ロシア通信 番外編 「げんだちょふ」か「げんだちょわ」か問題

みなさま、ずどらーすとびーちぇ！

本日もご訪問いただきまして

ありがとうございます。

 

（初めての方はこちらの

自己紹介をご覧ください。）

 

 

ロシア人の名前、

ちょっと変わった特徴があります。

 

家族でも、

苗字に男女の違いがあるんです。

 

例えば平昌オリンピックで

大活躍した

ザギトワさん、メドベージェワさん。

 

ザキトワさんのお父さんは

ザキトフさんのはずで、

 

メドベージェワさんのお父さんは

メドベージェフさんのはずです。

 

同じ家族でも、

男性は子音で終わって

女性は母音のあ（a）が

最後に付くんです。

 

（例外として

男女で変わらない苗字も

あるらしい。）

 

 

勘の良い人はもうお気づきでしょう。

げんだちょふ、

名前だけ見ると男なんです。

 

このニックネームを

付けてもらった当時

 

（前職の会社の先輩が

ロシアっぽいということで

LINEのグループ名として

考えてくれたものを

そのまま利用しています。）

 

そんなルールがあるとは

つゆ知らず。

 

 

そのルールがあることを知った後も、

 

まぁ、げんだちょふが

わかりやすいしいいか、と

思ってそのままやってきたのですが

 

なんだか（ロシアのこと

よく知っている人にとっては）

紛らわしいし、

げんだちょわも

可愛くてちょっと魅力的だなぁと。

 

 

ということで、

みなさんのご意見をいただきたく

twitterとinstagramのストーリーにて

アンケートをとってみることにしました。

 

 

 

「げんだちょふ」って男の人の名前なんです。ロシア通の日本人の人に「なんで女性なのにげんだちょふなんですか？」って聞かれることが増えまして、女性の名前「げんだちょわ」に変えようか悩んでいます。げんだちょふで慣れてしまったけど、げんだちょわも可愛くて魅力的だなぁ。。。ということでストーリーでアンケートとってますので暇な人はご意見くださーい！ . ブログでロシア人の名前について説明しています。→@gendachev こちらのリンクから「げんだちょふのロシア通信」を選択 . Gendachev is the masculine name. I didn’t know the rule of Russian surname when I decided this name. Now I’m thinking about changing it to gendacheva, because sometimes ppl ask me why I am gendachev although I’m woman…If you are interested, please poll on my story! . #ロシア #ロシア生活 #駐在妻 #駐妻 #絵日記 #げんだちょふは男性みたいだけど実は女である問題 #russia #russian #россия #русскийязык

gendachevさん(@gendachev)がシェアした投稿 -

 

 

あなたの清き一票を

お待ちしております！

 

 

twitterもインスタもやってないし、

という方は

ブログのコメントでも

ご意見お待ちしております。

 

 

では、今回も

最後まで読んでいただきまして

ありがとうございました！

 

だすびだーにゃ！