伊勢丹を包括する、東南アジアを代表する一大ショッピングモール「セントラルワールド」で在タイ一年未満選手のジャパニーズ氏と待ち合わせしても、なかなかやってこない。
「ギースさん、まいりましたよ」
と電話がかかってきたので、何かと思えば、タクシーに戦勝記念塔前の「センターワン」 に連れて行かれてしまい、そこは有名企業派遣の氏にとっては生活圏外らしく、どう動いていいのか難儀しているという。
「セントラルワールド」をタイ流に「L」を「N」に変化させ、さらには末尾の「D」を省略して、
「センタンワー」
と発音したところ、運転手サンはガイジン慣れしていなかったものなのか、「センターワン」と理解してしまったようです。
タイ語は難しい。