【本日の中国豆知識】
いいですかああああっ！？
写真撮りますよおおおおっ！！！
ハイッ チーズッ！！！
（◎▽ー） ﾊﾟｼｬｯ !!!
言わずと知れた、日本における
写真を撮る際の掛け声 である。
では、中国でも写真を撮る際に、こんな掛け声があるのか？？？
そう、
あるんですっ！（^^）
私が中国に渡る直前に購入した「簡単中国語」とかなんとかいう
本にはこう書いてありました。
「笑一笑 シァオ・イー・シァオ ！」
和訳 ： ひと笑いせえよっ！
（￣▽￣;） ｿﾝﾅ ｹﾞﾋﾝ ﾅ ﾜﾔｸ ｵｶｼｲﾔﾛｯ ｡｡｡
。。。ちなみに、その本の和訳は 「ハイッ チーズ！」 と
意訳されてました。
（￣◇￣;） ｾﾔﾛｯ ｾﾔﾛｯ ! ｾﾞｯﾀｲ ｵｶｼｲｯﾃ ｵﾓｯﾃﾝ !!!
上海で暮らし始めると、私がカメラのシャッターを押す場面も
ちょこちょこあり、そのたびに、
「笑一笑 シァオ・イー・シァオ！」
って掛け声をかけていました。
しかし、なんだか、しっくりこない。。。
まあ、一応、みんな笑ってくれるんだけど、
なんか、違和感がある。。。
そう、
みんなの笑顔には、この掛け声をかけた私 に対して、
「こいつなんや、珍しいことゆうとんなあ、ぷぷっ」
ヽ(゜▽、゜)ノ ﾍﾝﾅ ﾆﾎﾝｼﾞﾝ ｡｡｡ ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ
的なニュアンスが含まれているように思えてならない。。。
しかも、写真撮るときに、この掛け声を掛けている人を、
それから６年ほど経った現在に至るまで、一人も見たことが無い。。。
そして、
研究を重ねた結果、
こういうことなのではないかと思っている。
「笑一笑 シァオ・イー・シァオ！」
は、通じるけど、流行ってない。。。
（◎｀ε´◎ ;） ﾅﾝﾔ ｱﾉ ﾎﾝ ｡｡｡ ﾊﾔﾗﾝ ｺﾄﾊﾞ ｵｼｴﾖｯﾃ !!!
そして、もっと一般的な掛け声を習得した。
撮る人
「一、二、三 イー、アァ、サンッ！」
和訳 ： いっちにぃのぉ、さんっ ！
撮られる人
「茄～子 チエ～・ズ ！」
和訳 ： なすび～！
（￣▽￣;） ｿﾉ ﾜﾔｸ ﾓ ﾅﾝｶ ｳｿｯﾎﾟｲ ｡｡｡
。。。ちなみに、読んで字のごとく、この和訳は直訳としては正しい。
。。。ただ、敢えて意訳すれば、「なすび～」でなく「ち～ずっ」が正解。
そして、思った。。。
逆輸入のチャンス到来。。。かっ
(￣▽+￣*) ﾏｯﾃﾀｾﾞ ｺﾉ ﾁｬﾝｽ ｦ ｡｡｡
それでは、
みなさま、ご一緒にっ！
「ハイッ ナスビ～」
（￣▽￣;） ﾓｳ ｴｴｯﾃ ｡｡｡
ということで、
まだご存じなかった方は、本日から活用してみて下さいっ！（^▽^）
↓ この記事に共感頂けた方は、
↓ １日１回クリックして頂けると幸いです！（^▽^）
人気ブログランキングへ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
↓ この記事に共感頂けた方は、
↓ こちらも、ぽちっとお願いできれば幸いです！（^▽^）
にほんブログ村へ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
