「韓国で漢字を使わないのは日本や中国へのコンプレックス」…日本ネットユーザーの「漢字離れ」分析が波紋
KOREA WAVE
26/9/13(日) 5:06配信
【09月13日 KOREA WAVE】「韓国人が漢字を遠ざける理由は、中国の影響下にあった歴史と日本による植民地支配に対する『民族的コンプレックス』にある」とする日本のネットユーザーの主張が韓国のオンライン上で拡散し、反発を招いている。
韓国の複数のオンラインコミュニティーでは最近、「韓国人が漢字をあまり使わない理由を分析した日本人」と題する投稿が広がった。
投稿で紹介されたのは、普段から韓国や中国など東アジアに関する文章を主に投稿している日本のネットユーザーがSNSに書き込んだ内容だった。
投稿者は、韓国人が漢字を次第に遠ざけている第一の理由について、「中国の属国だった歴史が大部分を占めていることを屈辱的に感じ、中国文化圏に見られたくないため」と主張した。
第二の理由として日本による植民地支配を挙げ、「日本の植民地支配を受けた歴史を屈辱的に感じ、日本統治時代に一般的だったハングルと漢字の混用も日本統治の名残のように感じるため」と記した。その上で、こうした「二つの民族的コンプレックス」が最大の原因だと結論付けた。
この主張が韓国のオンラインコミュニティーで拡散すると、反論が相次いだ。
あるネットユーザーは「ハングルの方がはるかに便利なのに、あえて漢字を使う理由がない。単に書くのが不便だから使わないだけだ」と主張。「ハングルで表記できるのに、わざわざ漢字を学んで変換して使う理由はない」と反論した。
別のネットユーザーは日本語と韓国語の文字体系の違いを指摘。「日本語は同音異義語が多いため漢字が必須だが、韓国語では漢字は選択に近い。韓国にはハングルがあり、漢字がなくても意味は伝わる」との見方を示した。
また、「現在より10〜20年前の方が中国や日本に関連する歴史問題に敏感だったが、当時は漢字を多く使用していた。今は当時より反日感情などが弱まっているのに、漢字の使用は減っている。これはどう説明するのか」と、投稿者の主張に疑問を呈する意見も出た。
（引用終わり）
文字の価値は便利さと共に永続性にある。
シュメール、エジプト文明が偉大なのは、王名表が現存していること。
シュメールの王命表は粘土板で、エジプト王名表は神殿に残された石板として残されている。
たとえ、現代文明の電磁情報が抹消されても、粘土板や石板なら残存できる。
シュメール、エジプト文明で人類は終わったと理解されるかもしれない。
もっとも解読できる人類がいなければ、ただの飾りでしかないが。
日本語が口伝だけでなく各種文書により伝えられてきた。
少なくとも日本語を使う民族が日本人だ。
漢字も長い時間に多種多様な展開がみられ、支那初の統一王朝秦帝国とその事実上の後継王朝である漢帝国の時代に文字の整理統合が始まった。
西洋文明に接触し、吸収消化を図った日本国が新たな語句を生み出した。
中華人民共和国も中華以外は「人民」「共和国」も日本人が翻訳時に想像した和製用語である。
西洋の事物に相当する用語が支那にはないのだから、日本の独壇場だ。
ハングルには実績がなく、耐久性も疑問だ。
朝鮮の古い歴史書は漢字で書かれているためハングル文字しか学んでいない韓国人には漢字が読めない。
漢字を理解できない国民だから歴史を韓国政府が都合よく作り替えられる。
自国の恥ずかしい歴史を抹消するために漢字を廃止したとしても少しも不思議ではない。
>「日本語は同音異義語が多いため漢字が必須だが、韓国語では漢字は選択に近い。韓国にはハングルがあり、漢字がなくても意味は伝わる」との見方を示した。
同音異義語が多いのはハングルも同じ。単語の多くは漢字からきてるんだから(つい最近のyahooニュースでも充電と充填がハングルでは同じ発音で日本語に翻訳される時にごちゃ混ぜになっていた)。
漢字を使う日本語では書かれる言葉は別の漢字であるために同音異義語でも使うが、ハングルでは全く同じ表記になるため区別がつかない。そのため自ずと書き言葉の語彙が少なくなってしまう。それに応じてしゃべり言葉の語彙も減ってしまう。語彙が減るのはあんまり喜ばしいことではないわな。
また充電と充填のように一つの言葉で多くの意味を持つと言うことは日本語で言う国語力が成績を左右することになり、結果的に文系が有利になりやすい。韓国で理系がふるはないのはそのせいかもね。
韓国語語彙のかなり多くが日本語になんらかの由来があると言われてます
韓国では「日本語残滓を無くそう」という活動が盛んだ。日本語由来ではなく独自言葉に変えようと言った活動だ。
例えば「家族（カジョク）」という言葉は日本語残滓だから替わりに「食口（シクク）」という国語を使おうという主張をしている。
韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。
注意、請願、交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、医学、衛生、封建、作用、典型、抽象、哲学などの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。発音は韓国語にしているから日本語ルーツと気付いてないと思う。日本語由来を気付かせないためにハングルオンリーにしていった
漢字字体も日本漢字が普及していたから避けた
中国では簡略化した「簡体字」、台湾や香港は「繁体字」を使用している。ベトナムも漢字を廃止する
日本人は昔から、漢字・平仮名・片仮名を使い分け出来るんです。
現代ではアルファベットもね。
漢字は一文字で意味が解るから便利だと思うけどな。
ハングルは文字オリンピックで優勝したそうです。
防水と放水が朝鮮語だと同じハングル表記らしく、それが元で事故を起こした事があるそうです。
肩甲骨はあちらでは、かたのほね と呼ぶそうです。
覚え易いが、単独では使い辛い。
こういうネットの噂系を生成AIで確認するとある程度信用できる回答が返ってくる。
意に沿う微妙なディスりは鵜呑みにされやすい。
朝鮮戦争後生き別れになった親族がハングル表記では区別がつかず、大量に行方不明になったという話を読んだ事があるが、この反論を読むとどっちが本当なのか疑問に思うな。書き間違いや、別の言葉との取り違えがあるように聞くが？
難しいでしょうから、使わなくていいと思います。
日本統治時代に日本が主導してハングルを普及させたんだがw
漢字をハングルに当てはめるのは無理。例えるなら大量の粘土を小さな枠に詰め込むが如く、溢れ、枠外に出る。
ハングルは単体では同音異義語を想定していない、漢字を無理やりハングル化した為、同音異義語は前後の文脈から意味を推察する必要がある。だから、ハングルに漢字が添えられている事もある。
日本語も根本は同じ、ひらがなだけでは訳がわからない。だから日本人は文字にする時、ひらがな、カタカナ、漢字、数字、アルファベット(英語、ローマ字)を複合的に組み合わせ、意味がわかるようになっている。便利。
プライドばかり高いお国では、多種多様な文字を素直に受け入れる事も困難なのでしょう。
日本に併合される以前は特権階級しか教育を受けられなかった識字率の低さが一つ
併合で日本が学校をつくり教育する際にひらがなカタカナと併せて表音文字でハードルの低いハングルを使うようにしたからです
韓国が中国の属国から離れて独立国家でいられるのも、自分達の文字であるハングルを使えているのも中国やロシアの脅威を排除した日本のおかげであるという事です
韓国の古い時代の文献などは 殆どが漢字で書かれてるそうだけど いまは全く読めないとか 何だか哀れだなぁ。自分の国の歴史さえも捨てたんですかね？日本なら万葉集でも日本書紀でも 全文は読めなくても 漢字は読めるし 何となくでも 内容は分かるのにね。
日本も朝鮮も中国の属国だった過去がある。
朝鮮人はアイデンティティがあるからハングルを考案した。
ところが日本人はアイデンティティも無いし、独自の文字を考案する能力も無いし、改革変更ができない民であることから漢字をパクリ続けている。
周恩来が日本の総理岸信介に漢字の簡略化による統一化を呼び掛けたが日本は断った。
日本は中国の昔の漢字をパクリ続けながら、漢字で中国を目の敵にして批判している。
日本人が好きな造語の「日本固有」と言うなら、日本人は独自の文字を考案するべきだ。
韓国の古い時代の文献などは 殆どが漢字で書かれてるそうだけど いまは全く読めないとか 何だか哀れだなぁ。自分の国の歴史さえも捨てたんですかね？日本なら万葉集でも日本書紀でも 全文は読めなくても 漢字は読めるし 何となくでも 内容は分かるのにね。
韓国人が自国内でハングル使うことは全く異議はありません。ただしハングルは便利だとか、漢字を使う理由はないとか、言ってる割には姓・苗字などには漢字を必要としているのだと思います。やっぱり韓国人も漢字がないと困るのではないかと思います。
韓国語はスミダとマンセーしか知らないが、あの〇と□と一と│とを組み合わせたハングル語の見分け方ができる韓国人は凄いと思う。私には日本の駅や電車に日本語の下に書かれているハングル語の表記は殆ど同じに見える。
日本や中国のせいにしているけど、本当に半島の歴史を知っているのか？という印象。
政権批判をしない様に文字を学ぶことを禁じた。日本統治でハングル文字ができた歴史を忘れてるというか、消している。だから、韓国の歴史を捻じ曲げているという言葉を信じていない
＞日本統治でハングル文字ができた歴史を忘れてるというか
文字ができたのではなく普及させた、だよ
まぁ、民族意識。
最近では
保護者が「漢字を教えるより大学に行かせるための勉強をして」の要望。
ハングルを誇るようになり、漢字を見下すようになった。
そもそも識字率向上の為に難しい漢字ではなく
簡単なハングルが導入されたのでは？
何でもいいからサッサと縁を切りたいよ。
世界遺産での嫌がらせなんて最悪だよ。
日本側もいつまで要らぬ忖度してんだか。
公共の案内板においてもハングルは邪魔です。
ハングルは漢字を覚えることができない人のために創設された言葉だと聞いたことがあります。
圧倒的に漢字の方が便利なんだけどね。
まぁ今の韓国人は漢字を使うどころか読めないだろうね。
ハングルが作られた時代、めし、ねる、おとこ、おんな、みたいに語彙が少なかったと思いますが
我々もハングルなんぞに興味は１ミリもない。
K国と関わるとこうなるんだよ。
わかったら、今後は一切無視するんだよ。