「Love You To Death」日本語訳
watching you walk out of my life
눈 감을 수 없었어
目を閉じることができなかった
슬픔이 땅을 적실 때
悲しみが地面を濡らす時
불길과 하늘 위로 날 떠나갔어
炎と空の上で僕から去った
I miss u I hate u I love u
how did I let u down
더 노력했어야 했는데
もっと努力するべきだったのに
시간만 재고 있어
時間だけを数えてる
그대 오는 날
君がやってくる日
말 못 했어
言えなかった
당신은 나의 별빛
君は僕の星の光
내 가슴속의 불빛
僕の胸の中の明かり
날 위해 포기한 삶을 차마 난 몰랐었어
僕のためにあきらめた人生を僕はぜんぜん知らなかった
girl I simply love you to death
I love you to death
I'm watching you pass on the sidewalk
곁에 있는 거야
そばにいるよね
I'm watching you go for a coffee
웃으며 반기지만 혼자이지만
笑って喜ぶけど 一人だけど
I miss u I hate u I love u
how did i let u down
왜 어린애처럼 굴었나
どうして子供みたいにふるまったんだろう
후회만 하고 있어 날 때리면서
自分を責めながら後悔ばかりしてる
말 못 했어
言えなかった
당신은 나의 별빛
君は僕の星の光
내 가슴속의 불빛
僕の胸の中の明かり
날 위해 포기한 삶을 차마 난 몰랐었어
僕のためにあきらめた人生を僕はぜんぜん知らなかった
girl I simply love you to death
I love you to death
신이 있다고 믿어
神はいるって信じてる
고통받은 당신 날 얻어주신 당신
苦しんだ君 僕を受け入れてくれた君
수만 번에 키스를 주신
数万回のキスをくれた
나를 사랑해줬던
僕を愛してくれた
girl I simply love you to death
I love you to death
사방에 당신이 있어
隅々に君がいる
you're so far but so close
마치 만질 수 있었어 not by far
触れられるようだった not by far
not even close not even close
당신이 없는 내가 세상에서
君がいない世界で
얼마나 외로운지
僕はどんなに寂しいか
당신은 나의 별빛
君は僕の星の光
내 가슴속의 불빛
僕の胸の中の明かり
날 위해 포기한 삶을
僕のためにあきらめた命を
신이 있다고 믿어
神はいるって信じてる
고통받은 당신 날 얻어주신 당신
苦しんだ君 僕を受け入れてくれた君
수만 번에 키스를 주신
数万回のキスをくれた
나를 사랑해줬던
僕を愛してくれた
girl I simply love you to death
I love you to death
Love You To Death (Lyrics by 김재중 / Composed by Niclas Lundin, Anton Malmberg HÅrd Af Segerstad / Arranged by Niclas Lundin, Anton Malmberg HÅrd Af Segerstad / Guitar 정재필 / Drum 강수호 / Chorus 김효수) (Original Publisher: Scandinavian Songs AB / Sub-Publisher: Music Cube, Inc.)
하늘에 있는 이에게 전하는 메시지를 그린 곡. 부드러우면서도 웅장한 분위기의 사운드, 애잔한 김재중의 보컬 톤이 잘 어우러진 브릿 팝 장르다. 후렴구 한 소절 한 소절, 하늘에 닿을 듯한 김재중의 진심 어린 속삭임이 매력적인 트랙.
天にいる人に伝えるメッセージを描いた曲。優しくも勇壮な雰囲気のサウンド、もの悲しいジェジュンのボーカルトーンが調和したブリットポップジャンルだ。リフレーンの一小節一小節、空に届きそうなジェジュンの真心がこもったささやきが魅力的なトラック。