ベンゴシの愛!?

昨日の続き。

監督による指導が終わった後。
監督から皆に一言ってことで。

私さあ。
割りと根性座ってるのかも、なんて思っちゃった。

1回目はしゃれになんないほどのプレッシャーを感じていたんだけど。
今回は。そりゃ聞き取れなかったらどうしよう（←そして監督の言ってることが分かんなかったらどうしよう）、っていう不安は多少あったけど。
でも1回目に比べればないに等しいぐらいのレベルで。

それどころか、この状況を楽しめるだけの余裕も出てきたと言うか…。

監督の想いのこもった言葉が、高校生にちゃんと届くといいな、って思いながら訳してました。

今回はマイクにもちゃんと気を使えて。
取材陣から文句が出ることもなく。

あ。でも。
余裕が出てくるってことは、下手をしたら気を抜くってことにもなるから…やっぱりダメですね。

一度ね。
監督が言ってることをフンフンと聞いていて。
いざ訳そうと口をあけた瞬間…頭の中が見事に真っ白になったの…。

一生懸命、さっき監督が言っていたことの欠片でもいいから、探そうとしてるんだけど。
どこをどう探しても、真っ白なだけで、何も出てこない…。

どうしよう…

って思ってたら。
監督が多分状況を理解してくれたんでしょうね。

さっき言ったことの要約を、もう一度言ってくれました…。

もう、監督、大好きです!!

初めの一言二言を聞いたら全てを思い出したんですけど。
いやあ、本当に焦りました…。

監督の話を聞きながら、メモを取っておくべきだったんでしょうね。

でもね。
手は資料やらマイクやらで塞がっていて。

そんな状況で、メモを取りながらの通訳をすると。
絶対失敗すると思ったの。

ただでさえ、マイクでしゃべってる監督の声は聞き取りにくくて、そこにものすごい集中してたんだから…。
他のところにまでまわす集中力はなかったというか。

まあね。今回の大きな失敗はこれだけでした。

今回のことからも分かるように。
この監督は、すごく通訳されなれてるんだなあ、って思いました。

通訳されなれてない人って。
通訳にしゃべる暇を与えないぐらい、しゃべり続ける人もいるんです。
通訳してる最中に、それにかぶせるようにして話しかけてくる人とか。

私が同時通訳ってんなら分かりますけど…。

でも。監督の場合。
通訳のことを考えて、ちゃんと訳しやすいタイミングで話を止めてくれる。
話しすぎない。

そして通訳が話を忘れたとみると、さりげなくもう一度同じ話をしてくれる!!

←うれし泣き

この監督とだったからこそ、この仕事も上手くいったんだろうなあと思いました。
初めての（そこそこ）公式な場での通訳が、この監督とで、よかったです。

だって。もっとやりにくい人とやって失敗した場合。
トラウマになっちゃいますって…。

同じ失敗するのでも、少人数の前と大人数の前じゃ全然違うし…。

あ。後日談なんですけど。
新聞なんかで、自分が訳した監督の言葉を目にしたとき。
なんだか不思議な感じがしました。

でね。いくつか写真を載せているところもあったんだけど。
中には「本人だから分かる自分の写真」もあったんです（←つまりすっごい小さいから、本人ぐらいしかわからない、と）。

それをね。ベンゴシに送って。

「私を見つけられる??」

って。

そしたら早速ベンゴシが「これだろ？」って言うわけ。

分かりやすく言うとね。
例えば私が右端にいたとしますよね。
そうしたらベンゴシは左端、って言うわけ。

えー、違うじゃん、って写真に赤丸をつけて送り返したら。
左端の子だと思ってたのに…って。

で。何となくもう一度その写真を見てみたら。

あれあれあれ…あ…れ…。

ベンゴシが言ってるのが、私じゃん!!

自分で自分を見間違えてどうするよ…。

でもって、その場合人陰に隠れてて、ものすっごい小さいの…。
よく見つけられたなあ…。

いやあ…ベンゴシに愛があったって事で…あは。

続く。