SteamでRageのアップデートが来たので、
ちょっと期待して起動してみたら、
いきなりテキストと音声が日本語化してたのでびっくりした。
別にストーリーを楽しむタイプのゲームではないので、
雰囲気を重視するつもりで言語設定を英語に戻して
再起動してみたらこれまたびっくり。
字幕は英語だが音声が出ない。
出ないというか、NPCが喋っていると思われるタイミングで、
ラジオでチューニングしている時のような、
ザーッというひどい雑音が聞こえる。
雑音が鬱陶しいので、仕方なく日本語字幕＋音声に戻して
プレイしてるけど、何か雰囲気が違う。
北米版を購入しているのに日本語でのプレイを強要されるって
意味が分からん。
おまけにSteam側で勝手に日本語化してしまったら、
後で日本語版をプレイしたくなっても購入し直す必要がない。
日本語版をリリースした代理店に全く利益が行かない訳で、
そういう意味でも訳が分からない。
一体何のためのアップデートなのだろうか。
あと、一応グラフィックオプションで設定できる項目が増えていたが、
別に映像が劇的に改善される訳でもなく、マイナーチェンジ程度の変化。
プレイ時の安定性が改善したという人もいるようだが、
元々プレイ自体には何の問題もなかった自分には関係なし。
とりあえずはプレイ状況を安定化させて、
しばらくしてから大型パッチを配布するつもりだろうか。