「偶然だぞ」って・・・何でやねん。

米大リーグは３１日、米国内で本格的にスタート。この日がデビュー戦となったカブスの福留孝介外野手は、ブルワーズとの開幕戦に５番右翼で先発出場し、０－３の９回裏に１号同点３ランを放った。日本選手のデビュー戦での本塁打は松井稼頭央内野手（当時メッツ）、城島健司捕手（マリナーズ）に次ぐ３人目。福留は３打数３安打３打点、１四球と大暴れ。試合は延長１０回、３－４で敗れたが、全米に「ＦＵＫＵＤＯＭＥ」の名前を刻み込む、衝撃デビューを果たした。
※夕刊フジ　４月１日17時２分配信分より一部引用

同点３ランを放ったにもかかわらず、負けてしまったのは惜しい！

勝って幸先よく行きたかったらしいが、残念！

で、この日の試合で目立ったのが、スタンドの観客が掲げた「偶然だぞ」のプラカード。

普通なら「チャンスだぞ」と掲げる所だが、完全に誤訳だぞ！

でも、それがアメリカらしいんだよね。