NCT 127「Superhuman」日本語訳
Yeah Superhuman Yeah
같은 것만 반복되는
同じことばかり繰り返される
재미없는 하루를 벗어나
つまらない一日を抜け出そう
모두 다 깨워 Shake It Off!
みんな目を覚ませ Shake It Off!
강렬해진 빛의 Shadow
強烈な光の Shadow
몰아치는 감정의 해답은 (No No No) 너인 것 같아
押し寄せる感情の答えは君みたいだ
똑같은 어제는 잊고
変わり映えしない昨日は忘れて
어느 영화처럼 잠든 날 깨워
ある映画のように眠った僕を起こして
고개를 들고 소리쳐 All day
顔を上げて叫べ All day
거울 앞의 내가 놀랄 만큼
鏡の前の僕が驚くほど
＂I’M SO SUPER!＂ Ey!
Yeah (Yeah Superhuman)
＂I’M SO SUPER!＂ Ey!
한계를 넘어 Superhuman
限界を超えて Superhuman
이 순간 진짜를 봐 Babe
この瞬間本物を見ろ Babe
감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐
隠してきた僕の心を目覚めさせて
You saved my heart
우린 매일 아침 비슷해 Wake up
僕たちは毎朝同じように Wake up
우린 지금 어디에 있어?
僕たち今どこにいる？
사람들의 기준은 Break up
人々の基準を Break up
이건 Dangerous
これは Dangerous
but 너란 보석을 찾기 위한 일인 걸
but 君という宝石を見つけるためだろう
너무 완벽한 Moonlight
どこまでも完璧な Moonlight
나를 넘어선 이 밤
僕を超えた今夜
너와 나의 세계로 Hurry up
君と僕の世界に Hurry up
어디로든 떠나 보는 거야
どこにでも旅立とう
자꾸 멀리서 찾진 마
そんなに遠くで探さないで
네 맘속 새로운 New world view
君の心の中の新しい New world view
눈을 떠봐
目を開けてみて
You see my hope was all but gone
너무 바라왔었던 꿈꿔오던 나의 모습처럼
願ってきた夢見てみてきた僕の姿のように
My heart and mind all day
나를 향해 계속 소리쳐 와
僕に向かって叫び続けて
＂YOU’RE SO SUPER!＂ Ey!
Yeah (Yeah Superhuman)
＂YOU’RE SO SUPER!＂ Ey!
한계를 넘어 Superhuman
限界を超えて Superhuman
이 순간 진짜를 봐 Babe
この瞬間本物を見ろ Babe
감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐
隠してきた僕の心を目覚めさせて
You saved my heart
Some way some how
스쳐갔던 꿈들
通り過ぎた夢
You don’t give up
나의 꿈을 이뤄주는 건 나뿐
僕の夢を叶えられるのは僕だけ
Yeah 이 순간
Yeah この瞬間
See right on time Ey
나를 구하는 것은 나일 뿐
僕を救えるのは僕だけ
뭐든 될 수 있어 할 수 있어
何にでもなれる 何でもできる
한계를 시험해 Try
限界を試そう Try
충격을 넘어
衝撃を越えて
소름 끼칠 엄청난 게 난 되고 싶지
僕はとてつもないものになりたい
내가 먼저 끝을 말하지 않으면
僕から終わりを言い出さない限り
끝이 아니야
終わりじゃない
가장 뜨겁던 그 장면을 맘에 담아
一番熱いあのシーンを心に抱いて
Got me feeling like a super
I know I can fly yeah
限界を超えて Superhuman
이 순간 진짜를 봐 Babe
この瞬間本物を見ろ Babe
감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐
隠してきた僕の心を目覚めさせて
You saved my heart
If you wanna feel it say yeah
(Yeah Superhuman)
Superhuman 언제나 바로 너야
Superhuman いつも君だけだよ
늘 곁에 있는
いつもそばにいる
평범했던 너와 날 깨운 거야
平凡な君と僕を壊すんだ
Yeah Superhuman
Yeah Superhuman
If you wanna feel it say yeah (Yeah)
NCT 127って…
実はあまり好きな曲調ではないのでぜんぜん聞かないんですけど…
今日はどうしても納得いかない理不尽で非道理な出来事があって、今もまだ気分が晴れない。
そんな心理状態でなかばヤケになって次から次へとお菓子食べながら普段聞かないNCT 127を聞いてみたら！
意外と良かったの。
で、訳しました。
今も納得してるわけじゃないけど、もう覆らないことにこだわって誰かを恨んだり文句言ったりするのはいやです。自分から敗者になってはいけない。
もう終わったこと。
切り替えて次のステップに、次の対策に、明日のために大量にお菓子食べて寝ます。