戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -7ページ目

戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -7ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

04May
- The rainbow colors
  今日のレッスンでは、虹の色に関するエッセイをとりあげました。ドレミの歌みたいに、Red is the color of .....というのが7種類ある詩のようなエッセイです。当然、虹の外側からの色の順番に書かれているのですが、私が虹の色の順番を覚えたのは、15年ぐらい前にこの文と出会ってから。Richard Of York Gave Battle In Vain.=ヨーク家のリチャードさんは無駄な戦争をしたという一文を覚えれば、そのイニシャルをたどって7色言えるというわけです。Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violetインディゴやバイオレットは、なかなかでてきにくい色ですがこれなら簡単ですね。ネイティブの方々もいろいろ語呂合わせを工夫しているようです。ひとよひとよにひとみごろ～とかもあるんでしょうか?スカイツリーの高さは武蔵の国にちなんで634m
01May
- 誰にあげる?　何をあげる?
  中学3年生のお嬢さんをもつママ。「私は母に手袋をあげました」の言い方I gave my mother a pair of gloves.I gave a pair of gloves to my mother.両方出てきて、違いをどう教えたらいいか、お悩み中。上は、SVOO　文型で、下はSV文型。って言ってもあまりピンとこなそうですね。なぜモノが先だと人の前にtoをつけなきゃならないのか、それは説明できませんが「誰にあかげたか」が重要なときは上を「何をあけたか」が重要なときは下を使ったらどうでしょうか? より大事なことを先に伝えたいということで。また、Give it to me. は、よく聞きますが、Give me it.はあまり聞かないのはit で文を終わらせるのは座りが悪いからでしょうか。toを使わないとI gave my mother a puppy.=私は母に子犬をあげました。I gave a puppy my mother.=私は子犬に母をあげました。わからなくなってしまいますね。Give me some snack.
29Apr
- 独身貴族、年貢をおさめる?
  今日のテーマは、かなり個人的な好みの話になりますが「ジョージ・クルーニーが、ついに婚約」という二ユースに反応しまして。George Clooneyは、ダイアナ妃、オバマ大統領と同じく、私と同い年、ということもあってかI've been a big fun of him.私は「ER」以来のファンであります。で、常々、なぜ彼が結婚(再婚になりますが)しないのか気になっておりました。このたびのお相手はかなりお美しい、そして才媛でいらっしゃる敏腕弁護士さんようです。どうぞお幸せに....さて、当地では「永遠の独身貴族、ジョージ・クルーニー、年貢をおさめるか」という内容をどう伝えているかというとEternal bachelor George Clooney could finally be settling down(New York Post紙)となっていました。couldとありますので、まだ確定ではないようですね。
27Apr
- Once in a blue moon
  英会話の生徒さんで、小学校の先生をやってらっしゃったTさんが、雅楽の演奏会に誘ってくださったのでスペイン人のEさんも誘って、3人で行ってきました。そのスペイン人のEさんは、私のスペイン語の先生でもあり、Tさんの日本語の生徒さんでもあります。ややこしいトライアングル!それはさておきGagaku is a type of Japanese classical music that has been performed at the Imperial Court in Kyoto for several centuries. But today, it was performed at the Imperial Palace in Tokyo.It was my first time to observe Gagaku.Amazing orchestra! Fabulous costume and dance performance! 歌舞伎とはまったく違った音と舞に、オーラを感じました。雅楽殿の外に出てみるとさわやかな青空の下、皇居の庭がまるでセントラルパークのようなにぎわいでした。そこで無理矢理blueを使った表現をご紹介。out of the blue= 突然にonce in a blue moon = ごくまれに今日の私の雅楽&皇居体験は突然かつ、すごくまれなことです。二重橋を特定するのに苦労しました。
23Apr
- そろばん教室
  最近の子どもたちは、習い事でけっこう忙しい毎日を送っていますね。私のクラスも一種の習い事ですが、英語以外にピアノ、テニス、ダンスなどいつくも習っている生徒さんもいます。先日、ある生徒さんが「そろばん教室」のお試しレッスンに参加したときのことを日記書いてきてくれました。いつも彼女なりに辞書などをひいてきてくれます。彼女は「そろばん教室」を　abacus classroomと書いていました。教室は確かに「classroom」ですが、この場合　classとかlessonでじゅうぶんですね。日本語の「教室」という言葉の意味があいまいなのです。翻訳アプリなどでも、classroomと出てくるかもしれません。翻訳アプリは便利ですが、コンピュータが誤解しないように、日本語を選んで入力するのもひとつのコツですね。「そろばん授業」にしてみたらどうでしょう?It was only a trial lesson, but she really enjoyed herself.So, she decided to join the class.またひとつ、彼女は習い事が増えたようです。
20Apr
- Prince William's suggestion
  数日前、イギリスのキャサリン妃が、第二子ご懐妊かというニュースが世界中をかけめぐりました。その火元になったのが、ウィリアムズ王子のひとこと。ご家族で訪問中のニュージーランドで、地元の女性がベイビー王子のジョージちゃんへの手編みのショールをプレゼントした際"You might have to make another one soon," =またすぐにもうひとつ編まなければならないかもしれませんよとポロリ。これは、major hint regarding his second childと、うけとられてもしかたないですね。しかし、その後キャサリン妃がジェットコースターに乗ったりしていることからどうもそれはないという見方が強まっています。残念!
18Apr
- attention seeker
  お母さんがお客様と話していたり電話で応対していたりすると子どもって、わざと話しかけてきたりいたずらしたりしますね。人間だけではなくて、犬もまったく同じ行動に出ますネイティブの友人と話しているとチワワの久兵衛は、彼のバッグに顔をつっこんだりわざと別の部屋に行ってティシュを散らかしたりNo, Qbay, no.と、私が話を中断して怒ったり追いかけたりするのを待っています。He's an attention seeker.と、友人に言われてしまいました。attention は、「注意」seeker は、「求める人」つまり、気をひきたがりやさん、ですね。可愛いと思われているうちが華です。
17Apr
- and, but, because
  宿題として、生徒さんには英語で日記を書いてもらっていますが、ありがちなのが、My mother and I went to my brother's school festival.And I ate fried noodles.というふうに、「それから」の気持ちで、Andで二文目をはじめてしまうこと。小学生ぐらいだと、日本語の作文でも「それから」でいろいろと時系列のできごとを並べる傾向にありますね。気持ちはわかるのですが、andは接続詞として使ってほしいものです。ですから、前の文章はフルストップにしないで、そのまま小文字のandでつなぐのがよいです。butやbecauseもそうです。But、Becauseから始めないで、前の文と小文字でつなぎましょう。「それから」と、どうしても新しい文章で言いたいときは、After that, をおすすめします。
15Apr
- ためこまないで
  Let it go....Let it go....The song may be in everyone's head now.先週、Frozenのテーマソングにはまっていた生徒さん達と今日のクラスでは英語で歌うことにトライしました。初めてじっくりと歌詞を読んでみたのですが、なかなか自己啓発的でいいですその中の一節を参考にしたフレーズをひとつ紹介しましょう。Don't hold back anything.hold backは、なにかを内にしまい込んでしまうニュアンスですだから、don'tをつけると、「ためこまないで」「隠し事しないで」という意味になります。これを肯定文であらわすとLet it go. になるのです。タイトルにむすびつきましたね。言いたいことが言えない人、自分の才能を隠してしまっている人、ぜひお風呂で大声で歌ってください。
13Apr
- それ、似合うね!
  昨日、ある通販会社の新しいカタログが届きました。その中にペット向けのカタログも入っていたので私が目を皿のようにしてページをめくっていると娘から「また久ちゃんの?」とあきれられました。大学生の息子はもちろん、娘も、もはや私に洋服を選ばせてくれませんから、せめて犬の久兵衛の服ぐらい...まだみなさんのお子さんは可愛いお洋服の選び甲斐があっていいですね。さて、新しいなにかを身につけてHow do I look?=どう?と尋ねられたらIt looks nice on you.=似合うよ。と言ってあげましょう。How cool! とかHow cute!などもいいですね。Aren't I cool?
11Apr
- look over the moon.
  オーストラリア人で、3歳の男の子のパパが公園でスロープをのぼったり、すべり降りたりする遊具にはじめて息子をトライさせたところどうしても途中までですべり落ちてしまうのでカンシャクを起こしそうになっていました。そこで、山登り大好きのパパがコツを教えるとついに登頂に成功、それから何十回と、のぼったり降りたりを繰り返したとか。He looked over the moon.over the moonは、月のまた上つまり、嬉しくて超舞い上がってる...ように見えた、というわけです。まあ、実際はそのパパもover the moonだったに違いないんですけどね。ママもフルタイムでお仕事されているので、水曜日はパパが育児の担当。日本人のパパには、なかなかできない選択ですね。
10Apr
- phony
  ここ数年、世の中疑惑だらけ、という感じですね。なにがほんとうで、なにかほんとうじゃないか。真実と事実の違い、なんて大学の卒論で書いたような覚えもありますが....昨日も注目の会見がひとつありましたこのブログのテーマは、その内容にではなくて、ワードなので今日のワードはphonyいんちき　とか　いかさまのというニュアンスの形容詞です。I can't tell a real Kelly bag from a phony one.=私には本物のケリーバッグと偽物と区別がつきません。
08Apr
- Have you seen Frozen?
  小学校4年生のK子ちゃんが、日記にI saw Frozen. と書いてきました。Frozenとは、今人気の映画、「アナと雪の女王」の原題です。私はこの映画に関する知識がほとんどないので、どのような内容かわからないのですが、She's really into it.彼女は今とってもはまっているようです。She can sing "Let it go". CMでもおなじみのタイトル曲も歌えます(日本語で)。ところで、映画を見た。というときI saw a movie. というと、映画館で。I watched a movie. というと、DVDやテレビで。というニュアンスの違いがあるとネイティブは言っておりました。小さい画面のほうが注視するからでしょうか。Let me go...
06Apr
- I live in the sticks.
  先日、ネイティブの友人と、住んでいる地域について話していると彼がI live in the sticks.と言いました。live in the sticks　から、彼の住む町の雰囲気を想像してみてください。stick=棒　だから、棒がたくさんあるような電信柱が多い地域?それとも、stick=つえ、だから、お年寄りが多い?正解は、「私は田舎に住んでいます」自分のことを言う場合はいいですが、You live in the sticks. というと、バカにしている感じになるので、気をつけましょう。なぜsticksが田舎を意味するかというと、sticksからtreesを連想するからのようです。普通に「田舎にすんでいます」というならI live in the country.で十分伝わります。
04Apr
- 「詠む」ってなに?
  昨日句会に参加したというお話をしましたが、たまたま今日、オーストラリア人の友人が世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし....在原業平という和歌を教えてくれたある日本人から「歌を詠むというときは、動詞はなにを使うのですか?」と尋ねられたそうです。「俳句」や「短歌」「和歌」を作るときは「書く」と言わずに「詠む」というのにはなにか理由があるのでしようね。友人によると、ポエムやエッセイはwriteではなくcomposeを使うそうですのでI compose Haiku.となります。
03Apr
- blossomとは
  Cherry blossoms have been blooming...お花見シーズンまっただ中ですね。今日は小石川の後楽園で句会でしたが、残念ながら雨でした。However,俳句をたしなむような方々は、「雨の桜もまたいいですから」と言って、楽しむのです。確かに、ライトアップされた桜は雨の中でも幻想的で、美しい...さて、私たちは中学生のときから、「桜の花は」cherry blossom と擦り込まれていますね。なぜ桜の花は flowerと言わないのか、また、桜以外にはほとんどblossomを使う機会がないので尚更そう思います。簡単にいうと、blossomは果実がなるタイプの花で、flowerは、単に花という理由です。だから、apple blossomsもありです。うちの近所は梨畑が多いので、収穫前には白いきれいな　pear blossoms が咲きます。あんなにたくさんの桜が咲いた後、すべての木にさくらんぼが実ったら楽しいでしょうね。
01Apr
- あやまり上手?
  人とのお付き合いが上手な人は、あやまるのが上手な人かもしれません。訴訟国家のアメリカでは、以前はあやまることはタブーという風潮がありました。自らの非を認めることにとよって、裁判に不利となると考えられていたからです。人が過ちを犯すのは珍しいことではないのに、あやまるのがタブーだとすると社会はぎすぎすしますよね。オーストラリア人の友人がフェイスブックにこんな文章を引用していましたApologizing doesn't always mean you are wrong and other person is right.謝ることは、必ずしも、あなたが間違っていて、相手が正しいということを意味するわけじゃない。ではあやまるってどういうこと?It just means you value your relationship more than your ego.つまり、相手との関係をなにより大事にしているという意味なのです。まあ、これはひとつの考え方であって、あくまでも英語表現の参考にしてください。
30Mar
- なんてきれいな髪なの!
  大学を卒業して、広告代理店でCM制作に携わっていた時期がありましたのでテレビのコマーシャルはついつい見入ってしまいます。シャンプーやヘアケアのCMでは、とっても美しい髪のショットが必ずありますがほんとにきれい、と感動しますね。さて、今日、新高校一年生の課題を見ていましたら( ) beautiful hair she has!のブランクに表現を入れるという問題がありました。選択肢は1. How 2. What 3. What a 4. How much迷いどころは、What か、What a ですね。感嘆文を習ったときは、圧倒的にWhat a ～! というかたちが多いのですが、名詞が複数もしくは不加算名詞の場合はa をつけません。さて、hairは数えられる名詞かどうか.....生徒さんも悩んでおりました。正解はWhat beautiful hair she has!です。髪一本をささずに髪全体として、hairは、不可算名詞です。「すごい道こんでる!」というときもWhat heavy traffic!と言いますが、traffic=交通　も、不加算名詞です。What a beautiful hotel!
28Mar
- Trust you are well.
  昨日は肌寒いなか、吉祥寺でメンチカツと井の頭公演の桜を楽しむツアーをしてきました。お天気がいまいちなおかげで、メンチカツに並んでいる人はいつもより少なく、並ばずに食べることができました! さて、今日のテーマは、英語で手紙やメールを書くとき、ちょっと迷う書き出し。Dear OOO は、誰でも書きますね。そのあと、How are you? でももちろんよいです。おすすめは、Trust you are well.「元気にきまってますよね」みたいな感じですね。参考にしてください。
26Mar
- みはっておく
  明日の朝日新聞に、ふたたび「ママと一緒にリピート英語」の広告が出るというのを編集者から聞きまして友人とか親戚などに「見てみて」的なことを言ったりしています。ネイティブの友人は日本人の配偶者がいない場合はほとんど新聞はとってなくて、ニュースはインターネットなのですが私に気を使ってかOkay, I'll keep an eye out for it.とか言ってくれたりします。keep an eye out for ～は～を注意してみている、見はる、というニュアンス。keep an eye on ～=～から目をはなさない。というカタチもよく見かけます。重要なのは、keep an eye ですね。私のイメージとしては、両方の目でみるのだからkeep my eyes とか、keep your eyes のほうがしっくりくるのですが、keep an eye と覚えておいてください。