戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -9ページ目

戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -9ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

19Feb
- Runner-up
  Almost!惜しかったですね。日本女子スノーボードパラレルで、銀メダルだった竹内選手。とはいえ、日本女子スノーボード界の初メダル、そして今回のオリンピックにおいて女子のメダリスト第一号。Congratulations!さて、英語でよく「2位」という意味でShe became the runner-up.runner-up が使われます。なんとなく字面では、一位のことかな、と思いがちですが、二位のこと。She took second place.　や、She was in second place. でも同じ意味になります。チームの場合は、runners-up となり、upでははなく、runnerのほうにsをつけます。あと数時間後には、女子フィギュアがはじまります。My heart has started pounding.ドキドキしますね。
17Feb
- run out and run short
  Japan's Golden Oldie Kasai Flys To Silver!葛西選手のラージヒル銀メダル、嬉しかったですね。ちょっと泣けました。さて、すぐになくなるもの。牛乳、洗濯洗剤、ティッシュペーパー、ガソリン、etc気付くとなくなっていて、困るもの小麦粉、からし、洗顔せっけん、etc「不足する」「切らす」の英語表現でみかけるのはrun out とrun short私の解釈では、run out は、もう無い状態で、run shortは、足りないけどまだある状態と、使い分けています。が、実は、We have run out of fuel. =燃料が尽きた。Our food is running out.=食料がつきそう。We have run short of tea.=お茶を切らしているわ。Our stock is running short.=在庫が切れそう。の四つをみると、意味的にそんなに違いはないようです。どちらも、モノが主語でも、人が主語でも使われます。人が主語のときは、of モノというかたちになっています。ネイティブの友人が時間がなくてあせっているときI'm running out of time.と言ってあせっているのをよく聞きます。
15Feb
- じゃましないで。
  Wow, Yuzuru made it! 羽生弓弦選手の男子ティギュア金メダル、素晴らしかったですね。夕べはテレビはつけていたのですが、ついつい寝てしまいました。連日の応援で疲れて...さて、わが家のbeloved dog, Qbay くんは、1歳になりましたが、まだまだいたずら盛りで、私がなにか書き物を始めると、ネコのようにそばにきて邪魔をします。紙をくわえて逃げたり、パソコンのコードを噛んだり、鉛筆をかじってしまったりはじめはいちいちかまっていますが、そのうち私もQbay, don't bother me.=久兵衛、邪魔しないで!と怒ります。きつく怒るとしゅんとして、暫くはしおらしくしていますが、また….bother は、「悩ませる」「困らせる」「面倒をかける」などのニュアンス。自分の子どもには使いますが、あまりよそ様に使うチャンスはないですね。むしろ人になにか頼むときにI have something to ask you but I don't want to bother you now.=頼みたいことがありますが、あなたを煩わせたくはないのです。とか、I won't bother you.=お手間はとらせません。のように使うことのほうが多いです。You are bothering me.
14Feb
- 縮む、のびる
  Snow again!関東地方では、先週に続き、またも大雪。わが家の庭も、ふたたび雪厚化粧しております。七難隠しています。さて、洗濯ものを干すとき、娘がつっこんだセーターが入っていると、ショックです。ニットセーターを普通に洗うと、縮むか、のびるか、どちらか。せめてネットに入れてほしかった。というわけで、今日のテーマは、「縮む」と「のびる」My jeans shrunk.=ジーンズ縮んだ!My sweater stretched.=セーターのびちゃった。どちらも、もう戻らないのであれば、完了型を使ってもいいですね。shrink と、stretch、ペアでおぼえましょう。Watch the clothes in the laundry basket carefully before washing.洗う前に洗濯物を確認しないとね。
13Feb
- ママといっしょにリピート英語!!
  Just arrived!昨年からとりくんでおりました、新しい家庭内英会話メソッドママといっしょにリピート英語の本が到着しました!オーストラリア人パパの、リアルタイム英語育児をもとに3歳ぐらいまでの子どもが、毎日使える英語表現を収録しています。リピート英語とは、ママのフレーズをそのままリピートさせながら慣れていくという簡単なメソッド日本語でも自然にやっているコミュニケーションをベースにしています。今回は、オリジナルのラップ調ソングもつくりました。親子でお芝居する感覚で実践しても楽しいはずです。来週には書店にお目見えします。ブックマン社から持ちやすくて見やすい大きめサイズです。
12Feb
- Second is the best?
  オリンピックを朝まで見ていて、寝不足です。駅の階段を上りそこねて、思い切り転んでいる方がいたのでたぶん、オリンピック見てたんだろうな、と思いました。Ayumu got a Silver medal and Taku got a Bronze medal.さらに、さっきAkito Watabe got a silver medal.金メダルにはまだ縁がありませんが、First is the worst.Second is the best.Third is the hairy chest.という説もあるぐらいなので、銀メダル、いいじゃないですか。特にボーダーのふたりはまだまた若いのですしね。 Am I a hairy chest?
11Feb
- ミニスカ禁止
  今朝、テレビの情報番組で耳にはさんだWhile everyone in the world is obsessed with Kate Middleton's fashion, the Queen isn't a fan! Her grandmother-in-law has reportedly criticized the Duchess for wearing short skirts! というニュース。　興味深いですね。イギリスのウィリアムズ皇太子妃、ケイトさんといえば、美脚とファッションセンスで世界の人々を魅了していますが、そのミニスカート姿にエリザベス女王が苦言を呈しているということ。be obsessed with ～は、「とりつかれている」とか「絶えず心配している」という意味ですが、みんなが気になっているという感じですねKate needs a makeover.makeoverは、イメージチェンジ(人だけでなく、モノにも使います)She has to have maternal warmth and a sense of majesty.もっとママらしく、皇太子妃らしく、というリクエストとともに、女王のドレッサーをアドバイザーとして外遊に貸し出してくれるようですが、ケイトさんはやはり自分のお気に入りのデザイナー、Alexander McQueen にも相談したいでしょうね～。確かに、私も娘が外出するときの outfit は気になります。どちからというと、女王派だったりして。
10Feb
- 雪かき
  8日の関東地方の大雪、川崎市のわが家も、久しぶりに30センチぐらい積もりました。子どもの頃は、ほんとうに雪が大好きで、ワクワクして、どうか止みませんようにと、教室の窓から外を見ながらずっと願っていました。However, 大人になると、そうでもなくなります。なぜならばI have to shovel snow.It's unavoidable.雪かきしなきゃいけません。それは避けられない～。主人はたまた地方、息子は寮なのよね～。雪かきをする、は英語では shovel snow名詞的にいうと、　snow shoveling雪国に住んでいる友達には、あの程度であたふたしていて笑われていますが、日曜日になんとかして庭を脱出しなければならかったので、通り道だけは二回雪かきしました。I have a lower back ache.腰イタ
08Feb
- It's been snowing.
  It's been snowing all day.This is his first walk in the snow.
07Feb
- 独り占め
  中居くんが司会のバラエティ番組で、今夜は英会話の特集でした。内容としては、有名な和製英語フレーズが多かったですホテルのフロントは、front ではなく　front deskmorning call というと、朝部屋を尋ねてくるので　wake-up call朝食の　viking　は、buffetなどなど小学校でも3年生から英語が始まるようですから、海外旅行でこのような失敗をする人は減ってくることでしょう….hope so.さて、今日ご紹介するのはStop hogging the video game.=ゲームをひとり占めしないの!兄弟や友達と遊ぶときに使いたいフレーズですね。hogは、名詞としては、欲張りな人、動詞としては、独り占めするその反対表現としてはShare the snack.=お菓子を分け合ってね。share=分け合う　は、room sharing とか、car sharing でもおなじみですね。….今夜はオリンピックの開会式みてしまおうかな。
05Feb
- やせる、太る
  今日のテーマは、やせると太るなぜかというと、私はこのふたつ、日常的に使う頻度が高いからです。もちろん、じぶんが太ったり、やせたりするのも気になるし誰かが誰かのことを太ったとか、やせとか言っているのもよく聞きます。もうちょっと若い頃は、痩せたかったものですが最近では、やせる=病気の心配ということで、あまり歓迎できません。ここのところ、30年ぶりぐらいに人と会う機会が何回かかりましたが、高校の男子の後輩に「高校のときは、顔が二倍ぐらいまんまるでしたよね」と言われました。では、フレーズを紹介しましょう。I've put on weight.=太ったわ。I have to lose weight.=やせなくちゃ。I'm trying to lose 2kg in 2weeks.=2週間で2キロ減らそうとしてるのよ。これまで試したさまざまなダイエット法の中で、一番いちばん効いたのは心配事。ですかね。あまりおすすめできませんが。Tempting!
04Feb
- 子どもに英語でなんて言う?
  拙著のアーカイブもこれで最後の一冊になりますが、子どもに英語でなんて言う?は、サブタイトルが今日からはじめるお母さんの口グセ100となっていましてとにかく、ママがなんかよく使う英語フレーズとして子どもになじんでもらおうというコンセプトで作った一冊です。前作に続いて、ニュージーランド出身のママとの共著です。添付のCDは、かけ流ししておくのにぴったりだと思います。ほめじょうずママならWhat beautiful writing!=字がじょうずね!体育会系ママならDon't be picky.=好き嫌い言わないの。友だちママならNo kidding.=じょうだんはやめてよ。のように、ママのタイプ別に、ちょっとしたニュアンスの違うフレーズを紹介しています。私はやはり、体育会系ママの、ちょっと厳しめフレーズをよく使っています。
02Feb
- Are you from UK?
  先日、犬の散歩中に白人のパパと子どもふたりが公園で遊んでいるところに遭遇しました。久兵衛はチワワなので、子供たちが触りたがってそばに来ました。ババは久兵衛のことをHe's a baby.と子供たちに説明しました。で、それをきっかけに久兵衛が1歳であることや、兄弟が4歳と2歳であることなどを話して別れました。パパの出身地を尋ねたかったのですが、いきなりWhere are you from？は、rudeかなと思い、やめておきました。ネイティブの友人にアドバイスを求めるとたとえばAre you from California ?とか、あたかも発音でわかった風に聞いたら、自然な感じで答えてくれるよ。とおしえてくれました。さて、今日もまた彼らに会いました。またも久兵衛のまわりに子供たちが寄ってきたので、少しの会話の後Are you from U.K.?と聞いてみました。ルックスで判断したのですが。するとAustralia.と、返ってきました。オージーの英語はどちらかというとイギリス寄りなので、ああ、よかった。It works!アドバイスが生きました。 A good-luck charm for Setsubun.
01Feb
- read a person's ???.
  私立高校の受験問題に4択の穴埋めでMy brother can read my XXX. というのがありました。和訳はついていません。選択肢は、idea/ heart/ mind/memory私の生徒さんは、idea を選びました。惜しいところですが、正解はmindread a person's mind =人の気持ちを読み取るちょっと大げさですが、兄弟なら考えていることがわかる、というのもありえますね。idea はmindよりも見解とか、意見に寄っているかなという気がします。子どもへの声かけならI know how you are feeling.=気持ちわかるよ。みたいな言い方もありますね。このメンチカツを前にしてYou must know how I'm feeling.
31Jan
- Working the graveyard shift
  大学一年生の娘はコンビニでアルバイトをしています。さっき、ネイティブの友人が娘にI was working the graveyard shift when I was a Uni. student.と言いました。graveyard shiftとは聞き慣れない言葉ですが。graveyard=墓地ということは、墓地シフトというのは、そう深夜帯です。ゲゲゲの鬼太郎が運動会をやっている時間に働くこと。時給は高いのですが、体調を管理するのが難しいでしょうね。私は大学時代、年末年始だけ神社で巫女さんのアルバイトをしましたが、やはり大晦日のgraveyard shiftを１日やるだけで、ぐったりでした。
29Jan
- ママも英語でおしゃべりしたら
  子育て英語を始めて、しばらくするとお子さんをインターナショナルの幼稚園に通わせているというお母さんたちと出会う機会がおおくなってきました。ママたちは、先生やネイティブの父兄との英語でのコミュニケーション力を高めたいという気持ちでいっぱいです。そんな思いにこたえるためにママも英語でおしゃべりしたらを作ったのが、2006年。日本人のご主人、一男二女と日本に住み公立小学校ママをやっているニュージーランド出身の友人との共著でした。内容は、子育てに関するさまざまなトークI always end up using frozen convenience foods for their lunch boxes. =結局いつも子どもたちのお弁当は、便利な冷凍食品にたよっちゃう。のようなよくある内容をたくさん紹介しました。いまの時期ならI caught a cold from my son.=息子のに風邪をうつされちゃった。のようなフレーズの出番もありますね。
28Jan
- Chores for Children
  もしも、みなさんのお子さんが2-3歳だったら、ひとりでどんなことができるか、チェックしてみてください。Put toys in toy boxStack books on shelfPlace dirty clothes in laundry hamperThrow trash awayFold washclothsSet the tableFetch diaper and wipesこのぐらいできるのが、ネイティブのスタンダードのようです。できますよね!
27Jan
- Here comes the bus.
  中学三年生の生徒さんが、高校の過去問題を解いていて「ほらバスがきた」の穴埋め問題でHere comes the bus.という語順になるのが、どうも腑に落ちないようす。ですよね。私は子どもの頃、ビートルズの歌でHere comes the sun.で、当たり前に覚えてしまった語順なのですが確かに、普通で考えれば、これら文の主語はthe bus、the sunですからHere the bus comes./Here the sun comes.でも意味はわかりますよね～いわゆる倒置を使う理由は、「ほら」というニュアンスを出したいからなのです副詞が文頭に出ると、そのあとの主語、動詞が倒置してしまうこれ自体はもう理屈ではないみたいですね。ただし、主語がsheとかheのような代名詞だとHere she comes.でよいのです。…..使って覚えるしか無ないですね。Here comes the apple pie!
26Jan
- お誕生日のコメント
  夕べは高校1年の時のクラス会で30年以上ぶりに会う同級生と夜遅くまでしゃべってしまいました。家に帰って、ドギーの世話をして寝たのが２時。でも、楽しかった。それはさておき、私のパーソナルクラスの生徒さんからネイティヴの友人に、気のきいたバースデイ・メッセージを送りたいとというご相談がありました。わかります。Happy Birthday.のあと、なにかひとことほしいですね。私が感じているのは、ネイティブ間では、「お誕生日の日」そのものを大事にしてね、という感じのコメントが多いな、ということ。例えばHave a fantastic birthday.Hope you have a wonderful day and night.Have a great day.Wishing you the happiest of happy birthdays.などなど。こんな長いのもかつて見かけたことがありました。I hope you have an amazing day, get spoilt rotten and take the time to appreciate cake for break fast , lunch and dinner.もはや、プレゼントだけで過ごしてしまいがちな家族の誕生日。やっぱり、その日、を大事にしましょうね。
24Jan
- And, Because, But ではじめない。
  作文でも日記でも、文章を英語で書くときにAnd, Because, Butで、はじめないように。わかっていそうで、やりがちなことです。会話ではいいのですが、接続詞からいきなりはじめるのは、書き言葉ではNG。生徒さん達にもなんども言っていますが、ついついやってしまいがちです。