展示会とイタリア展

今日は展示会の通訳に行ってきました。
実は昨日の夜電話があって、急に空きが出来たので入ってくれないかってことだったんです。

私はこの展示会で仕事をしたことがないために、お給料はいつもの半分以下でした。
それでも…まぁ。
自分の経験になるし、上手くいけばコネもできるかも。
何よりイタリア行きに向けて小銭が欲しい…。

私は別の展示会で通訳をやっていたんですが。
イタリア人も日本人も、その展示会に来ていた人がほとんどで。
7月の展示会以来で、たくさんの人と再会しました。

私が今日付いたイタリア人のおじさんとその息子も、顔を覚えていました。

たいがい問題もなくいってたんですが。
ちょっとへこんだこと。

「ポリウレタン」という単語が分かりませんでした。

いや、最初からポリウレタンって言ってくれてたら多分分かったんです。
でも。
「（バッグの）持ち手はカーフとエナメルで、あとのところはカーフと化学物質を混ぜたもので…」みたいな言い方をされたんですね。

化学物質って何…なんて思いつつ。
そのまま訳したんですけどやっぱりお客さんも理解できず。
はぁ。
へこみました。
お客さんがちょっときつい人だったので余計に。

お客さんがいなくなって、しばらくしたあと、ポリウレタンだって分かりました。
ポリウレタンって「poliuretano（ポリウレターノ）」って言うんですね。
ちょっと考えれば分かりそうなものなのに。
化学物質の説明を延々とされて。
お客さんもきつい人で。
軽いパニックに陥ったんでしょうね。

本当、最初にポリウレターノって言って欲しかったわ…。

仕事が終わった後。
お客さんに配るように持ってきていたBACIのチョコがまだ余っていたので頂きました。

あ、お客さんは1つずつですよ。
箱ごとじゃありません。
私、このチョコはチョコよりも、一緒に入ってる愛の言葉が書かれた紙のほうが好きだったりします。
いい言葉に出会ったときはその紙を取っておきます。

ああ。
あとちょっとショックだったこと。
1月に私がいつも行っている展示会があるんですが。
18日と19日にあるみたいで。
私は18日の朝イタリアから帰国予定なんですね。

飛行機の予約変更しようかしら。
ってか、まだ席あるかしら…。

帰り道。
阪神百貨店でイタリア展をしていたので寄って来ました。
16日の火曜日まで8階でやっているようです。

ワインの試飲をしていたので、色々試してきました。
普段飲まないものを中心に。
たくさんの種類があって、なかなかお勧めです。

試食もたくさんあって。
小さいボトルなのに6000円もするオリーブオイルなんかも試してみました。
私は3000円の方が好きだったけど…。