Corner Of The Sky - ミュージカル「ピピン」から、その楽曲に込められた意味　

すべてには、季節があって
すべてには、それぞれの時間がある
僕にその "理由"を教えてくれよ
そしたら僕は、すぐにあなたへ
韻を返すだろう

窓辺にはネコが居て
雪の中には子供たちが居る
なぜ僕は、どこに行っても
自分の場所が見つからないのだろう？

川はうねりを持ち
鷲には飛ぶべき空がある
さあ僕は、僕の心を解き放って
空の端を見つけるんだ

全ての人は空想をして
全ての人には目標がある
人は夢見る道のようなもの
人は魂にこだわりを持って

雷雲は光を放ち
ナイチンゲールはさえずる
それなのに、僕の欲する人生が
君には判らないって?　
長いだけじゃない何かが

川はうねりを持ち
鷲には飛ぶべき空がある
さあ僕は、僕の心を解き放って
空の端を見つけるんだ

　ここ数年、自分がお世話になった、あるスポーツのコーチが、先週末にレッスンの最後にかけてくれた楽曲が、この曲「Corner Of The Sky」　。ミュージカル「ピピン」の主人公が　　"自分探しの旅"に出るときの旅立ちの歌。　僕は、このコーチの熱心な指導で、僕自身の体型も変化したし、運動のやり方、考え方、楽しさを教わり、心底その指導に感謝している。

　このミュージカル自体は、もうずいぶん前(四半世紀以上前)に、ウィリアム・カット主役の舞台映像版のレーザーディスクで観たっきりなのだけれど(最近、ブロードウェイで、設定を古代から現代に変えて、再演されたものが、今年のトニー賞、最優秀リバイバル賞に輝いたのはご存じのとうり)。　主人公の王子が、自分自身を見つける旅立ちへの、期待や不安や希望の光、もろもろの気持ちを表している楽曲。

こんな素敵な曲を、聴かせてくれたのは、ミュージカル好きのコーチらしく。また、その歌詞の意味に込められたメッセージ、贈ってくれた意味を、僕はとても嬉しく受け取った。

作詞作曲のStephen Schwartzは、ウィキッドで一躍有名になったけど、彼の若かりし頃に作られた名作が、このミュージカル「ピピン」。　上記は、僕が訳したので、誤訳があるかもしれないけど、作者本人が歌っている映像や、再演のTVプロモーションなどから、その清々しい楽曲のニュアンスを、是非聴いてほしい。

PIPPIN (Broadway) - "Corner of the Sky"/"Magic To Do"
http://www.youtube.com/watch?v=6Ek2dXvZcF8

Stephen Schwartz Performs "Corner of the Sky"
http://www.youtube.com/watch?v=i-Pt1DHFuaQ#at=201

The 67th Annual Tony Awards - Pippin
https://www.youtube.com/watch?v=p3l6fcQEDOk

---以下、ミュージカル　ピピンより

CORNER OF THE SKY / PIPPIN

EVERYTHING HAS ITS SEASON
EVERYTHING HAS ITS TIME
SHOW ME A REASON AND I'LL SOON SHOW YOU A RHYME
CATS FIT ON THE WINDOWSILL
CHILDREN FIT IN THE SNOW
WHY DO I FEEL I DON'T FIT IN ANYWHERE I GO?

RIVERS BELONG WHERE THEY CAN RAMBLE
EAGLES BELONG WHERE THEY CAN FLY
I'VE GOT TO BE WHERE MY SPIRITS CAN RUN FREE
GOT TO FIND MY CORNER OF THE SKY

EVERY MAN HAS HIS DAYDREAMS
EVERY MAN HAS HIS GOALS
PEOPLE LIKE THE WAY DREAMS HAVE OF STICKING TO THE SOUL
THUNDERCLOUDS HAVE THEIR LIGHTNING
NIGHTINGALES HAVE THEIR SONG
AND DON'T YOU SEE I WANT MY LIFE TO BE SOMETHING MORE THAN LONG

RIVERS BELONG WHERE THEY CAN RAMBLE
EAGLES BELONG WHERE THEY CAN FLY
I'VE GOT TO BE WHERE MY SPIRITS CAN RUN FREE
GOT TO FIND MY CORNER OF THE SKY