８月の第１週は、帰宅してから毎日、ひと月振りの独和翻訳に忙しくしていました。１日１時間～２時間くらい。
新しく受けた案件は３本。
１）Transit（翻訳支援ソフトのひとつ）を使用したマニュアル翻訳
（2500単語）
２）契約書の一部（雛の選別業務委託について）
（500単語）
３）ドイツの政治家のウェブサイト
（600単語）
ドイツの政治家がなぜウェブの日本語版を作るのか知りませんが、ウェブやパンフレットの翻訳は、宣伝として魅力的な文章に仕立てる必要があるため、いろいろ頭を使います。そして、それがとてもためになります。
金額はそれぞれ、250ドル、40ドル、47ドルでした。337ドルは約3万3千円です。よいお小遣いにはなると思います。あげる人がいませんが・・・それで結局、夜の街に消えます。
結局、余分に働いたところで、溢れた金は何らかの形で没収されるようにできている気がしてなりません。自分の煩悩をどうにかしたい。