イタリア人の喜び方

イタリア人はよく人を褒めるって前にも書きましたけど。

褒め方ってか、感謝の仕方がすごいと思うんだ。

例えば。ベンゴシの姪にプレゼントをあげたとき。
当時小学生の女の子が、ですよ。
ものすっごい喜びを表現するわけ。

「うわぁ、siiliありがとう!!ずっとこんなのが欲しかったの！とっても嬉しい!!」

ほっぺにキスなんかしてくれて。
全身で喜びを表現してくれるわけ。

他のイタリア人を観察していても。
皆、感謝の仕方が大げさすぎるぐらいに、すごい。

しかも。
「嬉しい」「こんなのが欲しいかった」「かわいい」みたいなありふれた言葉だけでなくて。

「この色素敵よね」
「この形、とってもユニーク」
「こんな素敵なもの、どこで売ってるの？」

もう、次々と出てくるわけ。

本当、舌を巻いちゃいます…。

その点私は。
褒めたり、感謝の気持ちを表現するのが…イタリア人レベルから見れば、ものすっごい下手、です。

もちろん「ありがとう」とか「嬉しい」とか。「かわいい」とか「綺麗」とか。
そんなことは言うんですけど。

イタリア人のように、まるで芝居でもしてるかのような言い方はあんまり出来ないし。
一般的な言い方しか出来ない。

だから。
イタリア人からしたら。
私は本当にこのプレゼントを喜んでるんだろうか、なんて思ってるかも…。

それは何もプレゼントをもらったときだけの話じゃなくて。

例えば。
結婚式のあと。

しばらくして落ち着いたら。
新郎新婦は友人を新居に招きます。

それは新居を披露するためだったり、結婚式のアルバムやDVDを見せるためだったり。

私も何度か行ったことがあるんですけど。

例えば新居に着く。

「素敵な家ね」と言う。

後出てくる褒め言葉って…。
「いい場所ね」「日当たりもいいね」「素敵な家具ね」…。

他に何がありますか??

イタリア人の場合。
褒め方にも色んなバリエーションがあるわけ。

「うわぁ、この家具素敵じゃない！私もこんなのが欲しかったんだけど、見つからなかったのよ！どこで買ったの？さすがねえ！」

「このライトのつけ方、しゃれてるわね。光の感じが柔らかくて、落ち着くわ」

イタリア人が褒めてるのを横で聞いていて。
なるほど、こういうときはこうやって褒めればいいんだ、なんて感心するんだけど。

…私にはまねできない。

私がやると、それこそ何かうそ臭くなっちゃいそうで。

ってか。
イタリアンコミュニティーで生活していくのなら、まねしないといけないのかしら…。

アルバムを見ていても。

私には「素敵な写真ね」とか「よく撮れてるね」とか「配置がいいね」とかそんなありきたりの言葉しか出てこないんだけど。

イタリア人はさすが。

「全ての写真が微笑んでるじゃない。すごく暖かい気持ちになるわ」

他にも色々と言ってたんだけど…忘れちゃった。

でもね。
写真を見ながら。
イタリア人の褒め方ってすごいなあと思ってたんだ。

ただ。
それだけ褒められると。

私なんかは「本当にそう思ってるの？義務で言ってるだけ？」なんてちょっぴり思っちゃうんだけど…。

それともイタリア人はそんなこと承知の上で、褒める方も褒められる方も、会話を続けてるのかしら？

うーん、でも。
せめてプレゼントをもらったときのリアクションは。
大げさだと思われるぐらいにした方が、いいのかしら…。

でもさあ。
自分の気に入らないプレゼントの場合だってあるわけで。

そんな時に大げさに喜んで、そのあとずっと同じようなプレゼントをもらうのも、なあ…。

まあ、いっか。
私、日本人だしぃ。

イタリア人には不可解なことだとしても。
「日本人だから」で流して…くれる??