チャンミン「Chocolate - The 1st Mini Album」
「Me, Myself & I」日本語訳
I'm so freakin' over you
아파서 어쩌니
つらくてどうしようもない
우린 너무나 다른걸 너도 알고 있잖니
僕たちは違いすぎてる 君もわかってるよね
이 노래로 We're over
この歌で We're over
슬퍼도 Staying sober
悲しくても Staying sober
난 괜찮으니까 Just me myself and I
僕は大丈夫だから Just me myself and I
기분 좋게 Good morning
気分よく Good morning
네 잔소리 없는 하루를 시작해
君の小言がない一日を始めよう
한치의 망설임 없이
少しのためらいもなく
너와의 추억 지워내
君との思い出を消そう
기분 날아갈 것 같아
飛べるような気分
네가 없으니 말이야
君がいないから
천국조차 부럽지 않아
天国もうらやましくない
항상 지옥이었지 아마
たぶんいつも地獄だったんだ
주말엔 뭐할까
週末には何しようかな
마음 가는 대로
気の向くままに
이제는 뭐랄까
これから何しようかな
여유 있는 태도
余裕のある態度
매일 밤 미소 지으며 Good night
毎晩笑顔を浮かべて Good night
참 오랜만이야
本当に久しぶり
가득 찬 술잔
なみなみと注がれたグラス
항상 네게 다 모든 것을 맞춰주었던
いつも君に何でも合わせてた
나는 이제 없어
僕はもういない
아프지만 난 괜찮을 거야
つらいけど僕は大丈夫
I'm so freakin' over you
아파서 어쩌니
つらくて仕方ない
우린 너무나 다른걸 너도 알고 있잖니
僕たちは違いすぎてる 君もわかってるよね
이 노래로 We're over
この歌で We're over
슬퍼도 Staying sober
悲しくても Staying sober
난 괜찮으니까 Just me myself and I
僕は大丈夫だから Just me myself and I
No more sad nights
남은 슬픔도 없어
残った悲しみもない
내 하늘엔 별
僕の空に星
하나쯤은 없어도 돼
一つくらいなくてもいい
I don't got to save you
내 알 바 아닌데
僕の知ったことじゃないけど
친구가 네 안부를 물으면
友達が君の様子を聞いてきたら
두 어깨 으쓱대며 I don't care
肩をすくめて I don't care
주말엔 뭐할까
週末には何しようかな
마음 가는 대로
気の向くままに
이제는 뭐랄까
これから何しようかな
여유 있는 태도
余裕のある態度
매일 밤 미소 지으며 Good night
毎晩笑顔を浮かべて Good night
참 오랜만이야
本当に久しぶり
가득 찬 술잔
なみなみと注がれたグラス
항상 네게 다 모든 것을 맞춰주었던
いつも君に何でも合わせてた
나는 이제 없어
僕はもういない
아프지만 난 괜찮을 거야
つらいけど僕は大丈夫
I'm so freakin' over you
아파서 어쩌니
つらくて仕方ない
우린 너무나 다른걸 너도 알고 있잖니
僕たちは違いすぎてる 君もわかってるよね
이 노래로 We're over
この歌で We're over
슬퍼도 Staying sober
悲しくても Staying sober
난 괜찮으니까 Just me myself and I
僕は大丈夫だから Just me myself and I
모두 다 말해
皆が言う
행복해 보인대
幸せそうだねって
나도 그런 것 같아
僕もそう思う
밤새 웃고 있는 날 보면
一晩中笑ってる僕を見れば
I don't know
나도 그 동안 좀 아파왔어도
僕も今まで苦しんできたけど
어쩜 이리 좋은지 Oh
どうしてこんなに楽しいのか
I'm so freakin' over you
아파서 어쩌니
つらくて仕方ない
우린 너무나 다른걸 너도 알고 있잖니
僕たちは違いすぎてる 君もわかってるよね
이 노래로 We're over
この歌で We're over
슬퍼도 Staying sober
悲しくても Staying sober
난 괜찮으니까 Just me myself and I
僕は大丈夫だから Just me myself and I
Me myself and I
Me myself and I
