今回は、世界のジェイ・チョウ こと、台湾の産んだ天才
周杰伦 ジョウ・ジエ・ロン の名曲、
「霍元甲 フオ・ユエン・ジア」を紹介します。
周杰伦と言えば、中国の産んだ天才武闘家かつ、世界的スター
ブルース・リー こと、李小龙 リー・シャオ・ロン の出演ドラマ
をリバイバルした、ハリウッド映画「グリーン ホーネット」で
２０１０年に話題となり、日本でも更に知名度が上がったかと思います。
「霍元甲」についても、今までに、数々の方が紹介しているものと
思いますが、私からも、改めて紹介させて頂きます。
まず、「霍元甲」とは人名です。中国の清朝末期（１９００年前後）
頃に活躍した、天津出身の有名な武闘家であり、２００６年には、
その数奇な生涯を描いた映画「霍元甲」が、公開されました。
同じく、世界の武闘家であり、名俳優でもある、ジェット・リー こと
李连杰 リー・リエン・ジエ が主演し、中村獅童も出演していたので、
ご存じの方も多いでしょう。
この映画の主題歌こそが、この周杰伦の曲「霍元甲」なのです。
当時、初めて聴いた時には、あまりのカッコよさに感銘しました。
（☆▽☆）／ ﾊﾞﾘ ｶｯｺｴｴ ｶﾞﾅｯﾂ !!!
弾き語ってみようかと思いましたが、ギターだけで歌うのはあまりに
難題のため、諦めました。。。
（－＿－;）ｳﾀ ﾓ ﾒｯﾁｬ ﾊﾔｲｼ ｡｡｡
ご存じない方は、まず、この曲を聴いて、まだ見ていない方は
ぜひこの映画もチェックしてみてください。名作ですよ！（^○^）／
オリジナル和訳もつけたので、中国語の勉強の参考にもどうぞ！
（－＿－;） ﾓﾁﾛﾝ ﾎﾝﾔｸ ｶﾞ ﾀﾀﾞｼｲ ﾄｲｳ ﾎｼｮｳ ﾊ ﾅｲ ｡｡｡
※ 音量注意！！！（^^）
「霍元甲 フオ・ユエン・ジア」
嚇、命有几回合擂台等着
人生にはいくつの戦いが待っているのだろう
生死状赢了什么冷笑着
生死は何に勝利して冷たく笑うのだろう
天下谁的第一又如何
天下で誰が一番で それがどうしたというのか
止干戈我辈尚武德
戦いを止め 我々は更に武道を尊ぶ
我的拳脚了得
我が拳術に敵うものは無い
却奈何徒增虚名一个
江湖难测谁是强者 谁争一统武林的资格
測るなど難しいこと
小城里岁月流过去 清澈的勇气
小さな町で歳月は流れて 澄み切った勇気
洗涤过的回忆我记得你 骄傲的活下去
誇り高く生き抜いたあなたを
霍霍霍霍霍霍霍霍 霍家拳的套路招式灵活
霍一門の拳 その型の動きは柔らかく
活活活活活活活活 活着生命就该完整渡过
生命が尽きるまで 活き遂げなくてはならない
过过过过过过过过 过错软弱从来不属于我
我我我我我我我我 我们精武出手无人能躲
誰もよけることなどできはしない
↓ 人気ブログランキングへ挑戦中です！
↓ １日１回クリックして頂けると幸いです！（^▽^）
人気ブログランキングへ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
↓ こちらのランキングも、ぽちっとお願いできれば幸いです！（^▽^）
にほんブログ村へ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
