【本日の中国豆知識】
本日の豆知識は、
日本のみなさんに愛されてやまない
「クレヨンしんちゃん」
ですっ！
（▀▀ᗢ//▀▀） ｵﾗ ﾀﾞｿﾞｯ !!!
もちろん、
中国でも、愛されてやみません。
中国語ではこう呼ばれています。
蜡笔小新 ラ・ビィ・シァオ・シン
分解すると。。。
蜡笔 蝋燭（ろうそく）の筆＝クレヨン
小新 しんちゃん
そのままですねっ！（^▽^）
（▀▀ᗢ//▀▀） ｿﾉﾏﾏ ﾀﾞｿﾞｯ !!!
中国における「クレヨンしんちゃん」の普及にあたっては
商標登録事件などのトラブルもありましたが、
今回はそれに触れるつもりはありません。。。
（▀▀ᗢ//▀▀） ﾌﾚﾙ ﾂﾓﾘﾊ ﾅｲｿﾞｯ !!!
私が伝えたいこと
それは、
主人公 「野原しんのすけ」 の 声。
日本人にとって、しんちゃんのキャラクターは、
もはやこの声（声優：矢島 晶子さん）無しには成り立たない
と言っても過言ではないですよね。
では、中国語版の小新の声は、どんな声か。。。
なんと、
少しも違和感が無いのです。
まさに、日本人の思うあの声なのです。
もちろん、言葉は中国語です。
中国語の歌を歌うしんちゃんの短い動画を見つけたので
興味のある方は、参考にお聴きください。。。
※音量注意！ Ｕ（・ ．・）Ｕ ｼﾛ ﾀﾞ ﾜﾝッ
言葉の壁を越えて、
「クレヨンしんちゃん」の魅力的なあの声を
忠実に再現している。。。
（▀▀ᗢ//▀▀） ｵﾗ ﾁｭｳｺﾞｸｺﾞ ﾓ ｼｬﾍﾞﾚﾙﾝﾀﾞｿﾞｯ !!!
それは、まるで、
山田康雄が作り上げた、あのルパン３世の声を
栗田貫一が、見事に再現した、あの感覚にも似た
いや、それをも超える感動。。。
もはや、奇跡と言ってもいい。。。
ということで、この機会にと思いたち、
中国語版の声優さんについて、一応調べてみました。
（前期）冯友薇さん（台湾の声優）
※他の有名日本アニメ配役
ちび丸子ちゃん・・・ちび丸子役
名探偵コナン・・・・・コナン役
（後期）蒋笃慧さん（台湾の声優）
※他の有名日本アニメ配役
ちび丸子ちゃん・・・ちび丸子のおねえちゃん役、花輪君役
名探偵コナン・・・・・コナン役（臨時代役）
ということらしいです。
もちろん、中国オリジナルも含め、数多くの作品の声を手がけており、
名声優であることは間違いなさそうです。
そして、２００９年、
偉大な原作者である臼井儀人さんの訃報は
当時、上海において、中国人の友人から聞かされました。
彼らにとっても、とてもショッキングな出来事だったのです。。。
最後に、この場をお借りして、
この作品の日本語版を作られた皆様に、
そして、中国語版を作られ、広められた皆様に、
中日友好の立役者として、敬意を表したい
と思います。。。
（▀▀ᗢ//▀▀） ﾐﾝﾅ ﾆ ﾚｲ ｦ ｲｳｿﾞｯ !!! ﾖｸ ﾔｯﾀｿﾞｯ !!!
ということで、ご存じなかった方は、早速ご活用下さい！（^^）
↓ この記事に共感頂けた方は、
↓ １日１回クリックして頂けると幸いです！（^▽^）
人気ブログランキングへ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
↓ この記事に共感頂けた方は、
↓ こちらも、ぽちっとお願いできれば幸いです！（^▽^）
にほんブログ村へ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
