立場逆転

この前。
とあるイタリア人から、いきなりメールが届いた。

以前仕事で一緒になったイタリア人。
ものすごくいい人たちで。

だから仕事もすごくやりやすくって。
仕事の後にはご飯を一緒に食べに行ったり。

普段から頻繁に連絡を取るほどではないけれど。

それでも、なんかいい関係を保ってた人たち。

何事かと思ったら。

日本の取引先とトラブルがあったようで。

トラブルったって。
イタリア人が被害者なのだけど。

でね。

日本側がメールで書類を添付してきて。
これに記入して送り返して欲しい、ってことだったの。

その書類には一応英語の訳がついてた（ところもあった）んだけど。

「日本語での記入しか受け付けない」らしく。

だから、私にそれを訳してくれないか、って言うわけ。
もし私がOKなら、いくらで引き受けるのかも教えてくれって。

でも、さ。
その時点で英語訳があることすら知らなかった私。

とりあえず書類を送ってもらったの。

だって。
やるって言ったはいいけど、難しすぎて私の手に負えないってこともあるわけで。

でも。いざ見てみると。
言ったように、書類に関しては英語訳がついてたし。
その書類だって、ほとんど訳すところはないわけ。

それこそ…5分もあれば十分、みたいな。

だからね。私。
「これぐらいの事なら無料でいいよ」って言ったわけ。

パンフを訳して欲しいとか言われてたのなら、お金はちゃんともらうけれど。
本当にバカみたいなことだし。
被害者の彼らがちょっとかわいそうだったし。

でも。
ベンゴシには…これが気に入らなかったようで。

「（その）イタリア人と友達、イタリア人がかわいそうってことを踏まえた上で、○ユーロぐらい請求すべきだ。これは仕事なんだから」

ベンゴシの言う事はもっともな事で。
よーく、分るんです。

でもさあ。
訳すったって、本当に名前をカタカナに「訳す」とか、あといくつかの単語を訳すレベルだし…。

「翻訳って仕事は、弁護士の仕事もまあそうなんだけど、たった5分で終わるバカみたいな仕事だって、本当に5分しかかからなかったってことじゃ、ないだろ？それまでにイタリア語を一生懸命勉強してる時間だってあるわけだ。だから、それに対して、お金をもらうんだ」

うん、それは本当にごもっともな話。

けど…。
言ってもいい？

それって、私がいっつもベンゴシに言ってる言葉なんですけど…。

すごく親しい友達に、何か相談されたり、ちょっとした書類を作って欲しいと頼まれたとする。
それは、今回私が頼まれたみたいに、バカみたいな仕事。

友達が「ありがとう。で、いくら払えばいい？」って聞くと。
ベンゴシは決まって「いらないよ、こんなの仕事とも呼べないから」なんて答えてる。

それでも、と適当なお金を無理矢理ベンゴシに渡したり、あとでちょっとしたプレゼントを持ってくる友達。

すると。
ベンゴシは決まってそのあとバールに行き、友達にコーヒーか何かをおごる…。

で。私が後で言うわけ。

「いくら友達が相手だって、これはれっきとした仕事なんだから、堂々とお金をもらえばいいじゃん。友達プライスになるのはしょうがないとしても」

そしたらベンゴシ。

「いや、だってあれは本当に仕事とも呼べないぐらいの代物だし…」

言うは易し、ってやつなのかなあ。

やっぱり友達からは、お金を取りにくい…。
特にそれが、本当にしょうもない仕事のときは…。

だって。
ちゃんとした仕事だったら、割り切ってお金もらえるもの。

にしても。
今回は見事に立場が逆転した私達。

自分でも、何か笑けて来ました…。

いつもと違う立場に立ったベンゴシ。
これからは、友達にきちんとお金を請求できるのか？

…無理、だろうなあ。