戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -8ページ目

戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -8ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

25Mar
- make my blood boil
  靖国神社の桜の鑑定によって、開花宣言が出ましたね!やはり春の訪れは人の心をうきうきさせてくれます。といいながら、今日のテーマは「私の血を沸騰させる」=「私をめっちゃ怒らせる」という熟語。drive me crazy という表現もありますがなにが最近怒らせているかというとThe messy garbage spot makes my blood boil!私が利用しいてるゴミ収集所は、いくら貼り紙をしても、曜日を守らない人がいるんです。カラスに荒らされても、出した本人は片付けるわけでもなく、私が結局boiling bloodしながらひとつひとつ拾うのですが、そういう状況を見ると、これで先進国とか言えないよね...と思ってしまいます。Don't litter.というのは、よく公演などで見かける「ゴミ捨て禁止」のサインです。
23Mar
- あげる、くれる
  英語ネイティブの友人の中には、日本語がじようずな人もけっこういます。彼らの日本語をきいていると、難しいなと思うのは「お義母さんが私にあげました」と言うのを聞いたとき。英語ではたぶん、My mother in law gave it to me.と考えているのだと思うのですが、日本人なら「お義母さんが私にくれました」と言いますよね。日本人は自然に「くれる」と「あげる」を使いわけています。どう彼らに説明したらいいか考えるのですが、give の目的語が「自分や自分の身内」のときは「くれる」と言い、第三者から第三者にgiveするときは、「あげる」と言うで、いいのかなぁ、と。同じように、私たちを悩ませるのが、日本語で「行く」と言うところを英語では、必ずしも go を使うとは限らず、話し手いる相手のほうに行くならば　come を使うこと。bringとtakeも、どの方向に持っていくかで使い分けられます。それを自然に使い分けられるようになったら立派。
21Mar
- Where did the plane go?
  シンガポールに約一週間いたあいだTVのニュースはほとんど、忽然と消えたマレーシア航空370便のことそれと、ロシアがクリミアを編入する件その二つの話題ばかりでした。マレーシアはシンガポールの隣国なので、やはり気になるのは当たり前ですね。vanishedmissingdisappearedどれも、「消えてしまった」を意味するワードあんなに大きな物が見失われるなんてこと、考えられませんし、飛行機に乗っていて、自分たちに同じことが起きたらと思うと、乗れなくなります。現代のミステリーですね。
19Mar
- hot or spicy
  シンガポール旅行もあっという間に終盤。やっとシンガポール英語にも慣れてきたところですが…今朝、パン屋さんで、カレーパイを買う時に、辛いかどうか確かめようとIs this hot?と尋ねたところYes!と、即答だったので、Very hot?とまた訊くとWell, but not too spicy.と返ってきました。出来たてなので、たしかに温かいけれど、辛くはなかったのです。「辛い」の意味で私はついhotを使いますが、spicyのほうが誤解がないかもしれません。チキンカレーパイ、美味しかった。
16Mar
- 足元に注意
  My daughter and I have been staying in Singapore since last Friday.娘とシンガポールに来ています。シンガポールは地下鉄網が発達していて、どこへ行くのも便利です。しかも清潔感あり。ホームは完全に落ちないようにドアタイプになっています。駅に着くたびにPlease mind the platform gap.というアナウンス。mindは.気をつけるという意味で使われています。山手線の渋谷駅のギャップに比べれば全然あいてませんが、注意は大切ですね。
13Mar
- The centenary of the birth of...
  今年は、あの方の生誕100周年だそうです。「あの方」とはTove Janssonさん。そうです、みんなが大好きなMoominsの作者です。The Moominsのテレビ放送がはじまったとき、私は小学生だったのかな..可愛くて可愛くて、I was glued to the TV.テレビに釘付けになりました。「ねえムーミン...」というテーマソングとともに。トーベヤンソンはフィンランドの女性。今、北欧デザインは人気ですが、ムーミンも一種の北欧デザインでしょうか。40カ国の言語で親しまれているようです。うちの子どもには、大きなニョロニョロ抱き枕を与えていました。ニョロニョロはThe Hattifatternersというらしいです。いつも群れて移動している彼らの目指すゴールは、horizon(地平線・水平線)だそうです。今年はいろいろとイベントなども開かれそうですね。楽しみです。
12Mar
- When to Introduce Your Child to a Smartphone
  1歳児の74％がスマートフォンを使用という、Amebro ニュースのヘッドラインをみて驚きましたが、内容を読むと、まあ、今時はそうなのかな、と思うものでした。今日のママの生活には、スマホやタブレットは欠かせない物だから、赤ちゃんのときからそういうものに親しんだとしても仕方が無い....けど。目は大丈夫? 脳の発達はどう?など心配はありますね。PBSParents というアメリカの幼児教育関係サイトによると幼児はボタンを押したり音をだしたりするのが好きだから、スマホをいじっているわけで、だからといってそれがコンピューターを使うにふさわしい年齢かどうかは、別問題。という見解です。ま、確かに。スマホでも、従来の電話でも、テレビでも、なんでも押したがりますね。同サイトでは、3歳ぐらいになれば、まあ親子で楽しむのもよし、でも子どもだけで使うのは11歳ぐらいからを薦めています。うちの子どもの頃はテレビゲームをやらせるかどうか、という葛藤がありましたがsooner or later でしたね。I like to touch everything.
11Mar
- お困りですか?
  私の知り合いのある男性が大きな荷物をかかえて、なにか困っている様子の外国人女性がいるのをクルマの中からみて明らかに助けを必要としている感じだけれど、なんて声をかけたらいいか...と迷ったあげくI'm sorry.と言ってしまった。というエピソードを語ってくれました。気持ちはわかります。なにか言わないと、と思って、「すいません」のつもりで、I'm sorry. と言いたくなること。困っているのは彼のせいではないのに、いきなり謝られて、その外国人女性も戸惑ったかと思いますが、彼女は日本語が話せたそうです。結局、バスに乗れそうもない大荷物だったのでHe kindly gave her a ride to the nearest station.駅までクルマで送ってあげて、とても感謝されたそうです。さて、私も、駅などで困っている感じの外国の方を見かけるときはあります。私はまずその方の顔をじっと見てあちらも気づいたら、Do you need some help?と言います。May I help you? もありかな、と思いますが、ちょっとショップスタッフの「何かお探しですか?」の定番ニュアンスがあるかな～と思って、こちらを使っています。先日、奈良の興福寺で、外国人観光客にチケットの種類と入館できる施設の違いについて説明しましたが、自分もよく理解していないものを説明するのはひと苦労でした。ちなみに、「すみません」と声かけしたいときはExcuse me.を使いましょう。
10Mar
- Slurp, slurp.
  寒い寒い、なんだか今日も寒いですね。今日のテーマ、Slurp, slurp.は、外国人が苦手なお蕎麦をツルツルッと音をたててすする感じ。なぜ彼らには苦手かというと、音をたててものを食べるのは、欧米のマナーではNGだから。子どものときからDon't slurp your soup.=スープをすすっちゃだめ。のように教えられているからかもしれません。日本では、ほかの食べ物はともかく、麺類は音も味のうち、という感覚ありますね。お茶漬けしかり。お抹茶しかり。I don't slurp, I lick.
09Mar
- Have you packed?
  Your spring vacation is just around the corner, isn't it?春休みももうすぐですね。My daughter and I are going on a trip to Singapore.娘とシンガポール旅行に行く予定です。そろそろスーツケースにいろいろつめこまなければならないのですがなかなか始められません。Have you packed your luggage?=もう荷物つめた?親子で牽制しあっています。じょうずなパッキングに関しては、いろいろとアドバイスしてくれるサイトもあります。Packing tips and tricksto stay organized & maximize space=きちんと整理されて空間を最大活用するための、パッキングの技なるサイトをのぞいたところ、まずトイレタリー用品を入れなさい、みたいなことが書いてありました。あとは、ポーチとか巾着を活用して、それをきれいに並べる感じ。なるほど、見栄えはよいですね。「今回、行きはほぼ空でいくからね～」とは言っているのですが。He's smelling around.
08Mar
- sit in と sit on
  まだまだ寒いですね。きのうは、15年以上ぶりに会った高校時代の友人と表参道でランチしましたがお店を出ると小雪が舞い降りてきてなかなか風情がありました手のひらを広げて、空を見上げ「雪だ」と言うとき、みんなちょっと子どもの顔にもどるんですねさて今日のテーマ「イスに座って」はSit in your chair.なのかSit on your chair.なのか。お悩みの方、いるようです。近著には Sit in your chair.のほうを紹介していますが、これはイスの形状で決めていただいてOK。小さな子ども用のイスは、たいてい手すりが高く、すっぽり体が入るようになっているのでsit in一般的な腰掛けるだけのイスならsit on とか sit down on がふさわしいかなと思われます。どちらにしても、小さな違いですので、あまり気にしなくていい範囲。「Jingle Bells」の歌詞にもDashing through the snowin a one horse open sleighとなっていますが、いつも　in か on か迷います。
06Mar
- 新記録
  ちょっと前までソチ・オリンピックで盛り上がっていたのが遠い日のことのようですね。私はまだ、楽しかった京都旅行の余韻から抜け出られていませんが。さて、ちょっと年上のネイティブの友人が、最近お孫ちゃん2人のお世話をしているのですが今朝Must be a record, surely?=記録だわ、ほんとに?とFacebookに書いていました。何のスポーツ? かと思いきやThe babies didn't wake until almost 7am this morning.赤ちゃんたちがノンストップで7時まで寝てくれたんですね。 Gamma and Pa got a "sleep in" - now perfect pancakes for a breakfast treat!!ゆっくり眠れたグランマとグランパは、朝食においしいパンケーキが食べられたようです。sleep in=寝坊するという表現も、使う機会がありそうですね。私も長男のときは同じ気持ちになりました。mother's milk だと、どうしても夜中にお腹がすいてしまうようで、3時間置きになりますから。まさか、孫ができたら私がいっしょに寝ることがあるのでしょうか。Impossible!
05Mar
- 停学
  アメリカから聞こえてくる銃関連のニュースの中には子どもをもつ親として遺憾なものが少なくありませんが今朝ワイドショーでとりあげていたのはA six-year-old boy has been suspended from his school in America after he made a gun gesture with his fingers and pointed it at another student.指で友達をガンで打つ真似をした6歳児が、停学処分になったというもの。あのキム・ヨナ選手もかつて、決めポーズとしてやっていましたが児童の父親も厳しすぎると不遜なようすでした。私の頃は、停学というと、喫煙、飲酒が定番でしたが、最近はどうでしょう?停学をこのニュースではbe suspended from one's school で表していました。まだ解かれていないので、完了形がぴったりです。そして、指でガンを打つ真似をする、はmake a gun gesture with one's fingers なぜこんなに厳しいのか? 　大げさすぎるのでは?と考えましたが、アメリカでは、銃をもっていないのに、職質されたときポケットに手をいれただけで持っていると思われて逆に撃たれることもあります。それが間違いとわかったあとでも、打った方は正当防衛と解釈されかねません。この停学処分は、悪ふざけへのパニッシュもありますが、まぎらわしい真似をして銃の被害にあわないようにという、警告でもあるのだと思います。アメリカに旅行、ホームステイ、留学の際は、その地域にガンの所持が認められているか調べておいたほうがいいですね。
03Mar
- have a ball
  昨日、京都旅行から帰ってきたことをネイティブの友人にメールするとGood to hear that you had a ball in Kyoto.というメッセージが返ってきました。have a ball とは…京都では、球技の神様、白峯神宮を訪れ、たくさんの奉納されたボールを見ましたがそのことではないと….実は= enjoy oneself greatlyおおいに楽しむ、という意味です。これから春休み、楽しいイベントにでかける人にHave a ball!ぜひ使ってみてください。
01Mar
- I'm run down.
  I've just come back home from my Kansai trip.さきほど、関西の旅から帰ったばかりです。大阪から京都。大阪では旧友と。京都では息子の大学の部活のママたちと。今回、かなり行動的に東寺、伏見稲荷、嵐山、嵯峨野、化野念仏寺、北野天満宮、金閣寺、清水寺そして、美味しい料理の数々を堪能してきました。満喫しただけあって、かなりの疲れ。run down は、すごく疲れているときによく使う表現です。
26Feb
- 風のたよりにききました。
  I'm in Osaka now.I visited my 104-year old grandma this afternoon and had dinner with my uni. friend.104歳の祖母は元気にしていました。大学時代の友人と薬膳ディナー。珍しいものを美味しくいただきました。ホテルにもどって、ふとアーケードの宝飾店に、こんな言葉が。A little bird told me.風のたよりに聞きました。という慣用句。そういうイメージのジュエリーのようです。
25Feb
- Beauty is in the eyes of the beholder.
  元会社の友人とにんにく料理店でごはんを食べて帰ってきたら、今日ももう終わりそう。ひとことBeauty is in the eyes of the beholder. 美しいものを見たいと思う人にだけ、美しいものが見えます。
24Feb
- Time and tide wait for no man.
  今朝の読売新聞と朝日新聞の朝刊の一面はオリンピックの閉会式が大きく載っていましたがその下の方～に、「ママといっしょにリピート英語」の広告が載っておりました。共同著作者のBradのFacebookには、彼の母国、オーストラリアの友人から「いつの間に日本語ができるようになったの?」のような驚きのメッセージもきているようです。もちろんBradが担当したのは英語の部分ですが、「日本で本を出版した」と聞いた友人達は、日本語で書いたと思っているようです。そんな彼らに対して、BradはTime and tide wait for no man.とメッセージを返していました。「月日は待ってくれないのだから、ぐずぐずしていないで行動せよ」という意味ですね。私も最近痛感しております。
23Feb
- ガムシロップ
  The Olympics is ending….I miss it!オリンピックが終わってしまうのが寂しいです。….さて、先日ハワイ旅行した友人が、娘さんとカフェテリアでiced coffe をオーダーし、ぜんぜん甘くなかったので「ガムシロップ　プリーズ」と言ったけれども、まったくわかってもらえずいろいろ説明して、結局、砂糖をだしてもらったそうです。果たして、Gum syrup は、海外で通用する表現かどうか…英和辞書をひくと、一応出ているのですが一般的にはsyrupだけか、sugar syrupが使われているようです。ガムをあんまり強調すると、わかりにくいのかもしれませんね。春休みに海外旅行のご予定がある方は、お役立てください。
21Feb
- あとどのぐらい?
  子どもにとって、「待つ」「がまんする」は天敵。一緒に出かけたときに、いかにしてこのリスクから逃れるかいつも考えていました。How much longer?=あとどのぐらい～?Can we go now?=もう行こうよ～Are we there yet?=まだ着かないの～?などなど。私が読んだ子育て本などには、ただ「もうちょっと」「我慢して」と言うよりはいかに時間がかかるか、ちゃんと説明したほうがよいと書いてありました。確かに、わかるかわからないかは別として、お店が混んでいるから、とか道がクルマでいっぱいだから、とか、それなりの説明をしたほうが子どもが納得する可能性も。Patience requires tolerance. By tolerance, we mean actively accepting what's happening.ただ我慢するのは難しいけれど、何が起きているのか理解することによって、我慢できたという経験は、ありませんか?