おはようございます。英語、毎日楽しんでますか？
未だに、意味が分からなくて困るのが、英語のスラングです。
私の英語は会社での英語なので、きちんとした英語を学び、しゃべってきたので、ストリートなスラングには触れる機会はあまりなかったのです。
コーチの仲間、それから私の彼はネイティヴのアメリカ人なので、スラングが出るのは当たり前。
そして、１８年もアメリカにいるのに、｢え、分からん・・・｣という英語に出くわします。
たとえば、この前コーチの仲間でお友達のWendyさんと電話で、コーチングの勉強の一環でやる、クライアントさんの普段とストレスの場合のエネルギーをみるアセスメントのデータを基に、その分析と説明をする、という練習をしていたとき、Wendyさんが、
"It was tight, Hiroko!"
え。なんとなく、よさそうな感じだけど、どういう意味か分からなかったんですが、その分からない状態がちょっと面白くて、
"Where did you think it was tight?"
というコーチらしい、オープンエンドクエスチョン(Open-ended question)で返してみました。
それで、あ～、なるほど、Tightっていうのはいい意味なんだな、と理解しました。
そうなんです。
ここでは、｢よかったよ、ヒロコ！｣という感じでしたが、Tightを直訳してしまうと、分かりませんよね、意味。
英語はこういう風に直訳すると、意味が分かりにくい言葉や、フレーズがあります。
また、こんな面白いスラングを紹介していきますから、お楽しみに。
最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。