「Dream Girls」日本語訳
하나! 둘! 셋! 넷!
1！2！3！4！
Mic check! 1! 2!
하나! 둘! 셋! 넷!
1！2！3！4！
Mic check! 1! 2!
하나! 둘! 셋! 넷!
1！2！3！4！
Mic check! 1! 2! 1! 2! 1! 2!
모두 나를 비웃고
みんなが私をあざ笑って
모두 나를 떠나고
みんな去っていって
내가 혼자되어도 I don't care
私一人になっても I don't care
나 이쁘진 않아도
かわいくなくても
날씬하진 않아도
細くなくても
까칠하게 보여도 뭐 어때
ダサいと思われてもいいじゃない
(너 고민하지마)
(悩まないで)
그래 너답게
そうあなたらしく
(이 시간은 내 꺼야)
(この時間は私のもの）
내가 주인공야
私が主人公
(오래 기다렸잖아)
(ずっと待ってたんでしょ)
The time is coming
(보여줄 거야) Let's go!
(見せてあげる) Let's go!
We here to rock the show
Get ready we'll let you know
아무도 못 말려 boy
誰も止められない boy
지금부터 I got you boy
今から I got you boy
원하는 걸 말해봐
望みを言ってみて
우리가 들어줄게
私たちが聞いてあげる
당당하게 be like that!
堂々と be like that!
We are the dream girls dream girls
꿈을 향해 달려가 dream girls
夢に向かって駆けていく dream girls
시간은 충분해
時間は十分よ
조급해하지마
焦らないで
Trust yourself
너 포기하지마
あきらめないで
We are the dream girls dream girls
조금만 더 힘을 내 dream girls
もう少し頑張って dream girls
신경 쓰지마 조금 늦더라도
ちょっと遅れても気にしないで
Over and over follow your fever like that
남들 시선에 포기는 No
人の視線にあきらめたら No
니가 주인공 끝까지 Go
最後まであなたが主人公 Go
두려워하지마 우릴 따라와
怖がらないで私たちについてきて
후회 안 해 자신 있어 난
後悔しない 私自信があるの
1 Step 2 Step
천천히 걸음을 떼
ゆっくり歩き出そう
조급해하지마 뒤처지면 어때
焦らないで 転んだらどうするの
앞으로 나아가 이제 Coming
前に向かって今 Coming
(너 고민하지마)
(悩まないで)
그래 너답게
そうあなたらしく
(이 시간은 내 꺼야)
(この時間は私のもの）
내가 주인공야
私が主人公
(오래 기다렸잖아)
(ずっと待ってたんでしょ)
The time is coming
(보여줄 거야) Let's go!
(見せてあげる) Let's go!
We here to rock the show
Get ready we'll let you know
아무도 못 말려 boy
誰も止められない boy
지금부터 I got you boy
今から I got you boy
원하는 걸 말해봐
願いを言ってみて
우리가 들어줄게
私たちが聞いてあげる
당당하게 be like that!
堂々と be like that!
We are the dream girls dream girls
꿈을 향해 달려가 dream girls
夢に向かって駆けていく dream girls
시간은 충분해
時間は十分よ
조급해하지마
焦らないで
Trust yourself
너 포기하지마
あきらめないで
We are the dream girls dream girls
조금만 더 힘을 내 dream girls
もう少し頑張って dream girls
신경 쓰지마 조금 늦더라도
ちょっと遅れても気にしないで
Over and over follow your fever like that
괜찮아 잘 될 거야
きっとうまくいくから大丈夫
주저하지 말고 일어나
ためらってないで立ち上がって
한걸음 또 한걸음
一歩ずつ
We are the dream girls dream girls
꿈을 향해 달려가 dream girls
夢に向かって駆けていく dream girls
시간은 충분해
時間は十分よ
조급해하지마
焦らないで
Trust yourself
너 포기하지마
あきらめないで
We are the dream girls dream girls
조금만 더 힘을 내 dream girls
もう少し頑張って dream girls
신경 쓰지마 조금 늦더라도
ちょっと遅れても気にしないで
Over and over follow your fever like that
番組の先導ありきとはいえけっこう話題になってる아이오아이 (I.O.I)、ファーストミニアルバムが公開されました。
タイトル曲の「Dream Girls」だけ聞いてみましたが…
正直…訳すほどの曲でもなかったな…
対象年齢がそれなりなのでそれなりの曲です。
若い子が喜んで聞いてくれればいいんじゃないかなーと思います。
SMの新人グループも歌番組でのパフォーマンスを見てみたけど、まず曲が悪い。
彼らの実力がどうとか判断する以前に何も耳に残らなくてちょっと気の毒だった。
この前防弾少年団訳してるとき…月曜だったかな？
防弾少年団もSEVENTEENもそりゃかわいいけど熱中する対象ではなくて。
かと言ってEXOは疲れる。
あれだけファンを裏切るグループもちょっと珍しいですよ。
特に問題起こしてないメンバーには申し訳ないけど、頂上の旗をつかみかけては転落し、結局頂上にはたどりつけない感じがする。
SHINeeやINFINITEも好きだけど完成されすぎてて、成長を見守り育てていく感は得られないし。
でも最終的にSMのエリートはSHINeeかもしれない。
INFINITEはSMの傘下から離れて良かった。
울림という社名すごく素敵だから「SMなんとか」みたいなよけいなものがくっついてほしくない。
熱中できるものが見つからない、でも何かほしい。
こういうモヤモヤした時はSHINeeのファンフィクション（モヤモヤ系）でも読もうか…
と思って検索してたらその月曜日に샤월ちゃんが盛り上がってた。
샤이냥 키미노세이 뮤직비디오 나왔어영 ㅠ 귀여워 죽겠넹
(シャイニャン「君のせい」MV公開ㅠもうかわいすぎる）
이...이거 진짠가?ㅋㅋㅋㅋ 귀엽다 샤이냥ㅋㅋ
(こ…これ本気？シャイニャンかわいいㅋㅋ)
일본에 데뷔 한다는 샤이니 고양이 그룹 샤이냥 멤버들이랑 생일도 똑같고 ㅋㅋㅋ
(日本でデビューしたネコSHINeeのシャイニャン、メンバーと誕生日も同じㅋㅋㅋ)
샤이냥 뮤비ㅎㅎ 샤이니 의상까지 입혀서 제대로 찍을줄은 몰랐네ㅋ 기범이도 놀랄만함ㄷㄷㄷㄷㄷ
(シャイニャンMVㅎㅎSHINeeの衣装まで着せて撮影するとは思わなかったㅋキボムもびっくりしただろうな）
ボーっと샤월のツイッターが流れていくのを見てたけど…
シャイニャン？
何それ。
남성 5인조 그룹 샤이니(SHINee)의 고양이 버전 ‘샤이냥’이 데뷔한다.(샤이냥 공식 홈페이지 캡처)
SHINeeのネコバージョン「シャイニャン」デビュー
SHINyan OFFICIAL WEBSITE
これはもう…かわいい。かわいいとしか言いようない。
SHINeeだからいいんだよね。
EXOだったら腹立つわ。（恨）