Apink「％％」 (응응)日本語訳
새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵
真っ暗な夜になれば胸がドキドキ
Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool
Melancholy 嫌じゃない気分が cool cool cool
겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난
私って見た目はまるでアイスクリームみたい
알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah
カラフルでかわいいけどちょっと冷たい
평범하다면 못 봐 Who I am
平凡なら見えない Who I am
진짜만 진짤 알아봐 정말
本物だけが本物を見分ける
까칠까칠 쉽게 보지 못하게
クールな態度 安く見えないように
헛수고인 걸 That is not enough baby
無駄な努力だけど That is not enough baby
간질간질 내가 먼저 속 타게
思わせぶり 私が先に我慢できなくなるような
그런 사람이 아님 안 될 것 같아
そんな人じゃなければだめみたい
행복할래
幸せにして
큰 기쁨에 벅차오르게 만들어줘
大きな喜びが込み上げてくるほど
자신 없음 Goodbye
自信がないなら Goodbye
진심 없는 그 달콤한 말은
本心じゃないその甘い言葉は
Thank you but sorry ooh ooh
대답해 줄래 ％％
答えてほしいの ％％
나타나 줘 눈 깜짝할 사이
現れて 瞬きする間に
아무나 안돼 ％％
誰でもいいわけじゃないの ％％
나타나 줘 내가 잠든 사이 ％％
現れて 私が眠ってる間に ％％
멋져 밤거리의 음악은 boom boom boom
素敵な夜の街の音楽は boom boom boom
너무 멋져 창밖으로 보이는 view view view
とてもきれい 窓の外に見える view view view
매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도
毎回この頃になれば誘惑が殺到
흔들릴 때도 But no no no no
揺れる時も But no no no no
완벽한 그림인 걸 That’s who I am
完璧な絵なの That’s who I am
걸맞는 액잘 기다려 정말
ふさわしい額縁を待ってる
반질반질 겉으론 번듯하네
見た目は真面目
헛수고인 걸 That is not enough baby
無駄な努力ね That is not enough baby
맘이 많이 따뜻한 게 중요해
心が温かいことが大切
그런 사람이 아님 안 될 것 같아
そんな人じゃなければだめみたい
행복할래
幸せにして
큰 기쁨에 벅차오르게 만들어줘
大きな喜びが込み上げてくるほど
자신 없음 Goodbye
自信がないなら Goodbye
진심 없는 그 달콤한 말은
本心じゃないその甘い言葉は
Thank you but sorry ooh ooh
대답해 줄래 ％％
答えてほしいの ％％
나타나 줘 눈 깜짝할 사이
現れて 瞬きする間に
아무나 안돼 ％％
誰でもいいわけじゃないの ％％
나타나 줘 내가 잠든 사이 ％％
現れて 私が眠ってる間に ％％
몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지
何度しても辛かった
전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지
全部同じ もう二度としないと言ってた
하지만 외로워 또 기대고 싶어
でも寂しくて また頼りたい
이런 날 모르고서
こんな私を知らないくせに
겉모습으로만 다가오려 해
見た目だけで近付こうとする
대답해 줄래 ％％
答えてほしいの ％％
나타나 줘 눈 깜짝할 사이
現れて 瞬きする間に
아무나 안돼 ％％
誰でもいいわけじゃないの ％％
나타나 줘 내가 잠든 사이 ％％
現れて 私が眠ってる間に ％％
皆様明けましておめでとうございます。
新年の一曲目はApinkの「％％」です。
「PERCENT」というアルバムのタイトル曲ですが、韓国語の「응응」（うんうん）を「％」で表してるってわけですね。
ハングルはもともと記号的なのでデザイン性が高い文字です。
だいたいの企業は今日から本格的な仕事始めだと思いますが、年末年始も勤務された方はお疲れさまでした。
最近元旦も飲食店や小売業は営業してますよね。ありがたいことです。
私は年末には久しぶりに紅白をじっくり見ました。
今回はお風呂入るタイミングが難しいくらい楽しめました。
昨年の安室ちゃんからもう一年か。
けん玉も成功して思わず拍手したし、TWICEもかわいかった。
しかし何といっても見応えあったのは米津玄師さんでした。
人気があるのも話題になってるのも知ってるけど、自ら求めて聞くほどではなかったんですよね。
でもテレビ越しとは言え実際歌う姿を見ると、もうどうしようもなく引き込まれました。
華やかな衣装や派手なダンスがなくても歌唱の力でこんなにも心打たれる。
そして日本語の美しさも感じられた。日本語の歌の力を感じました。
欲を言うなら前衛的なダンスの演出はいらなかったかな…
まだバレエのほうが良かった。創作的な振り付けではなくてクラシックなバレエ。
まあ余計な演出もコラボも紅白の定番なので、視聴者側にもある程度覚悟は必要ですね。
きっと自ら望んだわけではない大舞台だったのかもしれないけど、彼にとって大きな飛躍になる放送だったと思います。
最後に少し微笑んだ表情がとても印象的だった。
そんなわけで今年も良い年になりそうですね。
良い予感しかしません。
皆様にも楽しいことがたくさんの一年になりますように！いや、なります！
今年もよろしくお願い申し上げます。