【本日の中国豆知識】
みなさんっ！
餃子は、お好きですかっ！？
お好きですよねっ！
私も大好きですっ！！！
∑（・＿・;） ﾅﾝﾔｯ ｷｮｳﾊ ｿﾉﾏﾏ ｶｯ ｡｡｡
餃子と言えば、
日本では焼き餃子を連想しますよね。
。。。こってりスープのラーメンと一緒に、アツアツパリパリの焼き餃子を。。。
Ｏｏ｡｡(￣ρ ￣*) ｿｳｿｳ ｽ ﾄ ﾗｰﾕ ﾓ ﾁｮｲ ﾄ ﾀﾗｼﾃ ﾔﾅｱ ｡｡｡
はいっ！妄想はこの辺にして、本題に戻ります。
＼（￣Д ￣#） ﾅﾝﾔｺﾗｯ ｴｴﾄｺ ﾔ ﾅｲｶｲｯ !!!
では、中国で餃子と言えば？？？
有名な話なので、ご存じの方も多いかと思いますが、
中国では圧倒的に水餃子を連想します。
では、餃子って、中国語では、何と呼ぶのでしょうか？？？
饺子 ジァオ・ズ
といいます。
そして、水餃子は、
水饺 シュイ・ジァオ
では、本日は、この「水饺 シュイ・ジァオ」にまつわる、
少々お下品な有名小話をひとつ。
（◎▽◎；） ﾅ ﾅﾝﾔﾛｯ ｱｰﾙ ｼﾃｲ ﾄｶ ｲｳﾔﾂｶﾅｯ ｡｡｡ ﾄﾞｷﾄﾞｷ ｡｡｡
。。。むかあし、むかし、とある、中国の料理店があったそうな。。。
ある日のこと、まだまだ中国語の発音が上手くない日本人が、やってきて
水餃子の値段を聞こうとして女性店員に尋ねたそうな。。。
水饺一碗多小钱？
シュイ・ジァオ イー・ワン ドゥオ・シャオ・チェン ？
和訳 ： 水餃子 一杯 なんぼ？
(*^ー^)ノ ﾎﾞｯﾗｸﾗﾚﾃﾓ ｱｶﾝｼ ｶｸﾆﾝﾈｯ !!!
しかし、これを聞いた女性店員は、プリプリ怒り出し、
注文も聞かずに行ってしまったそうな。。。
何故でしょう。。。
そう。。。
発音の悪さのため、女性店員には、次のように聞こえたそうな。。。
睡觉一晚多小钱？
シュイ・ジァオ イー・ワン ドゥオ・シャオ・チェン ？
和訳 ： （あなたと）一晩 寝たら なんぼ？
Σ(//Д ///;ノ)ノ
ﾝﾏｯ ｵｹﾞﾋﾝｯ !!! ｿﾝﾅ ｵﾝﾅ ｼﾞｬ ﾅｸﾃﾖｯ !!!
この二つの文章、そのピンインは、全く一緒なのですが、
四声の発音が違うと、全く違う意味になってしまう、という
有名な小話です。。。
（°Д ° ； ≡ ° Д°；） ﾝｯ ﾅﾆﾅﾆｯ ｺﾉ ｸｳｷｯ !? ﾂﾂﾞｷ ｱﾙﾖﾈｯ !?!?!?
。。。皆さんも、気を付けましょうね！
（°д ° ；） ｱﾉｯ ｱｰﾙ ｼﾃｲ ﾏﾀﾞﾔﾄ ｵﾓｳｹﾄﾞｯ ? ｡｡｡｡｡｡ ｷｲﾃﾙｯ ???
。。。ということで、ご存じなかった方は、早速ご活用下さい！（^^）
(Ｔ∇Ｔ ；) ｶﾞｰﾝｯ ｡｡｡
↓ 人気ブログランキングへ挑戦中です！
↓ １日１回クリックして頂けると幸いです！（^▽^）
人気ブログランキングへ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
↓ こちらのランキングも、ぽちっとお願いできれば幸いです！（^▽^）
にほんブログ村へ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
