結婚式の裏準備

結婚式の裏準備としては。

ベンゴシ両親家の壁塗りと暖炉掃除…。

汚れてるってわけではなかったのだけど。

暖炉の煤で少し黒ずんだところを塗り替えたかったようで。

こーんな状態になってました。

完成は右側の壁。

フィレンツェ風って言うんだと。

これ、かんなりお金かかってます。

日本みたいに壁紙なら楽なのにねえ…。

そして私がやらないといけない裏方仕事の1つが、翻訳。

例えばメニューなんかを日本語に訳してるんだけど…。

なんか、もう、嫌になってきた。

特にメニューなんだけどね。

いくつかの単語はフラ語で書いてあるし。

イタ語でも、ベンゴシ家族にこれ何？って聞いても、聞いたことないって言われるものもあるし。

見たこともない料理について訳すって、難しい。

それにさ。

例えば「ズッキーニとミントのポルペッタ」ってのがあるんだけど。

ポルペッタってどう訳せばいいの？

ポルペッタを辞書で引くと「ミートボール｣と出てきますが。

このズッキーニとミントのポルペッタには肉は使われてない。

となると「ズッキーニとミントのミートボール」には、できないよなあ…。

そして。

日本でも結婚式のメニューは「○○のマリアージュ」とか「天使の○○」とか、内容がまったく分からないような言葉で書かれてますが。

私もそういう風に書かないといけないの？

でも。

仮にそう書いたとして。

例えばポルペッタが何かも知らないうちの家族からしたら、余計わけ分からんことになるよなあ。

それなら多少不細工でも、何を食べるのかが分かるってのが一番かしら…。

なーんて、悩みだしたら、キリがない。

まあ、あんまり翻訳にばかり時間をかけていられないので。

仕事じゃないんだし、分かればいいかって気持ちを切り替えたものの。

日本語もイタ語も分かる人に見られると思うと…かなり恥ずかしい。

誤訳なんかがあっても、気にしないでくださいね…。

特にメニューに関しては、あると思うんだ。

いや、いっそ、イタ語が分かる人には日本語配るの、やめようかしら…。

そしてここ最近ぐっと気温が下がり、天気も悪くなったプーリア…。

私、これってベンゴシ弟のせいだと思うんですけど…。

絶対ベンゴシ弟って雨男だわ…。

基本的に私は、特にイタリアにおいては晴れ女なんだけど。

私をも上回るほどすごい、雨男…。

ベンゴシ弟がこっちに帰ってきた日から、天気がおかしくなりましたから…。

それが証明されたのが、私達がお城に行った日。

テーブル配置をどうするかなんかを話しに行った日。

…土砂降り。

思い起こせば、初めてお城を見に行った日も、雨でした。

もちろんベンゴシ弟もいました。

で、私、思った。

結婚式当日も、雨じゃなかろうか…。

と言うわけで、心積もりはしておいてくださいね…。

お城の帰りにウエディングケーキのデザインを話に行ったんだけど。

なんか、ものすごくブルーになって帰ってきましたよ…。

見本の写真集を見てたんだけど。

なんか…。

セッチャンなら分かってもらえると思うのだけど。

粘土みたいに、ぼてっとした感じのケーキがほとんどで。

私、これ好きじゃないんですけど…。

これだってケーキがなくって。

結局返事を先に延ばして帰りました…。

ランキング参加中（下のリンクをクリックしてね）

clicca qui!

にほんブログ村海外生活ブログ イタリア情報へ

人気ブログランキング　ヨーロッパ情報へ

結局ベンゴシが行くぞと言っていた、ダンススクールにも行けないまま。

私達、踊れませんがー！

さらには。

結婚指輪、まだ買っておりません。

ま、こっちは日本と違ってデザインがいっぱいあるわけでもなく。

本当に指輪、だから、サイズだけの問題なので、どうにでもなるんでしょうが…。

さてどうなることやら…。