防弾少年団 LOVE YOURSELF 轉 'Tear'
「So What」日本語訳
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
僕は気にしないから
너도 그럼 어때
君もそうすれば
So what
Let go
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
ため息の中にたくさんの心配が隠れてる
고민 그만해
悩まないで
너는 이미 다 알고 있지
きみはもう全部知ってるだろ
이 길의 중간에
この道の中間に
포기하고 싶은 순간에
あきらめたい瞬間に
더 크게 소리질러봐
もっと大声で叫んでみろ
So what what what
내 맘대로 되는 건 없고
自分の思い通りにいくことはなくて
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
隠れる場所なんてなおさらない
이미 주사윈 던져진 지 오래
サイコロはずっと前に投げられた
꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae
押し流されていくだろう
고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪
悩みの9割は君が作り出した想像の沼
고민보다 Go Go
悩むより Go Go
쫄지마렴 cheer up
怖がるな cheer up
소리쳐봐 So what what
叫んでみろ So what what
We are we are we are
Young & wild & free
답도 없는 고민 고민
答えもない苦悩
그 속에 빠져 있지 마
その中で溺れるな
경계선 위에서 위태롭다 해도
境界線の上で危険な状況でも
웃고 떠들며 바람을 가르자
笑って騒ごう 風を切って
때론 바보같이 멍청이 달리기
時には馬鹿馬鹿しいかけっこ
실수와 눈물 속에 we just go
失敗と涙の中に we just go
So what
멈춰서 고민 하지마
立ち止まって悩まないで
다 쓸데 없어
そんなの意味がない
Let go
아직은 답이 없지만
まだ答えはないけど
You can start the fight
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what
Ay 누군 일들이 싫대
Ay 誰かは働きたくないと言う
Ay 누군 쉬고만 싶대
Ay 誰かはただ休んでたいと言う
Ay 그들의 고통과 피폐
Ay 彼らの苦痛と疲弊
Ay 모두 내게 몰아칠 때
Ay すべて僕に押し寄せる時
Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh
Ay どうすればいいんだ
답은 하나밖에 없기에 uh
答えは一つしかないから
그냥 믿고 달려보자고 So what?
ただ信じて走ってみよう So what?
I don't wanna die right now
I don't wanna I don't wanna fight right now
걱정이 싫어 인생은 길어 걍 가.
心配は嫌だ 人生は長い 進め
I wanna live right now
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
ブレーキが壊れたらアクセルを踏もう
이러나 저러나 사람 신세
ああだこうだと他人のおせっかい
다 안다면 무슨 재미냐
全部知ったところで何が楽しいんだ
고통은 내 훈장 그래서 So what?
苦痛は僕の勲章 だから So what?
We are we are we are
Young & wild & free
답도 없는 고민 고민
答えもない苦悩
그 속에 빠져 있지 마
その中に陥るな
경계선 위에서 위태롭다 해도
境界線の上で危険な状況でも
웃고 떠들며 바람을 가르자
笑って騒ごう 風を切って
때론 바보같이 멍청이 달리기
時には馬鹿馬鹿しいかけっこ
실수와 눈물 속에 we just go
失敗と涙の中に we just go
So what
멈춰서 고민 하지마
立ち止まって悩まないで
다 쓸데 없어
全部無駄だ
Let go
아직은 답이 없지만
まだ答えはないけど
You can start the fight
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
僕は気にしないから
너도 그럼 어때
君もそうすれば
So what
멈춰서 고민 하지마
立ち止まって悩まないで
다 쓸데 없어
全部無意味だ
Let go
아직은 답이 없지만
まだ答えはないけど
You can start the fight
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
僕は気にしないから
너도 그럼 어때
君もそうすれば
さすが防弾のカムバックとなれば活気が違いますねー。
Melonユーザーの皆さん、普通ならアミのチャート独占に文句つけまくりなんだけど今回ばかりは目をつぶってくれてます。
これでNiloがまた上がってきたらもうホラーに近い状況だよ。
これは早朝のチャートですがエリも頑張ってます。
でも実際防弾とまともにぶつかったらたぶんもう数字では勝てないだろうね。
EXOに人気がないんじゃなくて防弾とWanna Oneには今誰も勝てないのです。
それはもう誰しも通る道だから仕方ない。
韓国には兵役もあって明らかな転機が訪れるし。
東方神起は私の中である程度決着がついてると言うか、納得できたと言うか、あの分裂後の劇的な復活から兵役までのストーリーを追えたことに満足してます。
私にとっては完結したストーリーで、今は後日談を見てるようなドラマのスピンオフを見てるような感じです。
2011年のカムバック時は目に見える敵がいて、ファンの応援は戦いだった。
焼け野原に芽を出した小さな葉に水をやり肥料をやり光を当てることに必死だったのです。
日本での活動が軌道に乗って、ほとんど逆転劇と言っていい成果を上げて、兵役を迎えて除隊して再々出発…
音楽番組やチャートで連続1位！音盤総売り上げ1位！とかにならなくても韓国で音楽活動ができるだけですごいと思います。
韓国でのカムバックは日本のファンにとって外野から眺める気分ではあるだろうけど、色んな番組にも出演するし追いきれないほどの情報量に忙しいことがうれしい、という心理もわかります。
まあ今回の東方神起のカムバックでは好ましくない事態もありましたが、それは個人のとらえ方次第ですよね。
ぜんぜん気にしない人もいるし、怒りや疑問を感じながら無理にファンを続ける必要もないし。
誰のファンであっても苦痛にならない程度に応援できる線を自分で定めればいいのではないでしょうか。
ただ先日のMV問題も含めて、長年K-POP界と日本のファンの関りを見てきたうえで一つ申し上げると、ビギストはカシオペアの下請けではないよってことです。
この動画を再生しろ、あと何枚CDを購入しろ、IDを作成しろ、投票しろ、という依頼を全部真に受けて対応する必要はないと思うよ。
だって日本の活動時にカシオペアにそんなこと言わないでしょ。
それが楽しいうちはいいんだけど、どこかで苦痛を感じるなら休憩しながら楽しむ方が長く応援できる気がします。
どんなにビギストが数字的に支えたって日本でドームツアーができるのはカシオペアのおかげ、スタジアム公演ができるものカシオペアのおかげ、韓国ではそう言わないといけないし、やっぱり根本的にはそう思ってるんじゃないかな。
そこを理解して割り切らないといつか不満になります。
アーミーの中でもしこの記事を読んでくださった方がいらっしゃったら、何でも韓国の方式に従って下請けとして熱心に活動するより、自分の楽しみを優先してほしいと思います。
世代交代が進んでK-POPアーティストのその辺りの感覚も変わってくるといいですね。
急激に発達した通信や物流の国際化に、人の心はぜんぜんついていけてないような気がします。
防弾少年団はその先駆者的存在でもあり、そういう意味でも応援したいし、何か大きなものを見せてくれるという期待が持てるグループです。