照明の反射でちょっとわかりにくいかもしれませんが、「坊様、妊婦、高齢者、子供には席をゆずりましょう」という意味です。
外国人の間では旅行者、バンコク在住者問わず、何かと話のタネになっている。
「前者３つはわかるが、なんで子供に？」
「こういうふうにタイの子供は甘やかされ続けるから、あとになって困るんだ」
という声もわからないこともないけれど、せいぜい10分の乗車時間です。
そのせいぜい10分の時間に電車が揺れて、床に倒れたりしたら可哀想だ。
ただ、「子供カワイイカワイイ」な社会では、見ず知らずのタイ人にお子さんの手をグイッとひっぱっられてビックリしてしまう外国人のお父さんお母さんもいます。
ちなみに僕も半身不随時には杖を使ってリハビリ歩行しようにも道はガチャガチャで難儀したものですが、地下鉄ではずいぶん助けられたものでした。