁ～、とビール（舶来物）を飲みながら染々思います。
其処に愛はあるのかい？
愛 羅武 勇
おちまい